1. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

2. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

3. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Со временем он пошел на поводу у своих плотских желаний и увлекся зарабатыванием денег.

4. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Маркос не изменился и после женитьбы.

5. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Избавившись от этих пороков, Гильермо принял крещение.

6. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

7. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Наша решимость не попадать в рабство грешного и пагубного поведения укрепляется.

8. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Павел писал: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

9. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Поэтому Библия предупреждает: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

10. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Было бы неразумно упустить возможность познать истину из-за гордости, честолюбия или каких-либо пороков, осуждающихся Библией.

11. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Иногда мне больно, что моя мать не могла ради меня бросить свою беспутную жизнь, как будто я этого не стою.

12. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Потому что «худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

13. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Берегите свое здоровье и избегайте вредных привычек (2 Коринфянам 7:1).

14. Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.

15. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Поистине, как в Библии также говорится: «Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

16. Loại áp lực như thế giúp một người tự chủ, nhanh chóng từ bỏ các tật xấu hoặc thói nghiện ngập.

Некоторым давление такого рода даже помогает проявлять самообладание и быстро рвать со своими плохими привычками.

17. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

Точно так же как «худые сообщества развращают добрые нравы», хорошие друзья могут стать для нас примером в том, какие хорошие привычки в себе воспитывать (1 Коринфянам 15:33).

18. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

19. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

20. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

21. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

22. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Где ты научилась быть такой зловещей?

23. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

24. Hay là bỏ được các tật xấu nào đó?

Преодоление какой-нибудь плохой привычки?

25. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

26. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Улучшить свое финансовое положение также можно, отказавшись от противоречащих Библии привычек и пристрастий, таких, как азартные игры, курение и употребление наркотиков.

27. 15 Muốn giữ mình thanh sạch trong lối suy nghĩ, điều hữu ích là chúng ta phải tránh ‘bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt’ (I Cô-rinh-tô 15:33).

15 Если мы полны решимости сохранить слои мысли добродетельными, нам необходимо избегать ‘худые сообщества, которые развращают добрые нравы’ (1 Коринфянам 15:33).

28. Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

У меня появилась дурная привычка тебя динамить.

29. Người đó đã thắng được những thói tật xấu, đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và hiện nay đang là một người phụng sự Đức Chúa Trời ở Johannesburg, Nam Phi.

Этот человек из Иоганнесбурга (Южная Африка) пересилил свою скверную привычку, посвятил себя Иегове и является теперь служителем Бога.

30. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Он много раз пытался порвать с этой привычкой — но все безуспешно.

31. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

К сожалению, часть новообретенного богатства уходила на пристрастие к азартным играм и опиуму — пороки, которым были особенно подвержены одинокие рабочие-иммигранты.

32. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

Они узаконили свой брак и избавились от дурных привычек.

33. Chớ bị đánh lừa mà có thói quen xấu trong việc ăn uống thiêng liêng.

Не позволяйте приучить себя духовно недоедать.

34. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Бог свидетель, мой муж не был святым, но он никого не убивал.

35. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Павел добавил: «От которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения, пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины».

36. Tất cả các thói xấu còn truyền lại chỉ là cái của quý nhỏ và nghiện rượu...

Огромный заплывший живот, крохотный стручок, плюс алкоголизм.

37. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Замечаете ли вы в себе хорошие или плохие черты своего отца?

38. Tuy nhiên, tôi vẫn giữ những thói xấu, xông vào nhà để cướp và hăm dọa người ta.

Однако я не оставил своих привычек, а все также воровал и вымогал деньги.

39. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

В каких-то случаях нежелательные свойства голоса бывают следствием повреждения гортани из-за болезни или же каких-то врожденных нарушений.

40. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

Да, мы купились на ложь, что инвалидность — Плохая Штука, с большой «П» и «Ш».

41. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Бывает, мы не можем выйди из дома из-за болезни, плохой погоды или комендантского часа.

42. Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

Может быть, надо преодолеть некоторые плохие привычки или, может быть, даже надо прекратить безнравственные действия.

43. Dù không có ý xấu, một người có thể hình thành một thói quen thật ra là khiếm nhã.

Сам того не осознавая, человек может развить привычку, которая на самом деле говорит о его невоспитанности.

44. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Лукавое сердце может давать разумное объяснение серьезным недостаткам или оправдывать тяжелый грех (1 Царств 15:13—15, 20, 21).

45. Chị thừa nhận: “Mỗi thói quen xấu mà tôi mắc phải, thì thường đều có một lý do ‘vô hại’ ”.

Она рассказывает: «За каждой моей дурной привычкой обычно стоит „безобидная“ причина».

46. Và ông ta là một gã xấu, ông ấy như là một đứa trẻ hư trong nhà thờ.

А он, такой шалун: повёл себя, как проказник в церкви.

47. Đó là thói quen xấu vì nó khiến một người cảm thấy căng thẳng hơn và làm việc kém hiệu quả”.

Это ужасная привычка, потому что потом носишься как угорелый и все делаешь впопыхах».

48. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

«Прими помощь Бога для преодоления тайных пороков» (от 15 сентября 1985 года)

49. Để có tiền thỏa mãn những tật xấu đó, tôi đi bán sắt vụn và tìm mọi cách ăn trộm.

Чтобы оплачивать все это «удовольствие», я продавал металлолом и промышлял воровством.

50. Khi con phạm lỗi, anh thường tự hỏi: “Chuyện này mới xảy ra lần đầu hay đã trở thành thói xấu?

Когда дети плохо себя ведут, он каждый раз анализирует ситуацию: «Это единичный случай или это уже стало тенденцией?

51. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

ЧТО побудило азартного игрока и грабителя порвать со своим образом жизни?

52. Mình lý luận rằng nếu ba đã có thể khắc phục được tật xấu ấy thì mình cũng có thể.

Я подумал, что, если он смог с этим справиться, у меня тоже все получится.

53. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Лиза рассказывает: «Я размышляла о том, насколько низко я пала, и поняла, как правы были родители, говорившие мне: „Плохое общение портит полезные привычки“» (1 Коринфянам 15:33).

54. Những người khác, bất kể tuổi cao tác lớn, bệnh tật và thời tiết xấu, cũng đã kiên quyết tham gia.

Другие, несмотря на пожилой возраст, болезни и плохую погоду, тоже были решительно настроены участвовать в кампании.

55. 18 Gia đình có thể trở nên thiếu thốn cùng cực vì người chồng quá lười biếng và có tật xấu.

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

56. Rồi chúng tôi cũng cố gắng không chạm vào chúng quá nhiều, chúng tôi thực sự không muốn tạo thói quen xấu cho chúng.

Мы стараемся как можно меньше касаться животных, так как не хотим их сильно приручать.

57. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 У многих говорящих есть манера включать такие мешающие ненужные звуки, как «э-э» или что-то наподобие этого.

58. Có thể tập ghét tài liệu khiêu dâm bằng cách suy nghĩ nghiêm túc đến hậu quả bi thảm của thói xấu này.

Возненавидеть порнографию возможно, если задуматься об ужасных последствиях этого пагубного порока.

59. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

Из-за своего пристрастия к наркотикам и азартным играм Джон связался с преступным миром.

60. Nếu đã quen nói năng như thế trước khi học đường lối Đức Giê-hô-va, một người có thể thấy khó bỏ thói tật ấy.

Тем, у кого употребление подобных слов еще до знакомства с нормами Иеговы вошло в привычку, отучиться от них бывает нелегко.

61. Đức Giê-hô-va đã cho tôi sức mạnh để từ bỏ những tật xấu dường như không thể khắc phục được.

Иегова дал мне сил искоренить, казалось бы, неискоренимые пороки.

62. Nhưng trải qua nhiều năm, người ta báo cáo rằng những tai nạn xảy ra tại các lò này đã làm bệnh tật gia tăng, gây ra việc hư thai và trẻ con sanh ra bị tật nguyền.

Между тем вот уже ряд лет сообщается об увеличении числа болезней, выкидышей и врожденных пороков в результате аварий на реакторах.

