1. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

2. Hãy xoá thư mục hiện thời, rồi thử lại

현재 폴더를 삭제한 다음 다시 시도해 보십시오

3. Aileen và tôi thư từ qua lại nhiều lần.

에일린과 나는 항공 우편으로 자주 편지를 주고받았습니다.

4. Thư viện Phòng Nước Trời mang lại lợi ích nào?

왕국회관 도서실은 어떤 면으로 유익합니까?

5. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

모건 오닐: 저희 보이스카웃에서는 우편함 12개를 다시 세워드리고 싶은데요.

6. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

눈을 감고 휴식을 취하든지 기도를 하도록 한다.

7. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

그가 남겨 놓지 않은 것이 하나 있었는데, 그것은 유언장이었습니다.

8. Dost ngươi không mang lại cho tôi thư từ anh em?

Dost 그대가 내게 수사에서 편지를 안 가져?

9. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

달라이 라마( Dalai Lama) 에게서 온 편지엔 이렇게 써있었습니다.

10. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

다행히도 나는 마침내 암과의 투쟁에서 이겼습니다.

11. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

이 편지를 조심스럽게 둘둘 말아서 봉인하였습니다.

12. Người đau buồn có thể đọc đi đọc lại bức thư đó.

몇 번이고 되풀이하여 읽을 수 있다는 점입니다.

13. Nhưng thánh thư ghi lại rằng về sau họ trở lại than vãn và từ chối cầu nguyện.

그러나 경전에는 그 후에 그들이 다시 불평하는 태도로 돌아가 더는 기도하려 하지 않았다고 기록되어 있습니다.

14. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

전자 우편 수신자 명단에서 삭제해 줄 것을 요청하면, 홍수처럼 쏟아져 들어오는 더 많은 음란한 메시지들을 받게 될 수 있습니다.

15. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

왜 서신을 몰래 교환한 거지?

16. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

그리고 카드에 연필로 편지를 쓰고 그 위에 펜으로 다시 썼어요.

17. Chỉ còn vài tờ được lưu lại tại Thư Viện Quốc Gia của Nga.

러시아 국립 도서관에는 단지 몇몇 사본 단편들만이 남아 있다.

18. Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

그럼 해독가들은 역으로 이동해서 원래 메시지를 해석할 수 있습니다

19. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

편지가 온전히 게재되기만 한다면 편집자에게 올바로 쓴 편지에 의해 사실이 바로잡힐 수 있는 경우도 있다.

20. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

그래서 저는 도서관으로 돌아가 서가를 둘러보기 시작했습니다.

21. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

그리고 더 많은 해가 지나가고 암 세포가 자라기 시작합니다.

22. Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt và lúc này hạt xâm nhập vào bên trong tế bào ung thư và sẵn sàng "dàn trận".

일단 암세포가 이 나노입자를 받아들이고 이제 암세포 내에 나노 입자가 있으며 약물을 배포할 준비가 되었습니다.

23. Yêu cầu học sinh xem lại An Ma 32:21, một câu thánh thư thông thạo.

학생들에게 성구 익히기 구절인 앨마서 32:21을 살펴보게 한다.

24. Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

한 어머니가 다섯 자녀를 남겨 둔 채 암으로 세상을 떠납니다.

25. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Gmail에서 메일을 내보낼 때 각 메시지의 라벨은 X-Gmail-Labels라는 특수 헤더로 다운로드 파일에 보존됩니다.

26. Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.

몇 번이고 되풀이하여 읽을 수 있어서 정말 도움이 되더군요.”

27. Chúng tôi sẽ xử lý lại các tệp đó khi bạn thêm tệp delivery.complete vào thư mục.

이 파일은 폴더에 delivery.complete 파일을 추가하면 다시 처리됩니다.

28. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

두 번째로 이 층은 종양 세포에 특별히 더 잘 달라 붙을 수 있는 분자들을 포함하고 있습니다.

29. * Các Tấm Thẻ Thánh Thư Thông Thạo—Sinh hoạt này có thể được sử dụng để giới thiệu hoặc ôn lại một tập hợp các đoạn thánh thư thông thạo.

* 성구 익히기 카드—이 활동은 일련의 성구 익히기 구절을 소개하거나 복습하는 데 사용될 수 있다.

30. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

라는 말이 들렸습니다. “그 친구가 ‘자네’, ‘암’이라는 말에 힘을 주었을 때 등골이 오싹하더군요.”

31. là những mảnh vụn còn sót lại của bức thư tuyệt mệnh mà tôi đã không dùng đến.

" 이 봉투의 안에는 내가 사용은 하지 않고 찢은 자살 유서의 조각들이 있습니다.

32. Việc lặp lại giúp các học sinh ghi nhớ địa điểm của các đoạn thánh thư thông thạo.

반복은 학생들이 성구 익히기 구절이 있는 위치를 기억하는 데 도움이 된다.

33. Ghi lại mục tiêu của các em trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình.

경전 학습 일지에 여러분의 목표를 기록한다.

