1. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Insto a que ese traidor dé un paso al frente.

2. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

El grado de abuso de confianza se destacó cuando fue condenado y enviado a la cárcel.

3. Khi chúng thốt lên tiếng nói bội bạc đó, chúng ta nên hồi đáp bằng nắm đấm trung thành.

Cuando ellos hablen con sus lenguas traicioneras, responderemos con puños leales.

4. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sí, carga las naves con azufre.

5. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

Solo es posible añadir códigos de tienda con una subida en bloque desde una hoja de cálculo si estás agregando una ubicación nueva.

6. Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

Sólo debo ponerle la marca del " Bone Machine ".

7. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Ellas me pagan por subir, más el 25% de las propinas.

8. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Tal vez podríamos alimentar este interés en un frenesí de dinero.

9. Ghét nhất: Sự phản bội và bất trung.

Odia la mentira y la traición.

10. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 ¿Es traición una palabra demasiado fuerte para relacionarla con la inmoralidad?

11. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

El médico Lucas incluyó el detalle de que tenía “fiebre alta”.

12. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

El es nuestra única conexión con el traidor.

13. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

En esta toma en la que nos elevamos del suelo, agregué aceleración.

14. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

Por ejemplo, nuestras oraciones se enriquecen.

15. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leónidas fue traicionado por un jorobado.

16. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Deberías dejarme, rechazarme, traicionarme...

17. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

Alzó la vista con sus ansiosos ojos azules y dijo una verdad eterna: “Más Escrituras, Nana”.

18. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

19. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Me ayudó muchísimo a entender la Biblia a pesar de que yo no era fácil: me enfadaba, discutía, levantaba la voz e insistía en algunas de mis anteriores creencias.

20. Để hiển thị thêm ký tự, hãy thử nhấp vào Alt+Ctrl và phím mũi tên Lên trên bàn phím.

Para ver más caracteres, haz clic en Alt+Ctrl y la tecla de flecha arriba del teclado.

21. Mày đã phản bội lại niềm tự hào của chính mình...

Traicionaste tu orgullo.

22. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Habíamos sido violados, traicionados y humillados.

23. Việc đó quá rắc rối cho bình luận viên cho nên người ta phải in thêm tên của họ lên áo.

Era tan complicado, que pusieron sus nombres en las camisetas.

24. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont es un esclavista, no un traidor.

25. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ ¿Por qué son las enseñanzas apóstatas como gangrena?

26. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Las amigas dicen la verdad. No se dan la espalda.

27. Hoặc, sử dụng bảng tính tải lên hàng loạt của bạn để thêm mã cửa hàng mới cho các vị trí mới.

También puedes usar la hoja de cálculo de subida en bloque para añadir nuevos códigos de tienda para ubicaciones nuevas.

28. Abloh đã mua các mẫu quần áo cơ bản của Ralph Lauren với giá $40, sau đó thiết kế và in thêm họa tiết lên chúng và bán với giá lên tới $550.

Abloh compraba saldos de ropa de Ralph Lauren por $40 USD, les imprimía diseños y la vendía a precios por encima de los $550 USD.

29. Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

Sobre todo, es importante que evitemos las páginas de Internet que promueven los apóstatas.

30. Tôi thà nhảy vào biển lửa chứ không bao giờ phản bội các anh

Preferiría enfrentar un pelotón de fusilamiento antes que traicionarlos

31. Beckett bắt Chewbacca làm con tin và trốn thoát với lô coaxium, phản bội Vos.

Beckett toma a Chewbacca como rehén y escapa con el coaxium, traicionando a Vos.

32. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

El apóstata hombre del desafuero asumió gradualmente las riendas del poder.

33. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ Culpable por haber empezado a encariñarme con él (o ella)

34. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

Puedes subir nuevos archivos de expansión o los que ya estén credos a los APK que estén en borrador.

35. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Si alguien sabe lo que es sufrir injusticias, ese es David.

36. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Lamentablemente, también puede conducir a la frustración, al agotamiento y al descontento.

37. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Por lo general, ¿cómo empiezan las ideas apóstatas, y cuál es el remedio?

38. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17, 18. a) ¿Cómo puede compararse la enseñanza apóstata a la gangrena?

39. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Entonces, las ciberarmas son peligrosas por naturaleza, pero además, están surgiendo en un ambiente mucho más inestable.

40. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Tal vez nos sintamos humillados, furiosos o hasta traicionados.

41. Thêm hạt tiêu.

Un toque de pimienta.

42. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!

43. Giai đoạn 2 hoàn thành năm 2013 với việc nâng công suất nhà ga lên 9 triệu lượt khách mỗi năm và kéo dài đường băng thêm 500 m.

Una segunda fase, prevista para ser completada en el 2013, prevé la expansión para aumentar la capacidad del aeropuerto hasta los 9 millones de pasajeros anuales, y la extensión de la pista en 500 m.

44. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN.

45. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

Y puso su mano sobre mis ojos, y vi aquellas cosas que sus manos habían creado, las cuales eran muchas; y se multiplicaron ante mis ojos, y no pude ver su fin.

46. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

47. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

48. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

49. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

50. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

El violar esa confianza es traicionar al cónyuge.

51. Màn chơi này có thêm track nhạc lên nhịp so với âm nhạc quan sự tối tăm bình thường của game và "Sky Captain" là một loại chuồn chuồn ngô (Dragonfly).

El nivel cuenta con una pista musical al ritmo de la música militar oscura normal del videojuego y "Sky Captain" es una libélula.

52. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

53. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Para gestionar los ajustes de impresión, toca Más [Más].

54. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

55. Tôi cần thêm băng gạc!

¡ Necesito gasa!

56. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

¡ Pudimos tener algo especial, pero usted rompió nuestro acuerdo!

57. Hắn đang đổ thêm xăng.

Está cargando gasolina.

58. Chắc cần bơm thêm xăng,

Vamos mal de gasolina, ¿no?

59. Tôi cần thêm băng gạc.

Necesito más vendajes.

60. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. a) ¿Qué preguntas surgen si recibimos literatura apóstata por correo?

61. Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

Mi truco con el avión estaba destinado a revelar cualquier traidor entre mí.

62. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

Judas Iscariote, uno de los apóstoles de Cristo, traicionó a su Maestro por 30 miserables piezas de plata (Marcos 14:11; Juan 12:6).

63. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Usted sabe que dos de estos defectos —ser desagradecidos y desleales— están muy difundidos hoy.

64. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Si tuviéramos que añadir 5y a ambos lados, solo quiero conseguir y en al otro lado.

65. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Buscaré otra cerveza.

66. Cô muốn uống thêm bia không?

¿Quieres otra cerveza?

67. Cần có thêm bom để nổ.

Tienen que estar activadas para detonar.

68. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

69. Trước đó, các trưởng tế đã đồng ý trả cho Giu-đa 30 miếng bạc để hắn phản bội Chúa Giê-su.

Los sacerdotes han acordado pagarle a Judas 30 piezas de plata para que traicione a Jesús.

70. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

Pablo predijo que durante los últimos días muchos serían “desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, [carentes de] cariño natural”.

71. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Al reflexionar en la situación de la congregación de Pérgamo, ¿cómo deberíamos considerar las ideas apóstatas?

72. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

En muchas ocasiones, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y la opción Imprimir.

73. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

A menudo, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y, a continuación, tocar Imprimir.

74. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Esta tabla le proporcionará más información.

75. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

El consejo que es ‘sazonado con sal’

76. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

77. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

78. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Pero recordemos que el árbol prefigura una gobernación y soberanía de una magnitud mucho mayor que la del rey de Babilonia.

79. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

un renegado despojado de poder clerical.

80. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Sí, lo conversaremos.