1. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

И я призываю этого предателя выйти вперёд.

2. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Иисус повторит и умножит чудеса исцеления.

3. Chúng đã sinh sôi thêm lên.

Они оказались плодотворными и размножились.

4. Số người tin đạo càng thêm lên

Присоединяется множество людей

5. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

Ту учительницу настолько переполняло возмущение, что она воскликнула: «Куда катится этот мир?!»

6. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Безусловно, такая надежда наполняет жизнь человека огромным смыслом.

7. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Кроткий наследует землю,

8. Nếu hắn ta không thích một vị Vua, hắn sẽ phản bội và đưa kẻ khác lên ngôi.

Если ему не нравится один монарх, он строит заговор, чтоб короновать другого.

9. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

На суде при вынесении приговора — тюремного заключения,— подчеркивалось, насколько чудовищным образом он обманывал доверие людей.

10. Vậy giờ tăng lên thêm 20 -- khá đáng kể.

Так что скачок на 20 пунктов довольно значителен.

11. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Свет сиял все ярче.

12. Xem thêm nữa chỉ là bọn tớ rối lên.

Другой дом может сбить нас с толку.

13. Quân phản bội.

Ты - предательница.

14. Sự Bội Giáo

Отступничество

15. Bị phản bội.

Предатель.

16. Kẻ phản bội!

Предатель!

17. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Впоследствии такие отступники действительно появились и «говорили превратное».

18. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Подобные «новшества» породили очередную волну небиблейских учений (Матфея 23:8, 9).

19. Lẽ ra còn thêm cơ, nhưng Axl không ngẩng lên nổi.

Было бы и не такое, но Эксл не поспевал.

20. Kích điện thêm chút nữa, bước đi sẽ tăng tốc lên.

Если немного увеличить стимуляцию, походка ускорится.

21. Bội giáo đi!

Отрекитесь!

22. Đồ phản bội!

Изменник!

23. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

24. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

25. Đây là phản bội.

Это измена.

26. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

Они радовались, когда собрания «ежедневно увеличивались числом» (Деян.

27. Một người chồng bị vợ phản bội cho thấy một khía cạnh khác của việc lên xuống đột ngột của cảm xúc.

Мужчина, которому изменила жена, указал еще на один момент — резкие перепады настроения.

28. 11 Phi-e-rơ còn vạch trần thêm phương pháp của những kẻ bội đạo bằng cách nói rằng họ lén “truyền những đạo dối làm hại”.

11 Петр разоблачает методы отступников, говоря, что они, отступники, «незаметно введут пагубное сектантство» (2 Петра 2:1, 3).

29. Lấy máu kẻ phản bội.

Предательство порождает кровь.

30. Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid lên tấm nam châm đó.

Сейчас я вылью немного ферромагнитной жидкости на этот магнит.

31. Tìm hiểu thêm về chất lượng video của những video mới tải lên.

Подробнее о загрузке видео в высоком разрешении...

32. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

Таблицу для массовой загрузки данных необходимо использовать при добавлении нового филиала.

33. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Более подробная информация о загрузке офлайн-транзакций приведена здесь.

34. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

35. Tên phản bội khốn kiếp!

Ах ты, лживая жаба!

36. Tôi không phản bội cậu.

Я тебя не предавал.

37. Bắt tên phản bội lại.

Взять предателя!

38. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Ещё одна свеча, и сработала бы противопожарная сигнализация.

39. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Пощипать слегка щёчки, чтобы порозовели.

40. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Выражение лица Рейчел (она закатила глаза) не могло не вызвать раздражения.

41. Khi họ gieo hạt giống và trồng nó với một lượng lớn phân trộn, người nông dân đã nhân bội vụ mùa của mình lên.

Сажая семена и растения с большим количеством компоста, фермеры приумножают свои урожаи.

42. Bourne đã phản bội chúng ta.

Борн нас предал.

