1. Tìm hiểu thêm thông tin về cách tải chứng từ.

Découvrez comment obtenir vos documents.

2. Lời Cha ban thông sáng, vô vàn hiểu biết, khôn ngoan.

Lui donnaient savoir, sagesse, équilibre.

3. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Pour bloquer les notifications de certaines applications uniquement, suivez cette procédure.

4. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

Et comment va-t-on comprendre toutes ces informations complexes?

5. Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

Découvrez comment fournir des paramètres de ciblage à votre flux.

6. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

En savoir plus sur la réception de paiements par virement électronique

7. Để bật hoặc tắt dấu chấm thông báo cho một ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Pour activer ou désactiver les pastilles de notification d'une application, suivez cette procédure.

8. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.

9. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

Et tu es trop intelligente pour être connue comme l'éditeur qui couche avec son auteur.

10. Bài viết này có thông tin sẽ giúp bạn hiểu cách danh sách tiếp thị lại hoạt động.

Cet article a pour but de vous aider à comprendre le fonctionnement des listes de remarketing.

11. Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

Se ils ne ont pas encore obtenu le message putain, quelques jours ne va pas aider.

12. Tìm hiểu thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền trong Trung tâm trợ giúp YouTube.

Consultez les Principes de base des avertissements pour atteinte aux droits d'auteur dans le centre d'aide YouTube.

13. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

« Les hommes sages doivent comprendre que seule la bonté peut conquérir les hommes.

14. Tìm hiểu thêm về Chương trình Bảo vệ nâng cao, bao gồm thông tin chi tiết về cách hoạt động của chương trình, cách khắc phục vấn đề và nhiều thông tin khác.

En savoir plus sur la Protection Avancée, y compris sur le fonctionnement détaillé du programme, la résolution des problèmes, etc.

15. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).

16. Nếu chúng ta có thể tìm hiểu cách mà con ếch điều khiển chức năng của bao tử, liệu thông tin đó có giúp chúng ta hiểu và sử dụng hữu ích để giúp chính mình?

Si nous pouvions comprendre comment cette grenouille arrivait à faire fonctionner son ventre, y a-t-il des informations que nous devrions comprendre ou que nous pourrions utiliser intelligemment pour nous aider?

17. Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

Je ne suis pas lâche, mais quoi faire de ce coquin de tête trafic total mauve passé ma compréhension.

18. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Cliquez sur une ligne du tableau d'informations pour en savoir plus sur une association "état + type de problème" particulière.

19. Lời ví dụ về những chuyện thông thường hàng ngày có thể giúp người ta hiểu giáo lý phức tạp trong Kinh-thánh.

13:34, 35; 22:20-22). Des illustrations faisant appel au quotidien peuvent aider les personnes à comprendre certaines doctrines compliquées de la Bible.

20. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Pour découvrir les bases, lisez notre article consacré à la création d'une annonce textuelle.

21. Hãy tìm hiểu cách ghép nối Xbox One thông qua m.youtube.com, ứng dụng YouTube dành cho Android hoặc ứng dụng YouTube dành cho iOS.

Découvrez comment l'associer à votre Xbox One via le site m.youtube.com, l'application YouTube pour Android ou l'application YouTube pour iOS.

22. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Autre instrument d’étude très précieux : l’encyclopédie biblique en deux volumes Étude perspicace des Écritures.

23. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Sa bonne connaissance des métiers manuels le rendait proche des Juifs humbles et l’aidait à compatir à leurs difficultés.

24. Sau 48 giờ, nếu bạn vẫn thấy cảnh báo xác thực thẻ, hãy đọc phần bên dưới để hiểu và khắc phục từng thông báo.

Au bout de 48 heures, si des alertes s'affichent toujours dans l'outil de validation des balises, consultez la section ci-dessous pour comprendre et corriger chaque message.

25. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Par exemple, on lit en Proverbes 10:23 : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement.

26. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

Il vous renseignera sur nos règles de confidentialité et vous apprendra à devenir un cybercitoyen responsable en quelques leçons.

27. Chúng ta có thể hiểu được việc rao thông điệp của Đức Chúa Trời cho một dân tộc cứng cổ như thế không phải là dễ.

On comprend dès lors qu’il n’était pas facile d’être le porteur des messages de Dieu à ce peuple obstiné.

28. Vì “thì-giờ [mà Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên thế gian của Sa-tan] đã gần rồi”, nên điều cấp bách là hiểu thông điệp trong sách Khải-huyền và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

Puisque “ le temps fixé [pour l’exécution des jugements de Dieu sur le monde de Satan] est proche ”, il est urgent que les humains comprennent le message contenu dans le livre de la Révélation et qu’ils agissent en conséquence.

29. Search Console tổng hợp dữ liệu của mình thông qua các URL chính tắc (tìm hiểu thêm), trong khi Analytics sử dụng URL trang đích thực tế.

La Search Console regroupe ses données sous des URL canoniques (en savoir plus), tandis qu'Analytics utilise l'URL de la page de destination réelle.

