1. * Xem thêm Bội Giáo; Quỷ Dữ; Ta Thán; Tội Lỗi

* Siehe auch Abfall; Murren; Sünde; Teufel

2. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

Am Ende des 1. Jahrhunderts hatte diese Abtrünnigkeit eingesetzt.

3. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus wird Wunderheilungen erneut und in großem Umfang vollbringen

4. Số người tin đạo càng thêm lên

Mengen von Menschen werden hinzugetan

5. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

Jasons Verrat machte Schule.

6. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Natürlich kann diese Aussicht dem Leben viel mehr Sinn verleihen.

7. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Unsere Heimat, die Erde,

8. Thêm kem ngay trước khi dọn món lên.

Die Sahne machst du erst kurz vorm Servieren drauf!

9. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

Das Ausmaß des Vertrauensbruchs wurde noch deutlicher, als der Arzt schuldig gesprochen und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde.

10. Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

Diese weitverbreitete Stimmung der Enttäuschung macht den Mitarbeitern der Vereinten Nationen schwer zu schaffen und steigert ihre Frustration.

11. Số thương vong tăng lên, và họ cần thêm lính.

Die Verluste waren hoch und sie brauchten mehr Soldaten.

12. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Einmal ein Verräter, immer ein Verräter.

13. Đằng nào tệ hơn: phản bội bạn hay phản bội La Mã?

Was ist schlimmer: einen Freund zu verraten oder Rom zu verraten?

14. Những cảm giác đó thường nhân lên gấp bội khi biết rằng chính ông ta đã để cho cô sống.

Diese Gefühle werden stärker durch die Erkenntnis, dass er Sie hat leben lassen.

15. Lũ phản bội.

Verräter!

16. Kẻ phản bội!

Verräter!

17. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Im Lauf der Zeit standen tatsächlich solche Abtrünnigen auf und redeten „verdrehte Dinge“.

18. Tìm hiểu thêm về cách tải nguồn cấp dữ liệu lên

Weitere Informationen zum Hochladen eines Feeds

19. Năm nay chúng ta ghi thêm số 12 lên trên hộp.

Dieses Jahr steht'ne " 12 " auf der Schachtel.

20. Như Rê-be-ca, hãy nói lên sự bực bội của bạn, cho biết nó ảnh hưởng đến bạn thế nào.

Wie Rebekka sollte man seiner Frustration Luft machen, indem man sagt, wie man selbst empfindet.

21. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Solche Ideen öffneten weiteren Wellen unbiblischer Lehren Tür und Tor (Matthäus 23:8, 9).

22. Bác lại nghĩ là nó thêm thắt làm quá lên rồi.

Ich fand ihn sehr überladen mit Beschönigungen.

23. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

Und die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, dass alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren.

24. Tại sao cơn bực bội dậy lên trong lòng Ma-thê? Rốt cuộc, cô bộc lộ điều đó như thế nào?

Warum wurde Martha nervös, und wie machte sie ihren Gefühlen Luft?

25. Nếu không thể thêm đầy đủ ngữ cảnh vào video trong lần tải lên ban đầu, bạn cũng có thể bổ sung thêm ngữ cảnh sau khi tải lên.

Wenn du beim Hochladen deines Videos nicht genug Kontext hinzufügen konntest, hast du die Möglichkeit, später zusätzlichen Kontext hinzuzufügen.

26. Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

Dann wurde der Druck durch einen großen Balken oder Stamm erhöht, der über die gestapelten Körbe gelegt wurde.

27. Giết kẻ phản bội!

Tötet den Verräter!

28. Nếu tệp bị thiếu, hãy thêm tệp vào trang Trình tải lên.

Sollten Dateien fehlen, füge sie einfach über die Uploader-Seite hinzu.

29. Nó sẽ lấy thêm củi và nước để lên dốc Blue Mountain.

Dort nimmt er Holz und Wasser auf.

30. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Abtrünnige Israeliten, die diese heidnische Vorstellung übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt.

31. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

Sie freuten sich, als die Versammlungen ‘von Tag zu Tag an Zahl zunahmen’ (Apg.

32. Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid lên tấm nam châm đó.

Ich werde nun ein wenig von diesem Ferrofluid zu dem Magnet hinzufügen.

33. Cậu chủ phản bội ta.

Herr hat uns betrogen!

34. Lấy máu kẻ phản bội.

Verrat gebiert Blut.

35. Tìm hiểu thêm về chất lượng video của những video mới tải lên.

Hier erfährst du mehr zur Videoqualität bei neuen Uploads.

36. Chị nói thêm: “Có những lúc tôi nghĩ mình sẽ lên cơn điên.

Sie fährt fort: „Es gibt Zeiten, da denke ich, ich drehe durch.

37. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

Über die Bulk-Upload-Tabelle lassen sich Geschäftscodes nur bei neuen Standorten hinzufügen.

