1. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Хотя на Вечере воспоминания может быть больше одной тарелки с хлебом и одного бокала с вином, Вечеря остается трапезой общения.

2. Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.

В иерусалимском храме в мирную жертву приносили мясо, муку, масло и вино (Левит 19:5, 6; 22:21; Числа 15:8—10).

3. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

4. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

5. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

Господь дал вам еще один способ стоять твердо, духовный дар, который сильнее вихрей лукавого!

6. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

Давайте рассмотрим некоторые из этих менее заметных даров: дар задавать вопросы; дар слушать; дар слышать и внимать тихому, кроткому голосу; дар способности плакать; дар избегать споров; дар согласия с другими; дар немногословности; дар стремиться ко всему праведному; дар не судить других; дар обращаться к Богу за руководством; дар быть учеником; дар заботы об окружающих; дар способности размышлять; дар возносить молитву; дар приносить могучее свидетельство, а также дар принимать Святого Духа.

7. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

8. Vậy khi khởi sự ngày báo thù của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể chắc chắn nhận được ân phước của Ngài vì «Ngài sẽ đến và cứu dân Ngài».

Тогда, когда наступит день мщения Иеговы, мы сможем быть уверенными в Его благословении, так как Он „придет спасать Свой народ“.

9. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

10. Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người có thể làm bữa tiệc thù ân bằng cách mang một con thú vào đền thánh của Đức Chúa Trời để sát tế.

В древнем Израиле человек мог устроить трапезу общения, принеся животное к святилищу, где его закалывали.

11. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

12. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

13. Người Căm Thù

Ненавистница

14. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

15. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

16. Ân tình đã xong.

Одолжение сделано.

17. Ân phước tràn trề

Обильный поток благословений

18. " Dự Án Ân Xá:

Проект " Амнистия ".

19. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

20. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

21. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

22. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

23. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

24. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

25. Thư thù địch này.

Гневные письма.

26. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

27. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

28. “Hãy ân-cần tiếp khách”

«Будьте гостеприимны»

29. Quả là một đặc ân!

Огромная честь для меня!

30. Chúa ban bao đặc ân.

Теплотой любви.

31. Nó ân cần, ngọt ngào.

Он галантный и приятный.

32. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

33. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

34. Chư thần sẽ trả thù.

Боги еще свершат возмездие.

35. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

36. Tao sẽ trả thù mày.

Месть будет страшной.

37. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

38. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?

39. Tao sẽ trả thù mày!

Я на тебе ещё отыграюсь!

40. Trả thù từ cõi chết.

Посмертная месть.

41. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

42. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

43. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

44. Dân Đức Chúa Trời có đặc ân nào, nhưng đặc ân đó đòi hỏi gì nơi chúng ta?

Какой чести удостоен народ Бога, но какую ответственность это налагает на нас?

45. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Дар Святого Духа – один из самых драгоценных даров нашего Небесного Отца.

46. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

47. Thật là một ân phước lớn!

Какое великое благословение!

48. Tại sao ông được ân xác?

За что вас помиловали?

49. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Когда Иегове приносилась мирная жертва, весь тук, или жир, покрывавший внутренности, почки, сальник, который на печени и на стегнах («поясничном мускуле», СоП), а также овечий курдюк,— все это сжигалось, или воскурялось, на жертвеннике (Левит 3:3—16).

50. Cậu sẽ muốn trả thù chứ?

Значит, ты будешь мстить за него?

51. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Я буду учиться очень усердно, затем я буду мстить за нашу раненную гордость.

52. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Никлаус настроен мстить.

53. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

54. Danko có nhiều kẻ thù lắm.

Данко нажил много врагов.

55. Tính chân thật mang lại ân phước

Правдивость приносит благословения

56. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Царство пусть твоё придёт,

57. Bạn trả thù hay tha thứ?

Мстителен ли ты или всепрощающ?

58. Chính mình chớ trả thù ai...

Не мстите за себя...

59. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

60. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

61. Hắn là kẻ thù của Asgard.

Он - недруг Асгарда.

62. “Chính mình chớ trả thù ai”

«Не мстите за себя»

63. Donna, anh sẽ trả thù em!

Донна, я с тобой расквитаюсь!

64. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Страх — друг или враг?

65. phước ân ngài đổ xuống chúng ta.

Щедро Бог благословит.

66. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

Помоги сердца сберечь.

67. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

68. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Бог Солнца тебе отомстит.

69. Đừng hận thù hoặc giả hình

Не будьте мстительными или лицемерными

70. Và trong sự chối bỏ ân tứ đó, họ cũng đã chối bỏ Đấng ban cho ân tứ đó.28

И, отвергая дар, они отвергли и Подателя этого дара28.

71. Đặc ân cầu nguyện là một ân phước khác mà Đức Giê-hô-va ban cho những ai gần gũi Ngài.

Напротив, дар молитвы — это еще одно благословение, которым Иегова одаривает тех, кто к нему близок.

72. Đầu tiên, 1 lệnh ân xá chung.

Для начала... всеобщая амнистия.

73. Dẹp mấy cảnh ân ái đó đi.

Так что хорош лизаться!

74. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

75. triều đại ngài ân phước dư tràn.

Ему покорись, земля.

76. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Получение дара Святого Духа

77. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

ХОРОШЕЕ физическое зрение — это благословение.

78. Những người hưởng ứng đặc ân này cũng được hưởng ân điển và sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va.

Ко всем, кто откликался, также проявлялись незаслуженная милость и долготерпение (Галатам 3:26—29; Эфесянам 2:4—7).

79. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

„В человеках благоволение“ — в основном люди относятся друг к другу доброжелательно.

80. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.