1. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

2. Nam nhân xa nhà thì dễ nhiễm thói hư tật xấu.

Man nimmt schlechte Gewohnheiten an, wenn man weit von zu Hause ist.

3. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Willie legte mit der Zeit alle Laster ab.

4. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Schließlich geriet er auf die schiefe Bahn und führte einen materialistischen Lebensstil.

5. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Auch nach seiner Heirat änderte er sich nicht.

6. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Nachdem er all seine Laster hinter sich gelassen hatte, ließ er sich taufen.

7. Những người khác có lẽ lần lữa không chịu sửa chữa thói hư tật xấu.

Einige nehmen vielleicht die Notwendigkeit, schlechte Gewohnheiten abzulegen, auf die leichte Schulter.

8. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Die Bibel kann einen in dem Entschluß bestärken, schädliche Gewohnheiten aufzugeben

9. Hắn nói ông là một ông già thánh thiện không chấp nhận mọi thói hư tật xấu. Phải.

Er sagte, Sie sind ein frommer Mann, frei von allen Lastern.

10. Chúng tôi không thể học hỏi hoặc là cầu nguyện để rứt khỏi những thói hư tật xấu đó”.

Wir waren nicht in der Lage, sie durch Studium und Gebet zu überwinden.“

11. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời lên án các thói hư tật xấu, như hút thuốc và say sưa.

Wie sie zeigt, verurteilt es Gott, wenn man seinem Körper — beispielsweise durch Tabakgenuss — schadet oder wenn man Alkohol missbraucht (Sprüche 20:1; 2.

12. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

13. Thay vì phí tiền để nuôi thói hư tật xấu, họ dùng tiền đó cho chính mình và gia đình.

Statt ihr Geld für Laster zu verschwenden, investieren sie es für ihr eigenes Wohl und für das Wohl ihrer Familie (1.

14. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Es bestärkt uns darin, uns nicht von sündigen und schädlichen Handlungen versklaven zu lassen.

15. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

16. Tôi sẵn sàng làm những điều cụ thể nào để chiến thắng thói hư tật xấu?—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

Was will ich konkret unternehmen, um eine schlechte Gewohnheit zu besiegen? (Matthäus 5:29, 30).

17. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Er sagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

18. Sự dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ có thể giúp người ta từ bỏ thói hư tật xấu và lối sống vô luân.

Die Bildung, die das wahre Christentum vermittelt, kann Menschen helfen, von Lastern und Unmoral loszukommen.

19. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schrieb: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

20. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

21. “Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.

„Lasst euch nicht irreführen! Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

22. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Deshalb sagt die Bibel warnend: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

23. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Es wäre sicher unklug, sich die Gelegenheit entgehen zu lassen, die Wahrheit kennenzulernen, weil man stolz und ehrgeizig ist oder irgendwelche Untugenden, die in der Bibel verurteilt werden, nicht aufgeben möchte.

24. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Hin und wieder gibt es mir einen Stich ins Herz, dass meine Mutter ihr Leben nicht in Ordnung gebracht hat, um mich behalten zu können.

25. Nhưng rồi thình lình người ấy suy yếu về thiêng-liêng và ngưng việc rao giảng, và có thể, trở lại với những thói hư tật xấu hồi trước kia.

Doch dann stellt sich bei ihm plötzlich eine geistige Schwäche ein. Er wird untätig und pflegt sogar wieder frühere schlechte Gewohnheiten.

26. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Weil ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’ (1.

27. Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

Sie kämpfen entschlossen gegen schlechte Gewohnheiten und sündige Neigungen an und steigern so ihr physisches, psychisches und emotionelles Wohlbefinden.

28. Vì cha mẹ biết câu Kinh-thánh nói “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” là đúng.

Sie mögen sich der Wahrheit der biblischen Aussage bewußt sein: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

29. Công nhận là bạn có thể biết Kinh Thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Du kennst wahrscheinlich den Bibelvers: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

30. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

31. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Treffend heißt es an anderer Stelle in der Bibel: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

32. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

33. Ngược lại, khi tránh những thói hư tật xấu như thế, vua mới có thể “xét-đoán cách công-bình, và phân-xử phải-nghĩa cho người buồn-thảm và nghèo-nàn”.—Châm-ngôn 31:8, 9.

Meidet der König hingegen solche Laster, wird er ‘gerecht richten und die Rechtssache des Niedergedrückten und des Armen führen können’ (Sprüche 31:8, 9).

34. Bạn bè của tôi, những bộ phim tôi xem và âm nhạc tôi nghe tác động thế nào đến việc tôi quyết tâm tránh xa những thói hư tật xấu?—1 Phi-e-rơ 4:3, 4.

Wird mein Entschluss, eine schlechte Gewohnheit zu lassen, durch meinen Umgang oder die Filme und die Musik, die ich mir aussuche, geschwächt oder gestärkt? (1. Petrus 4:3, 4).

35. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

36. Thật là đúng khi Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Treffend wird an anderer Stelle in der Bibel gesagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

37. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

38. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“, während gute Freunde oft Gewohnheiten haben, an denen man sich ein Beispiel nehmen kann (1.

39. Có khôn ngoan không khi đối chiếu với lời cảnh cáo của Phao-lô là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”?

Wäre das weise angesichts der warnenden Worte des Paulus, daß ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’?

40. Làm thế nào tôi có thể cho thấy mình thật sự nương tựa nơi sức mạnh và sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va để chiến thắng các thói hư tật xấu?—Châm-ngôn 3:5, 6; Gia-cơ 1:5.

Wie kann ich Jehova zeigen, dass ich mich in meinem Kampf auf seine Kraft und Weisheit verlasse? (Sprüche 3:5, 6; Jakobus 1:5).