34. Song, trong thời gian ấy, tôi lại viết thư cho văn phòng chi nhánh Cape Town một lần nữa.

그러나 그 사이에 케이프타운 지부 사무실에 두 번째로 편지를 하였습니다.

35. ♫ ♫ Chị em ơi, ồ tại sao có khi ta lại tưởng lầm mụn nhọt là ung thư?

♫ ♫기억이 온통 피로 둘러싸여 있잖아요♫ ♫자매여, 우리는 왜 여드름을 암으로 착각하는 거죠?

36. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

37. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

하지만 제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.”(

38. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

39. Lá thư của các Nhân-chứng yêu cầu hội đồng xét lại quyết định của họ đập vào mắt bà.

읍 의회의 결정을 재고해 달라고 요청한, 증인들이 쓴 편지가 그 의원의 눈에 띄었습니다.

40. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

41. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

42. Tuy nhiên, khi mở một thư ra, thì hình ảnh vô luân như đập nước đổ ào ra khó chặn lại được.

하지만 그와 같은 전자 우편을 열게 되면 부도덕한 영상이 멈추기 힘들 정도로 연이어 화면에 뜰 수 있습니다.

43. Mời các học sinh chép lại lời phát biểu vào trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

학생들에게 이 문장을 공책이나 경전 학습 일지에 적으라고 한다.

44. Tuy nhiên, khi được bổ nhiệm đi hai nơi khác nhau, chúng tôi vẫn giữ liên lạc bằng thư từ qua lại.

하지만 우리는 다른 곳으로 임명을 받은 후에도 서신으로 계속 교제하였다.

45. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

46. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

47. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

48. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

49. Vì vậy, chúng tôi viết thư về trụ sở trung ương ở Brooklyn, xin được phép trở lại làm công việc giáo sĩ.

그래서 우리는 브루클린 본부에 편지를 띄워 선교 봉사를 다시 시작하도록 허락해 줄 것을 요청하였습니다.

50. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

51. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

52. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

53. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

54. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

55. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

56. Vì vậy mà sứ đồ Giăng cảm thấy cần phải lặp lại trong lá thư thứ nhất của ông (I Giăng 4:8, 16).

사도 요한이 그의 첫째 편지 가운데서 이 말을 반복할 필요를 느낀 것도 당연합니다.

57. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

새로운 통치 집단들은 도서관의 소장품들을 자부심의 근원이 아닌 일종의 위협으로 여겼습니다.

58. Giới thiệu học sinh với một vài đoạn thánh thư thông thạo mới, hoặc xem lại một vài đoạn mà họ đã biết rồi.

학생들에게 새로운 성구 익히기 구절을 두세 가지 소개하거나 그들이 이미 알고 있는 몇 가지 성구를 복습한다.

59. Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

왕, 수상, 대공, 대통령, 서기장, 절대 권력자들이 숱하게 권좌에 오르기도 하고 물러나기도 하였습니다.

60. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

61. Để tôi nói rõ hơn rằng dù đang ở giai đoạn đầu, chúng ta vẫn có thể xác định thành công mô hình microRNA của ung thư tụy, ung thư phổi, ung thư vú và ung thư gan.

분명히 말씀드리고 싶은 것은 우리가 아직 초기 단계에 머물러 있다는 것이지만, 그동안 우리는 성공적으로 여러 종류의 암의 마이크로 RNA를 식별해냈는데, 그 암들은 췌장암, 폐암, 유방암, 간암 등 입니다.

62. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

63. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

새 메일을 모두 전달하거나 특정 유형의 메일만 전달하도록 선택할 수 있습니다.

64. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

수녀들인 어머니의 고모들은 어머니에게 편지를 써서, 어머니를 설득하여 성모 마리아와 교회로 다시 돌아오게 하려고 노력하였습니다.

65. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

66. Anh sẽ được gửi thư.

우편으로 통지받을 수 있을 겁니다

67. Thư viện Quốc gia Pháp.

프랑스 국립 도서관

68. Tít, Bức Thư gởi cho

디도서(EPISTLE TO TITUS)

69. Những ai dùng thư ký?

누가 서기를 사용하고자 하였습니까?

70. Hãy cố gắng thư giãn.

긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

71. Đừng gửi thư nặc danh.

익명으로 편지를 보내지 마십시오.

72. Cha, những bức thư đâu?

아버지, 그 편지들 어디있죠?

73. “Người thư ký ở đâu?

“비서관이 어디 있는가?

74. Thế là hai ứng dụng đầu tiên là ung thư vú và ung thư tuyến tiền liệt.

최초의 두 가지 적용대상들은 유방암과 전립선암입니다

75. Thư giãn đi cháu trai.

조카야, 긴장풀거라.

76. Phải thư giãn nhiều vào.

분명 아주 한가롭겠지

77. Bị ung thư thật chán.

대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

78. Đệ & quy thư mục con

하위 폴더 재귀적으로 탐색하기(R

79. Đưa ta xem thư mời.

그의 초대장을 보여줘.

80. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

사서함이나 우편함은 사용할 수 없습니다.