1. Cho máu lưu thông, hiểu chứ?

Просто разгони по ним кровь, понятно?

2. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

3. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* Поняли контекст и содержание?

4. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

5. Lũ đần độn này không hiểu thông điệp à?

Эти тупые скоты нас не понимают.

6. Một người dạy tốt lắng nghe để có sự thông hiểu

Хороший учитель стремится вникнуть и поэтому выслушивает.

7. " Bây giờ, các bạn phải hiểu về vật liệu thông minh "

" Вы должны понять интеллектуальные материалы сейчас ".

8. Tìm hiểu thêm về cách quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

Подробнее об умных кампаниях...

9. Tìm hiểu cách thay đổi thông báo cho một số ứng dụng.

Подробнее о том, как изменить настройки уведомлений для отдельных приложений....

10. Điều này có liên hệ đến việc “hiểu” về thông điệp Nước Trời.

Дело в том, что весть о Царстве необходимо было ‘разуметь’.

11. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Чтобы заблокировать уведомления от определенных приложений, воспользуйтесь инструкциями из раздела Как изменить настройки уведомлений для отдельных приложений.

12. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

И как мы собираемся понимать всю совокупность информации?

13. Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

Подробнее о том, как добавить в трансляцию параметры таргетинга...

14. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

Подробнее о том, как защитить себя и свою семью при работе в Интернете...

15. Một thông điệp từ ông Baldwin mà anh không hiểu một từ nào cả

Записка от мистера Болдвина, в которой я ничего не понимаю

16. Cậu nghĩ mình đủ thông minh để hiểu tôi nhưng tôi không phải thằng ngu.

Насчёт меня легко сделать такие выводы, если ты не полный кретин.

17. Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy lại quan trọng đến thế.

Я просто не понимаю, что такого если на этот раз не будет этого скромного ритуала.

18. Vì những lẽ này, cùng với phương pháp thâu thập sự hiểu biết của Papias, chắc hẳn ông đã là một người có sự thông hiểu.

Эти факторы в сочетании с методом познания Папия наводят на мысль, что он, по-видимому, был сведущим человеком.

19. Để tìm hiểu xem mức giá đưa ra có dành cho tất cả mọi người hay không, hãy chọn mục Thông tin [Thông tin].

Чтобы узнать, кому доступны такие расценки, нажмите на значок [Информация].

20. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Ведь только посредством неопределённости, неустойчивости, образуется возможность понимания.

21. Nếu bạn hiểu Luật thứ hai của Orgel, thì bạn sẽ hiểu tại sao bước tiến thiết kế thông minh lại là một trò chơi khăm.

Если вы понимаете Второй закон Оргела, то вы понимаете почему движение Разумного замысла по существу мистификация.

22. Hãy tìm hiểu cách sử dụng chế độ Ẩn danh và xóa thông tin của bạn.

Подробнее о том, как работать в режиме инкогнито и удалять данные браузера...

23. Nhờ đó, họ xác định được chính xác thông tin cần tìm hiểu về di tích.

Во-первых, определяем, какую именно информацию нужно найти.

24. Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản của xác nhận quyền sở hữu.

Подробнее...

25. Hãy tìm hiểu thêm về Thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID là gì?

Подробнее о том, что такое заявка Content ID...

26. Tìm hiểu thêm về Chiến lược Đặt giá thầu thông minh cho lượt ghé qua cửa hàng.

Подробнее...

27. Tìm hiểu thêm về cảnh báo và thông báo cho các tài khoản Google Ads cá nhân.

Подробнее об уведомлениях для индивидуальных аккаунтов Google Рекламы...

28. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

И ты слишком умна, чтобы быть известной только потому, что спишь со своим автором.

29. Kinh Nghiệm Học Tập 8: Thông Hiểu, Cảm Nhận, và Áp Dụng Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Самостоятельное занятие 8: Понять, прочувствовать и применять учения и принципы

30. Tuy nhiên, khi âm thanh là tiếng nói, não chỉ có thể hiểu mỗi lần một thông điệp.

Но когда мы слушаем речь, наш мозг может воспринять за один раз только одно сообщение.

31. Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

Бог использует свой дух для просвещения тех, кто ему служит.

32. Tìm hiểu thêm về cách hiển thị thông tin doanh nghiệp địa phương với tiện ích vị trí.

Подробнее о показе адресов в объявлениях...

33. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

А еще позднее в переносном смысле оно стало обозначать любого человека, который „подбирал“ крупицы знаний, и особенно того, кто не мог правильно понять их».

34. Cha tôi lớn hơn tôi 32 tuổi, ông thông minh và hiểu biết sâu rộng hơn tôi vô cùng.

Он был старше меня на 32 года и неизмеримо разумнее и мудрее меня.