41. Kinh Thánh nhận xét “ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan” và “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“, heißt es in der Bibel.

42. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

43. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

44. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

45. Nguyên tắc đầu tiên chúng ta thường nghĩ đến là 1 Cô-rinh-tô 15:33. Câu này nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Der erste steht in 1. Korinther 15:33 und lautet: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

46. Zoot xấu xa, hư hỏng, thô tục!

Schlimme, böse, ungezogene Zoot!

47. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Den weisen biblischen Rat „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ nahm ich mir zu Herzen und trennte mich von meinen zweifelhaften Freunden (1.

48. Chỉ là nhiễm thói quen xấu của anh thôi.

Du gehst halt mit schlechtem Beispiel voran.

49. Cũng có thói xấu đấy... nhưng không đáng kể.

Hat'nen schlechten Ruf, aber das meiste ist Quatsch.

50. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Sein Geld nicht verschleudern.

51. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Mit dieser Gewohnheit wieder zu brechen ist nicht leicht.

52. Nói sao nếu nó trở thành một tật xấu?

Was ist, wenn das bei dir schon zur Gewohnheit geworden ist?

53. Cô ấy có thói quen xấu là biến mất khỏi tôi.

Sie hat die schlechte Angewohnheit, mir zu entwischen.

54. Sao, em không đến học thói xấu của Frank đấy chứ?

Wirst du etwa noch nicht genug fertiggemacht, weil du Franks Sohn bist?

55. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Es hat sogar finanzielle Vorteile, sich vor unbiblischen Gewohnheiten und Süchten wie dem Glücksspiel, dem Rauchen oder dem Drogenmissbrauch zu hüten.

56. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

57. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Ein geheimer Fehler in bezug auf das geschlechtliche Verlangen

58. João cũng phung phí tiền lương cho những tật xấu.

Auch João verschwendete seinen Lohn für Laster.

59. Một số tật xấu thì tôi cảm thấy dễ bỏ.

Mit einigen meiner schlechten Gewohnheiten konnte ich leicht brechen.

60. Họ tưởng rằng anh sẽ nhiễm những thói xấu của họ.

Sie projizieren ihre Fehler auf dich.

61. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

Schlechte Gewohnheiten dagegen sind tatsächlich ein bedrückender Herr.

62. 15 Muốn giữ mình thanh sạch trong lối suy nghĩ, điều hữu ích là chúng ta phải tránh ‘bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt’ (I Cô-rinh-tô 15:33).

15 Wenn wir ‘schlechte Gesellschaft, die nützliche Gewohnheiten verdirbt’, meiden, wird uns das helfen, in unserem Denken tugendhaft zu bleiben (1.

63. Một thói xấu nào đó có thể kéo dài trong nhiều năm.

Manche Neigungen halten sich womöglich jahrelang hartnäckig.

64. Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

Ich habe die schlechte Angewohnheit, dich zu versetzen.

65. Dĩ nhiên, chúng ta không vun đắp những tình bạn “làm hư thói-nết tốt”.

Natürlich pflegen wir keine Freundschaften, die ‘nützliche Gewohnheiten verderben’ (1.

66. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Er hatte wiederholt versucht, diese verhängnisvolle Gewohnheit aufzugeben, aber vergebens.

67. Với sự cương quyết, ông ta thắng được các tật xấu này.

Mit Entschlossenheit überwand er diese schlechten Gewohnheiten.

68. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Warum muß ein Christ, der eine verborgene Schwäche in bezug auf den Alkoholgenuß hat, daran arbeiten, sie zu bezwingen?

69. '.. Và tôi thấy là cô đang trở lại với thói quen xấu của cô.'

Ich seh schon, du bist wieder in deine alten Gewohnheiten zurückgefallen.

70. Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.

Die ganz Schlimmen sollen schon als Babys so sein.

71. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

Sie ließen sich gesetzlich trauen und überwanden ihre Laster.

72. Họ đã phải từ bỏ những thói quen xấu như hút thuốc lá, nghiện rượu, hung bạo, phóng túng và bạn bè xấu.

Sie mußten Probleme überwinden in Verbindung mit Tabakgenuß, Alkoholismus, Gewalttätigkeit, einer lockeren Moral und schlechter Gesellschaft.

73. Bạn bè cũng có thể khiến chúng ta vun trồng thói quen, tốt hoặc xấu.

Auch durch unseren Umgang können wir bestimmte Gewohnheiten entwickeln — gute oder schlechte.

74. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

Ganz im Gegensatz dazu kam Dina eine schlechte Gewohnheit teuer zu stehen.

75. Và nơi nào có mầm mống bệnh tật... điềm xấu cũng sẽ đi theo.

Und wo Krankheit gedeiht wird schlimmes folgen.

76. Không, đây là điều nên được dạy: có lối sống tốt, thói quen tốt, điều đó cũng khó khăn như từ bỏ thói quen xấu vậy.

Nein, das sollte unterrichtet werden -- eine gute Lebensweise, gute Gewohnheiten, die genauso schwer abzulegen sind, wie schlechte Gewohnheiten.

77. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paulus fügte hinzu: „Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“

78. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

(b) Worauf beruht diese „auffällige Zurschaustellung“, das Rühmen und das Streben nach Ansehen?

79. Và nghiên cứu của bà cũng cho thấy nó thực sự tạo ra những thói quen xấu.

Ihre Forschung zeigt auch, dass es zu schlechten Gewohnheiten kommt.

80. Nếu bạn có thói quen xấu này, hãy cố gắng bỏ đi khi nói chuyện hằng ngày.

Wenn du diese schlechte Gewohnheit an dir hast, so versuche, sie in deinen täglichen Gesprächen zu überwinden.