63. Có người nói rằng thói quen xấu thì giống như chiếc giường ấm áp trong một ngày lạnh giá: dễ vào nhưng khó ra!

Недаром говорят, что вредная привычка как теплая постель в холодный день: залезть под одеяло легко, а вылезать сложно!

64. b) Hội-thánh được bảo vệ chống lại mọi ảnh hưởng xấu có thể làm hội-thánh hư hỏng như thế nào?

(б) Как предохраняется собрание от плохого влияния, которое могло бы его развратить?

65. Sự hiểu biết trong Kinh Thánh đã giúp cho anh Olaf, Jayavanth và Armen bỏ được thói xấu gây hại cho chính họ và người khác.

Библейские знания помогли Олафу, Джаяванту и Армену избавиться от пагубной привычки, приносившей вред им самим и окружающим.

66. * Những thói quen này đã giúp các em bỏ qua một số ảnh hưởng xấu xa đã được liệt kê ở trên bảng như thế nào?

* Как эти привычки помогают вам игнорировать некоторые влияния сил зла, перечисленные на доске?

67. Nhân Chứng Giê-hô-va biết rằng việc học và áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh giúp người ta thoát khỏi các tật xấu.

Свидетели Иеговы знают, что применение библейских советов помогает человеку избавиться от пороков.

68. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.

69. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

Он рассказывает: «К 18 годам я уже был наркоманом, но на наркотики нужны деньги, и поэтому я уже успел побывать в тюрьме за воровство».

70. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Он бросил курить, хотя курил 28 лет, и перестал общаться с дружками, которые занимались тем, от чего он хотел избавиться.

71. Để khắc phục thói xấu này, bất cứ lời phê bình có tính cách đả phá về cuộc sống của một người nào đó thì cần phải tránh.

Чтобы преодолеть эту плохую привычку, нужно избегать любых негативных замечаний о чьей-то жизни.

72. 10 Từ ngữ “bị hư-hỏng” cho thấy là “người cũ” ở trong tình trạng luân lý tiếp tục suy đồi, càng ngày càng xấu hơn.

10 Выражение «истлевающий» показывает то, что ‘ветхий человек’ находится в постоянном и прогрессивном процессе моральной деградации, идя от плохого к худшему.

73. 4 Nhưng có người có thể nói rằng: “Tôi đã từng cầu cứu Đức Chúa Trời nhiều phen rồi, nhưng tôi vẫn chưa bỏ được tật xấu”.

4 Но кто-нибудь, может быть, говорит: «Я молился Богу о помощи уже не раз, однако все еще не могу оставить свои плохие привычки».

74. Nói một cách khác, dường như một số người có một thói quen xấu trong việc dinh dưỡng thiêng liêng, họ ăn một cách qua loa và vội vàng.

Очевидно, что некоторые впали в плохие духовные привычки, питаясь неосновательно, как бы на ходу.

75. 11 Vì nhận được thêm ánh sáng, những thói xấu mà người ta chỉ việc không tán thành trước kia, giờ đây được coi như một tội nghiêm trọng.

11 Свет становился все ярче, и те привычки, к которым сначала относились просто с неодобрением, позднее стали рассматривать со всей строгостью.

76. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Как отмечается в одной книге, азартные игры — это «заполонивший весь мир порок, который притягивает людей, как магнит» (Internet Gambling).

77. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

Но сегодня беспорядочные половые связи, разводы, наркомания и пьянство, детская преступность, жадность, леность в работе, чрезмерное пристрастие к телевизору и другие пороки растлили жизнь до степени, вызывающей тревогу.

78. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

У нее была расщелина в позвоночнике, аномалия спинного мозга.

79. Như những người đang đối phó với những điều như thói nghiện rượu đều biết, sức lôi kéo của việc ở gần ảnh hưởng xấu có thể gây tai hại.

Люди, сражающиеся с алкоголизмом, знают, что балансирование на краю искушения может привести к гибели.

80. Nó cho bạn thấy rõ người khác nghĩ gì về bạn và giúp bạn kiểm soát những thói nết xấu mà có lẽ bấy lâu nay không nhận ra”.—Deanne.

Оно помогает узнать, как на нас смотрят другие, и справиться с недостатками, о которых мы, вероятно, даже не подозревали» (Диана).