35. Xem những lý do dưới đây để tìm hiểu cách ngăn thấy những thông báo này trong tương lai.

Ниже перечислены возможные причины проблем с отправкой и доставкой писем и способы их устранения.

36. Thay vì vậy, họ cố gắng hiểu từng người để giúp người ấy chấp nhận thông điệp Nước Trời.

Напротив, они стараются понять каждого человека и помогают ему откликнуться на весть о Царстве.

37. Tìm hiểu thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền trong Trung tâm trợ giúp YouTube.

Если у вас есть вопросы по поводу предупреждений о нарушении авторских прав, ознакомьтесь с этой статьей.

38. Ông cũng ca: “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.

«Я сведущ более старцев,— сказал псалмопевец,— ибо повеления Твои [Иеговы] храню».

39. Con Pokemon này có trí thông minh rất cao - nó có thể hiểu được lời nói của con người.

«Этот высокоинтеллектуальный покемон прекрасно понимает человеческую речь.

40. Bằng cách nào đó mà chúng ta không hiểu được, những giọt nhỏ ấy học cách để lại thông tin.

Каким-то образом, мы точно не знаем как, эти капельки научились записывать информацию.

41. Các thầy thông thái rất ngạc nhiên trước sự hiểu biết và đối đáp của Chúa Giê-su lúc 12 tuổi

Учители «дивились разуму и ответам» 12-летнего Иисуса.

42. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

“Мудрые мужи должны иметь достаточно понимания, чтобы добром покорять людей.

43. Họ thực sự là hai người đầy thông sáng và hiểu biết, và sự phục vụ của họ là vô giá.

Они – мужи, воистину исполненные мудрости и понимания, и их служение бесценно.

44. Ngài nói đến chim chóc, bông hoa và những điều thông thường để giúp người ta hiểu về Đức Chúa Trời.

Чтобы помочь людям узнать о Боге, он рассказывал о птицах, цветах и о многом другом, что было им хорошо знакомо.

45. Sự đồng ý sau khi có thông báo là nền tảng của sự hiểu biết của chúng ta về dân chủ.

Информированное согласие является самой основой нашего понимания демократии.

46. Ông có hiểu cái cảm giác phải nhét phân của mình ra ngoài thông qua mấy cái lỗ thở này không?

Ты хоть знаешь, каково это - выпихивать свое дерьмо через эти дырки?

47. Hãy xem video “Thông Hiểu, Cảm Nhận, và Áp Dụng Các Nguyên Tắc” (7:12), có sẵn trên trang mạng LDS.org.

Посмотрите видеосюжет «Понять, прочувствовать и применять принципы» (7:12), представленный на сайте LDS.org.

48. Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

Напишите на доске следующее: деньги, разум, друзья, таланты, знание Евангелия.

49. Những kẻ chống đối đã dùng đến sự xuyên tạc và thông tin sai lạc để công chúng hiểu lầm về họ.

Стремясь выставить их перед общественностью в ложном свете, противники прибегают к полуправде и дезинформации.

50. Tuy nhiên, để độc giả hiểu và áp dụng thì cuốn sách thánh này phải được viết bằng ngôn ngữ thông dụng.

Чтобы люди понимали эту священную книгу и могли воспользоваться ее мудростью, ее язык должен быть простым и понятным.

51. Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

Не переоценивай знания своих слушателей, но и не недооценивай их способность воспринимать новое.

52. Nếu bạn muốn sử dụng một bảng tính để thu thập thông tin, hãy tìm hiểu cách tạo một Biểu mẫu Google.

Чтобы собирать ответы и хранить их в таблице, создайте форму Google.

53. Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.

Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.

54. Để biết thông tin về giải thưởng, hãy tìm hiểu thêm về Chương trình Phần thưởng cho Người sáng tạo của YouTube.

Если вас интересует информация о наградах для авторов, ознакомьтесь с этой статьей Справочного центра.

55. Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

И лучше всего это объяснить на примере, вроде " науки " в этих сумасшедших газетных заголовках.

56. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

«Для глупого распутное поведение как забава, а человеку проницательному свойственна мудрость» (Притчи 10:23).

57. “Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

«Чудеса, по определению, нарушают научные принципы» (РИЧАРД ДОКИНЗ, БЫВШИЙ ПРОФЕССОР ПОПУЛЯРИЗАЦИИ НАУКИ).

58. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Чтобы изучить подробные сведения о конкретном сочетании статуса и типа проблемы, нажмите на нужную строку в таблице.

59. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Основная информация о создании текстовых объявлений приведена в этой статье.

60. Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông đại chúng có lẽ đôi khi trình bày tin tức cho thấy sự thiếu hiểu biết về Nhân-chứng, hoặc là họ bóp méo và hiểu sai sự việc nào đó.

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

61. Khi bạn trình bày các thông tin theo một trình tự hợp lý, cử tọa sẽ hiểu, chấp nhận, và nhớ dễ dàng hơn.

Логично изложенная информация звучит более убедительно, ее легче понять и запомнить.

62. Những thông tin về khoa học trong những chương đầu có thể xem ra khó hiểu, nhưng đây là những phản ứng điển hình.

Кажется, что изложенные в первых главах научные сведения могут отпугнуть читателя своей сложностью, но вот как чаще всего отзываются читатели.

63. Tôi thật ngạc nhiên khi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh.

К моему великому изумлению, я обнаружил в Библии настоящий кладезь достоверных сведений и глубоких познаний.

64. Việc loại trừ hoặc hiển thị thông tin sản phẩm khác có thể gây hiểu lầm và khiến khách hàng của bạn thất vọng.

Недостаточная или разрозненная информация вводит покупателей в заблуждение и оставляет их разочарованными.

65. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Еще одно бесценное пособие для проведения изучения — это библейская энциклопедия «Понимание Писания» в двух томах.

66. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

Притчи 2:1—5 побуждают каждого из нас «разыскивать» понимание и проницательность, как «спрятанное сокровище».

67. Hỡi kẻ ngu-muội, hãy hiểu sự khôn-khéo; hỡi kẻ dại-dột, lòng ngươi khá nên thông-sáng”.—Châm-ngôn 8:4, 5.

Научитесь, неразумные, благоразумию [«неопытные, прозорливости», ПАМ] и глупые — разуму» (Притчи 8:4, 5).

68. Làm sao tôi có thể trình bày thông điệp cho họ hiểu là Đức Giê-hô-va lưu ý đến điều mà họ cần?”

Каким образом я могу преподнести весть, чтобы показать, что Иегова думает об их потребностях?».

69. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Подробнее о сертификации финансовых продуктов, реклама которых разрешена с ограничениями...

70. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Благодаря знанию этого ремесла Раши мог общаться с простыми людьми своей общины, что помогло ему с пониманием и сочувствием относиться к ним.

71. Thuyết ngộ đạo là thuật ngữ chung nói đến nhiều nhóm với cách hiểu và thông giải riêng về “sự thật” của Ki-tô giáo.

Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».

72. 8 Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ dịch là «có sự thông sáng» cũng được dịch là «hiểu rõ ý» và «hiểu biết» (Rô-ma 3:11; Ma-thi-ơ 13:13-15; Ê-phê-sô 5:17).

8 В Христианских Греческих Писаниях глагол, который переводится выражением «иметь понимание», переводится и выражениями «разуметь» и «познавать» (Римлянам 3:11; Матфея 13:13—15; Ефесянам 5:17).

73. Theo lời một cuốn tự vị (cuốn Theological Wordbook of the Old Testament) thì chữ Hê-bơ-rơ dịch là “sự thông sáng” liên quan đến “sự hiểu biết thông minh về lý lẽ” của sự việc.

Согласно труду Theological Wordbook of the Old Testament, еврейское выражение, переведенное словом «понимание», относится к «обстоятельному знанию причины» чего-то.

74. Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.

Сочувствовать означает сопереживать с кем-либо, разделять его мысли и чувства, учитывая пределы его возможностей (1 Петра 3:8).

75. Bộ lọc có thể giúp bạn hiểu dữ liệu báo cáo, tìm xu hướng và xem chi tiết về thông tin bạn thực sự cần.

Они помогают анализировать данные отчетов, выявлять тенденции и детализировать данные до необходимого уровня.

76. * Làm thế nào chúng ta có thể giúp các trẻ em và các thanh thiếu niên hiểu ý nghĩa vĩnh cửu của Lời Thông Sáng?

* Как можно помочь детям и молодежи понять огромную и непреходящую важность Слова Мудрости?

77. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

К примеру, в Притчах 10:23 говорится: «Для глупого преступное дело [«распущенное поведение», НМ] как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость».

78. Cách dễ hiểu nhất để mô tả là hãy tưởng tượng những khối dữ liệu trên bảng excel, với những thông tin các tài sản.

Мне легче всего описать эти блоки как таблицы, заполненные активами.

79. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

Он состоит из нескольких коротких уроков, в которых рассказывается о конфиденциальности, правилах поведения и ответственности в Интернете.

80. Vì vậy, thánh linh có thể giúp chúng ta gia tăng sự hiểu biết, khôn ngoan, thông sáng, phán đoán và khả năng suy xét.

А значит, он может помочь нам возрастать в знании, мудрости, проницательности и рассудительности.