38. Tôi là kẻ phản bội.

Ich bin eine Mutation.

39. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Weitere Informationen zum Hochladen von Offlinetransaktionen

40. Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

Ich muss ihm nur noch die Identität von Bone Machine geben.

41. Giết kẻ phản bội này!

Tötet diesen Verräter!

42. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Abtrünnige Israeliten, die die heidnische Vorstellung vom Schicksal übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt

43. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

Ein Zuschauer erkannte jedoch, daß ihr Lügengespinst ein pures Phantasieprodukt war, und nahm daraufhin sein Bibelstudium mit den Zeugen wieder auf.

44. Bắt tên phản bội lại.

Bringt den Verräter zurück.

45. Phản bội về hai mặt

Zweifacher Verrat

46. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Eine Kerze mehr und der Feueralarm wäre losgegangen.

47. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Etwas auf die Wangen, ein bisschen mehr Farbe.

48. Những người còn lại sẽ lớn lên và có thêm hai tỉ đứa trẻ.

Der Rest von euch wird älter und bekommt zwei Milliarden Kinder.

49. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

50. Bị một bạn thân phản bội

Verraten von einem engen Freund

51. bị phản bội bởi bạn mình?

Von seinen Freund betrogen zu werden?

52. Mày đã phản bội ông ấy!

Du hast ihn verraten!

53. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Er hat meine Familie verraten.

54. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Er pflanzte einen Samen, der heranwuchs und Früchte trug und sich immer weiter verbreitet (siehe Markus 4:20).

55. Tội lỗi và sự bội giáo

Sünde und Abfall vom Glauben

56. Ngươi có thể phản bội ta nhưng ngươi không bao giờ được phản bội lại tác phẩm của ta

Mich mögt Ihr verraten haben. Aber Ihr verratet niemals meine Worte.

57. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Sie bezahlen, um dort raufzusteigen, plus 25% ihres Trinkgeldes.

58. Cũng thế, Kinh-thánh nói: “Nước càng dưng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

Desgleichen sagt die Bibel: „Die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, daß alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren.

59. Tôi đang thêm một sóng hình sin khác với bốn đỉnh và bật nó lên.

Hier speise ich eine Sinuswelle mit vier Spitzen ein und schalte sie an.

60. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Du hast Hades Dai betrogen, Junge.

61. Ông ta là kẻ phản bội!

Er ist der Verräter!

62. Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham bạn ngài rằng ngài sẽ làm cho dòng dõi ông tăng lên gấp bội.

Zuerst versprach Jehova Abraham erneut, seine Nachkommen zu einer großen Nation zu machen.

63. bác sỹ trị liệu của tôi khuyên tôi đối mặt với anh để nói lên cảm giác bị phản bội của tôi lớn tới mức nào.

Mein Therapeut sagte, dass ich dir gegenübertreten muss und dich wissen lassen soll, wie verraten ich mich fühle.

64. Số còn lại sẽ phản bội con

Die anderen werden dich verraten.

65. Ích kỷ là phản bội tổ quốc.

Egoismus ist Verrat an Deutschland.

66. Không vú trắng đủ phản bội anh?

Haben nicht seine weiße Brust genug verraten?

67. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

Die beschwipste Hand betrügt.

68. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Doch jetzt wird er auch noch zum Verräter.

69. Các người lại phản bội bọn ta!

Sie betrogen uns erneut!

70. Điều này bực bội lắm phải không?

Wäre das nicht enttäuschend?

71. Boomako, thế chỗ tên phản bội đó!

Boomako, du passt auf diesen Verräter auf!

72. Hắn phản bội toàn bộ chúng ta

Er hinterging uns alle.

73. Johnson đã nói buổi sáng nay, chúng ta cần phải thận trọng đừng bực bội đối với chính những điều mà giúp mình khoác lên thiên tính.

Johnson heute Vormittag gesagt hat, müssen wir aufpassen, dass wir nicht genau wegen dem grollen, was uns hilft, an der göttlichen Natur Anteil zu erhalten.

74. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Beiträge oder Blogs von Abtrünnigen zu lesen kann unserem Glauben schaden

75. Thương mại sẽ được mở rộng, tổ quốc có thêm vành đai bảo vệ, lá cờ quốc gia có thêm những cánh tay nâng cao nó lên".

Der Handel wird neue Muskeln und das Land neue Verteidiger erhalten; und die Flagge der Nation wird neue Hände finden, von denen sie aufgestellt werden wird.

76. Con ruột của ta phản bội ta.

Mein eigener Sohn hat mich verraten.

77. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ich werde Ihnen im Weg sein.

78. Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?

Wie ist dein Name, Verräter?

79. Đó là sự phản bội tột cùng.

Es ist der ultimative Betrug.

80. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Ich wäre für meine Freunde gestorben!