43. Ổng nghĩ tớ đã phản bội.

Думает я струсил.

44. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Он предал мою семью!

45. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Он посадил семя, которое проросло, принесло плод и продолжает распространяться в геометрической прогрессии (см. от Марка 4:20).

46. Đây không phải là phản bội.

Это не предательство

47. Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham bạn ngài rằng ngài sẽ làm cho dòng dõi ông tăng lên gấp bội.

Иегова вновь заверил своего друга Авраама, что у него будет многочисленное потомство.

48. Số còn lại sẽ phản bội con

Другие предадут тебя.

49. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

50. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Теперь он становится ещё и предателем.

51. Các người lại phản bội bọn ta!

" ы снова нас предал!

52. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Предательница и шлюха.

53. Nghe đây, tôi đang rất bực bội.

Послушай, тут реально засор.

54. Phản bội những người tin tưởng mình?

Предавать кого-то, кто доверяет тебе.

55. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Чтение сайтов или блогов отступников может разрушить нашу веру.

56. Thậm chí những kẻ bội đạo này đã dựng lên những trụ tượng—có lẽ là những trụ hình tháp dùng trong sự thờ phượng ô uế.

Эти отступники даже воздвигли «кумиры», которые, видимо, представляли собой обелиски, предназначенные для нечистого поклонения.

57. Google Ads cho phép bạn thêm một danh sách hàng loạt lên tới 1000 mục tiêu vị trí cùng lúc, thay vì thêm từng vị trí một.

В список объектов таргетинга Google Рекламы можно добавить до 1000 объектов единовременно в виде списка, что сэкономит ваше время.

58. Mày phản bội chính dân tộc mày!

Ты предал свой народ.

59. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Бывает, что верности недостает и друзьям.

60. Cô muốn gì thế kẻ phản bội?

Что тебе нужно, предательница?

61. Em có một chút phản bội nhẹ.

— А ты та ещё предательница.

62. Đây là lỗi của kẻ phản bội.

Это ошибка предателя.

63. Ko có nước cho kẻ phản bội.

Предателю воды не давать.

64. Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?

Как твое имя, предатель?

65. Đó là sự phản bội tột cùng.

Это предательство высшей степени.

66. Các anh chị em có thể có sự bảo đảm chắc chắn rằng khả năng của các anh chị em sẽ được Chúa nhân lên bội phần.

Вы можете быть абсолютно уверены в том, что Господь во сто крат приумножит вашу силу.

67. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

Старая мысль: Измена супруга — это моя вина.

68. Aerys thấy đâu cũng có kẻ phản bội.

Эйерису везде мерещились предатели.

69. 7 Chúng ta có lý do để vui mừng khi số người tin đạo càng thêm lên.

7 Множество людей, которые к нам присоединяются,— это повод для огромной радости.

70. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Вы не понимаете, что это предательство!

71. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

Я не предавал тебя за деньги!

72. Tôi nghĩ chúng là những tên phản bội.

Мне кажется, это дезертиры ".

73. Bà sẽ phải làm kẻ phản bội đấy.

На их фоне вы будете ренегатом.

74. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Ричи предал собственную кровь.

75. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 Не является ли вероломство, что представляет собой измену, слишком сильным словом в отношении безнравственности?

76. Trong Sách Mặc Môn một diễn đàn cao mà nơi đó dân Giô Ram, là những người Nê Phi bội giáo, đứng lên cầu nguyện (AnMa 31:8–14).

В Книге Мормона: высокий помост, на котором зорамийцы (отступники-нефийцы) молились в синагогах (Алма 31:8–14, 21).

77. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Не хочу, чтобы ты обижался.

78. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

79. Đừng thở dài hoặc ra vẻ bực bội.

Не вздыхайте, не хмурьтесь и не закатывайте глаза.

80. Đó là vì sự phản bội của cậu!

Оно всё заражено твоим предательством!