1. Nhật ký —Thói hư tật xấu

My Journal —Self-Destructive Behavior

2. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

In time, Willie conquered his vices.

3. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

His vices behind him, he was baptized.

4. Cha biết rồi Kitty sẽ bắt chước mọi thói hư tật xấu của Lydia

You know that Kitty follows wherever Lydia leads.

5. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

The Bible can strengthen your resolve to overcome harmful habits

6. Chúng tôi không thể học hỏi hoặc là cầu nguyện để rứt khỏi những thói hư tật xấu đó”.

We were unable to study or pray them away.”

7. Thay vì phí tiền để nuôi thói hư tật xấu, họ dùng tiền đó cho chính mình và gia đình.

Instead of wasting their resources on vices, they use them for their own good and for the good of their family.

8. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Our determination to remain free from enslavement to sinful and hurtful conduct is reinforced.

9. Muốn để thả một thói quen xấu này hư không.

Want to to drop a bad habit this frivolous.

10. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paul wrote: “Bad associations spoil useful habits.”

11. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Sometimes I’m hurt that my birth mother did not get her life together so that she could keep me, as if I weren’t worth the energy.

12. Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

They are determined to avoid vices and fleshly tendencies, so they take better care of their own health physically, mentally, and emotionally.

13. (Châm-ngôn 13:20) Và Kinh Thánh cũng nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

(Proverbs 13:20) It also says: “Bad associations spoil useful habits.”

14. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Taking care of your body and shunning bad habits. —2 Corinthians 7:1.

15. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

Such bad association does spoil useful habits.

16. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

And the vices of peace are the vices of old men.

17. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Truly, as the Bible also says: “Bad associations spoil useful habits.” —1 Corinthians 15:33.

18. Vì thói xấu của tôi!

To my illness.

19. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

20. Có một thói quen xấu?

No bad habits?

21. Cũng là một thói xấu nữa.

It's also bad manners.

22. Làm thế nào tôi có thể cho thấy mình thật sự nương tựa nơi sức mạnh và sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va để chiến thắng các thói hư tật xấu?—Châm-ngôn 3:5, 6; Gia-cơ 1:5.

How can I demonstrate that I rely on Jehovah’s strength and wisdom to gain the victory? —Proverbs 3:5, 6; James 1:5.

23. Tao sẽ cho mày chừa thói hư tội lỗi, đồ hư đốn thối tha!

I'll take that feeling out of you, you rotten little slut!

24. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

Every last pimple, every last character flaw.

25. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Do not waste money on bad habits.

26. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Where'd you learn to be so ominous?

27. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Breaking such a habit isn’t easy.

28. Sao, em không đến học thói xấu của Frank đấy chứ?

What, you don't get enough abuse just being Frank's son?

29. Và bây giờ cháu muốn học các thói xấu từ ta.

And now you say you want to learn from me.

30. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

A Secret Fault Involving Sexual Desire

31. Một số tật xấu thì tôi cảm thấy dễ bỏ.

Some of my vices were easy for me to give up.

32. Họ tưởng rằng anh sẽ nhiễm những thói xấu của họ.

They project onto you their flaws.

33. Một thói xấu nào đó có thể kéo dài trong nhiều năm.

Certain tendencies might persist for years.

34. Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

I have a bad habit of standing you up.

35. Chắc chắn việc loại bỏ tật xấu này không hề dễ dàng.

Make no mistake —breaking such a habit isn’t easy.

36. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

He had often tried to conquer this bad habit but had failed.

37. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Why must a Christian having a hidden fault involving alcohol work to conquer it?

38. '.. Và tôi thấy là cô đang trở lại với thói quen xấu của cô.'

And I see you're back to your bad habits.

39. Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.

You always hear the terrible ones were terrible babies.

40. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

They legalized their union in marriage and overcame their vices.

41. Các công ty tài chính khuyến khích những thói quen xấu như thế nào

How Financial Companies Encourage Bad Habits

42. Cắn móng tay ( tật gặm móng tay ) là một thói quen làm giảm căng thẳng thường gặp .

Nail-biting ( onychophagia ) is a common stress-relieving habit .

43. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

In contrast, Dinah fared poorly because of a bad habit.

44. Và nơi nào có mầm mống bệnh tật... điềm xấu cũng sẽ đi theo.

And where sickness thrives bad things will follow.

45. (1 Giăng 2:15-17) Hơn nữa, để sống phù hợp với nguyên tắc “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, chúng ta tránh kết bạn với những người không sống theo tiêu chuẩn đạo Đấng Christ.

(1 John 2:15-17) Moreover, in harmony with the principle that “bad associations spoil useful habits,” we avoid intimacy with those who do not live by Christian standards.

46. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul added: “From these things spring envy, strife, abusive speeches, wicked suspicions, violent disputes about trifles on the part of men corrupted in mind and despoiled of the truth.”

47. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Avoid people, movies, or music that make it more difficult for you to fight bad habits.

48. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

In some cases an undesirable voice quality may be the result of an illness that damaged the person’s larynx or an inherited structural defect.

49. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

Yeah, we've been sold the lie that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

50. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Sickness, bad weather, or a curfew may at times confine you to your home.

51. Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

There may be some bad habits that must be overcome or even immoral practices that must be ended.

52. Điều này không dễ, nhưng suy ngẫm và cầu nguyện dần dần giúp tôi dứt bỏ tật xấu.

It was not easy, but meditation and prayer gradually helped me to kick my bad habits.

53. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

The treacherous heart may rationalize away a serious personality flaw or make excuses for a grave sin.

54. Nhưng số khác lại là người xấu; họ làm hư tài sản và quấy nhiễu người xung quanh.

But others are bad tenants; they damage the property and make life miserable for their neighbors around them.

55. Hãy cho biết có điều gì khác được chứng tỏ là có ích để sửa chữa được tật xấu này.

Describe additional things that have proved beneficial in coping with this fault.

56. cô ta cũng không phải là xấu gái nếu như anh thích kiểu phụ nữ tóc đỏ hư hỏng.

She's not unpretty for a wacko, if you're into the red-headed vixen type.

57. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

He knows once you see that shit-hole, he's gettin'dropped like a bad habit.

58. Việc xem tài liệu khiêu dâm có thể trở thành tật xấu, để lại hậu quả lâu dài và khôn lường.

Viewing pornography can become a habit with long-lasting, devastating effects.

59. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

The majority were so stubborn and wayward that they produced bad, rotten fruitage.

60. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Such factors as deficient schooling and bad habits developed in youth leave many with an abiding dislike of studying.

61. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Many speakers have the disconcerting mannerism of inserting such expressions as “and-uh” or similar “word whiskers.”

62. Khi tôi cạn túi (chuyện này thường hay xảy ra) tôi làm bất cứ chuyện gì để nuôi tật xấu của tôi.

Whenever I ran out of funds (and this happened very often), I did anything I could to support my habit.

63. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

John, with a drug problem and a gambling habit, had turned to crime to finance his vices.

64. Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.

Those who view pornography may become habitual masturbators and nurture “uncontrolled sexual passion,” which may result in an addiction to sex, perverted desires, serious marital disharmony, and even divorce.

65. Nhưng trải qua nhiều năm, người ta báo cáo rằng những tai nạn xảy ra tại các lò này đã làm bệnh tật gia tăng, gây ra việc hư thai và trẻ con sanh ra bị tật nguyền.

But over the years, reactor accidents have led to reports of increased illness, of miscarriages, and of birth defects.

66. Cain qua đời ở tuổi 730, để lại bầy hậu duệ hư hỏng truyền bá những điều xấu xa trên Trái Đất.

Cain died at the age of 730, leaving his corrupt descendants spreading evil on earth.

67. Một bách khoa từ điển định nghĩa “nghiện” là khi “một người cứ lặp đi lặp lại hành vi thái quá nào đó theo thói quen. Người ấy không thể hoặc không muốn bỏ thói xấu đó, bất chấp hậu quả tai hại”.

One encyclopedia defines addiction as “habitual repetition of excessive behavior that a person is unable or unwilling to stop, despite its harmful consequences.”

68. Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).

Far from helping to heal unstable minds, they will “spoil useful habits.”—Isaiah 5:20; 1 Corinthians 15:33.

69. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

They are indeed bad trees, producing rotten crops, ready to get “cut down and thrown into the fire.”

70. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

When I was in my teens, I drank a lot with my friends, smoked cigarettes, and stole in order to finance my vices.

71. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

A gun-happy farm girl, an ugly dog a wet-behind-the-ears cop and a spoiled brat.

72. 19 Tính kiêu ngạo cùng với những tính xấu xa khác có thể làm hư hại mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va.

19 Haughtiness along with other wicked traits can ruin a good relationship with Jehovah.

73. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

He gave up a 28-year-long smoking habit and stopped associating with friends who engaged in all the things he was trying to overcome.

74. Có lẽ một số người đang học cuốn sách này có thói quen làm điều xấu dù cho họ biết rằng Đức Chúa Trời lên án những việc đó.

Some persons studying this book may actually be engaging in such bad practices, though they know that these things are condemned by God.

75. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Gambling is “almost a universal vice whose appeal has spread like a brushfire,” says the book Internet Gambling.

76. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

But today, sexual promiscuity, divorce, drug abuse and drunkenness, delinquency, greed, lazy work habits, TV addiction, and other vices have corrupted life to an alarming degree.

77. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

78. Thế mà hàng triệu người làm nô lệ cho tật xấu này, trong khi sức khỏe họ càng suy giảm mỗi lần họ hít khói độc đó vào phổi.

Yet, millions are enslaved by the habit, while their health deteriorates each time they inhale the poisonous smoke.

79. Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

Jude gives the additional information that those individuals “committed fornication excessively and [went] out after flesh for unnatural use.”

80. Nhưng một số người bị khuyết tật di truyền hoặc dị tật .

But some people have a genetic defect or joint abnormality .