30. Chúng tôi không cho phép quảng cáo hoặc đích đến cố ý đánh lừa người dùng bằng cách không cung cấp thông tin có liên quan hoặc cung cấp thông tin gây hiểu lầm về các sản phẩm, dịch vụ hoặc doanh nghiệp.

Nous n'autorisons pas la diffusion d'annonces ou de pages de destination qui ont pour but de tromper les utilisateurs, en masquant certaines données pertinentes, ou en fournissant des informations trompeuses sur des produits, services ou entreprises.

31. Chúng ta muốn giúp người ta hiểu giá trị của thông điệp Nước Trời và muốn chỉ vẽ cho họ cách thức học hỏi thêm về điều này.

Nous voulons aider les gens à saisir la valeur du message du Royaume et leur montrer comment en apprendre davantage sur celui-ci.

32. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

33. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

34. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

35. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Ainsi, en Philippiens 1:9, 10, nous lisons : “ Que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement.

36. + 4 Đó là những người trẻ không bị khuyết tật, có diện mạo đẹp đẽ, có sự khôn ngoan, hiểu biết và thông sáng,+ có khả năng hầu việc trong cung vua.

4 Ce devait être des jeunes* sans défaut physique, beaux, doués de sagesse, de connaissance et de discernement+, et capables de servir le roi au palais.

37. Đức Chúa Trời cũng ban sự thông sáng và hiểu biết cho những anh có trách nhiệm để tổ chức thần quyền có thể tiếp tục tiến bộ và điều chỉnh thêm.

Il accorde également le discernement et l’intelligence à des frères assumant des responsabilités pour qu’ils œuvrent au progrès et à l’amélioration de l’organisation théocratique (Deutéronome 34:9 ; Éphésiens 1:16, 17).

38. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Elles comprendront et connaîtront des choses que les autres ne pourront pas comprendre et connaître.

39. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

Le roi d’Israël l’affirme en ces termes : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement. ” — Proverbes 10:23.

40. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Étude perspicace des Écritures Cette encyclopédie biblique en deux volumes fournit des explications sur les personnages, les lieux et les termes de la Bible.

41. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

42. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

43. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

44. Mày hiểu ý bọn tao mà.

Tu comprends très bien.

45. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

46. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

47. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

48. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

Vous devez le maintenir en vie, c'est compris?

49. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

50. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

51. Ba Tiêu, cô không hiểu đâu.

Ba Jiao, tu ne comprends pas.

52. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

53. Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

Pour comprendre comment ces métaux fonctionnent, nous devons parler d'atomes et d'organisation.

54. Nếu bạn đã nhận được thông báo chính sách về trang web của mình, hãy kiểm tra bên dưới để tìm hiểu thêm về hành động thực thi cụ thể và hành động cần thực hiện:

Si vous avez reçu une notification relative au règlement pour votre site, lisez ce qui suit pour en savoir plus sur le type de mesure d'application et découvrir comment corriger le problème :

55. Anh có hiểu chuyện biết tin thông qua một người khác rằng con gái tôi phải nằm phòng chăm sóc đặc biệt hàng tuần trời và chúng tôi không được báo thì như thế nào không?

Il etait deconcertant d'apprendre indirectement que ma fille etait en soins intensifs depuis des semaines a notre insu.

56. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu, Al 17:2–3.

57. Cha hiểu chú ấy quá rồi mà.

Je le connais trop bien.

58. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu, Al 17:2.

59. Tìm hiểu bằng cách vào xem MormonNewsroom.org.

Découvrez-le en allant sur MormonNewsroom.org.

60. Cô ấy hiểu cái giá phải trả.

Elle a compris le prix à payer

61. Tìm hiểu cách cài đặt ứng dụng.

En savoir plus sur l'installation d'une application

62. Chẳng chia phần hiểu biết cho nó.

elles s’accrochent l’une à l’autre et ne peuvent pas être séparées.

63. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

Découvrez comment faire une capture d'écran.

64. Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

Je t'explique.

65. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

66. Họ tiêu diệt cái họ không hiểu.

Ils détruisent ce qu'ils ne comprennent pas.

67. Các anh hiểu tôi nói gì chớ?

Vous comprenez ce que je dis?

68. Công sứ Các ngươi có hiểu không?

Vous recevez le message, les amis ?

69. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

70. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

71. Sao cậu không tìm hiểu cho ra?

As-tu vérifié?

72. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Comprendre la dépression postnatale

73. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

74. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Découvrez comment passer des appels avec Duo.

75. Cố gắng cùng tìm hiểu với nhau.

Étudiez ensemble.

76. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Je me comprends mieux.

77. Và hắn cũng hiểu biết công nghệ.

Il sait se servir de la technologie.

78. Nếu bạn đã nhận được thông báo chính sách về trang của mình, hãy kiểm tra phần bên dưới để tìm hiểu thêm về hành động thực thi cụ thể và hành động mà bạn cần thực hiện:

Si vous avez reçu une notification relative au règlement pour l'une de vos pages, lisez ce qui suit pour en savoir plus sur le type de mesure reçue et connaître les actions que vous devez entreprendre :

79. Cùng chia nhau ra và tìm hiểu nào.

Séparons nous et essayons de trouver.

80. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“ Il ne faut pas chercher à comprendre.