1. Những Thư lại của Thư viện chép lại những văn bản này, họ giữ lại bản gốc, và gửi trả bản sao về những con tàu.

Eens de bibliotheekklerken de teksten hadden gekopieerd, hielden ze de originelen en zonden de kopieën naar de schepen.

2. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Waarom zou Cameron kanker laten uitlekken?

3. Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

Mijn scoutinggroep wil graag 12 brievenbussen repareren.

4. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

MO: Mijn scoutinggroep wil graag 12 brievenbussen repareren.

5. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Sluit uw ogen, ontspan u of bid.

6. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Wat hij niet achterliet, was een testament.

7. Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

Het team staat bekend voor haar goede jeugdwerking.

8. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

Er kwam een brief van de Dalai Lama:

9. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

De brief werd voorzichtig opgerold en verzegeld.

10. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Als iemand dan verzoekt om van de mailinglijst verwijderd te worden, kan dat ertoe leiden dat hij bedolven raakt onder nog meer ongewenste pornografische mail.

11. Một trong số những lá thư đầu tiên từ Đạt Lại Lạt Ma.

Een van de eerste brieven kwam van de Dalai Lama.

12. Sao lại bảo 1 tướng quân làm việc của 1 tên đưa thư?

Waarom een generaal sturen om het werk van een boodschapper te doen?

13. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Waarom zou de prinses in het geheim aan haar tante schrijven?

14. Đến ngày thứ 450, thật không may, những tế bào ung thư quay lại.

Rond dag 450 komt de kanker helaas terug.

15. Hoàng tử Andrei đã gởi trả lại tất cả những bức thư của cổ.

Prins Andrei heeft al haar brieven teruggestuurd.

16. Thư kí của tao tới đây để sắp xếp lại lịch hẹn với Wangdu.

Mijn secretaresse was hier om een afspraak met Wangdu te plannen.

17. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Soms kunnen de feiten worden rechtgezet door een in correcte bewoordingen opgestelde brief aan de redactie, indien de brief in zijn geheel wordt afgedrukt.

18. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Na een tijdje met elkaar geschreven te hebben, trouwden we.

19. Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.

Herstellen we de kankercel, dan doet het weer dit.

20. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

Ik ging terug naar de bibliotheek en neusde wat rond.

21. Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

De kanker vreet me levend op en ik maak me druk om allergie.

22. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Je maester heeft aangeboden het over te schrijven.

23. Cô ta rất cẩn thận xóa dấu vết nhưng lại chưa kịp xóa thư này.

Ze was best voorzichtig, maar ze moet te weinig tijd gehad hebben om deze te verwijderen.

24. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

Als er post of reclame uit de brievenbus steekt, is de persoon waarschijnlijk nog steeds afwezig en zou het op dit moment geen zin hebben opnieuw aan te bellen.

25. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Nog meer jaren gingen voorbij, en de kanker begon te groeien.

26. Ở đằng sau một trong số các lá thư bị gửi trả lại, John viết: “Cha cấm anh không được đọc thư của em, hoặc viết cho em.

Op de achterkant van een van de teruggestuurde brieven had John geschreven: ‘Ik mag van vader je brief niet lezen en je ook niet schrijven.

27. Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

Een moeder sterft aan kanker en laat drie kinderen achter.

28. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

M'n vader en moeder waren zo trots toen ze die brief kregen.

29. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

Knip het blaadje in strookjes en laat daarbij de lijntjes van de tekst intact.

30. Nhưng một lá thư như vậy có thể có hiệu quả ngược lại điều mong muốn.

Maar zo’n brief zou precies het tegenovergestelde kunnen bewerkstelligen van wat de bedoeling is.

31. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Wanneer u uw e-mail exporteert vanuit Gmail, blijven de labels van elk bericht behouden in een speciale X-Gmail-Labels-header in uw downloadbestand.

32. Trước khi đi, cô để lại cho ông 1 lá thư cùng với chiếc nhẫn đính hôn.

Honoria zond de brief samen met een verlovingsring.

33. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Ten tweede bevat deze laag moleculen die zich specifiek aan onze tumorcel binden.

34. Sau đây là một số câu chuyện từ thánh thư được kể lại trong đại hội trung ương:

De volgende verhalen uit de Schrift zijn in de algemene conferentie verteld:

35. Tớ sẽ chờ đến khi văn phòng đóng cửa và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại.

Ik stuur hem een voicemail na sluitingstijd.

36. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

Uiteindelijk deden we gewoon de gebiedskaart op de post en gingen terug naar Mississippi!

37. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

Zo laadt u de accu weer op en hebt u meer energie voor uw huwelijk.

38. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

39. 14 Khi viết thư cho hội thánh Phi-líp, Phao-lô lại bị cầm tù, lần này ở Rô-ma.

14 Toen Paulus aan de gemeente in Filippi schreef, bevond hij zich weer in de gevangenis, ditmaal in Rome.

40. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

41. Tem thư.

Postzegels.

42. Thư ngỏ

Aan onze lezers

43. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid.

44. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

45. Một chúc thư.

Een testament.

46. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

47. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

48. Các học giả giải thích từ này có nghĩa là “viên thư ký chuyên ghi lại”, “người ‘viết’ hoặc ‘chép lại’ ” và “viên chức giúp quan xét trong việc giấy tờ”.

Volgens geleerden duidt dit woord op „een secretaris voor het optekenen”, „iemand die ’schrijft’ of ’optekent’” en „een ambtenaar die de rechter assisteerde bij administratief werk”.

49. Ngài Thư Kí.

Minister.

50. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

51. Thư giãn đi.

Rustig maar.

52. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

53. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

54. Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

Mr Delaney zei dat hij het verslag over het zinken van de Cornnwallis hier zou laten, en het verslag van de Compagnieklerk, Godfrey.

55. Vì vậy, chúng tôi viết thư về trụ sở trung ương ở Brooklyn, xin được phép trở lại làm công việc giáo sĩ.

Wij schreven dus naar het hoofdkantoor in Brooklyn en vroegen of wij weer in de zendingsdienst mochten.

56. Những việc ôn lại này có thể được bổ sung với các sinh hoạt thông thạo thánh thư được liệt kê dưới đây.

Deze herhalingen kunt u aanvullen met activiteiten voor tekstenbeheersing die verderop worden genoemd.

57. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 E-mailmachtiging

58. Hãy thư giãn, okay?

Rustig maar.

59. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

60. Đó là hoại thư.

Gangreen.

61. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

62. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

63. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

64. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

65. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

De respectievelijke nieuwe heersers zagen in de collectie een bedreiging in plaats van een succesverhaal.

66. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Kan je deze brief uittypen en vier kopieën naar O'Malley Barret sturen.

67. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

En bij'n homerun zegt de commentator: " mooie slag ".

68. Tôi sẽ đọc bức thư kỹ hơn... và sẽ gởi thư trả lời Sa hoàng sau.

Ik zal de brief zorgvuldiger lezen... en de tsaar later m'n antwoord sturen.

69. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Houd de Schriften op als u er de kinderen mee onderwijst.

70. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

71. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

De tantes van mijn moeder, de nonnen, begonnen haar ijverig brieven te schrijven om haar ertoe over te halen terug te keren tot Maria en de kerk.

72. Bức thư của cô nữa.

Jouw brief ook.

73. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

74. Cứ thư giãn đi, Marty.

Kalm aan maar, Marty.

75. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

76. Thư giãn đi không nào?

Wil jij eens rustig doen?

77. Côn đồ và tiểu thư.

Bikkel en Doetje.

78. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

79. Trong hòm thư của ngài.

In de inbox.

80. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.