1. Vừa khéo có đôi chút bực bội, nhịn thêm chút nữa thì tốt bao nhiêu.

I was about to get sick of you anyway, why didn't you just wait a bit longer?

2. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

And I urge that traitor... step forward.

3. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus will repeat and multiply healing miracles

4. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

The teacher was so disturbed by what she read that she cried out, “What is this world coming to?”

5. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Clearly, having this prospect can add immensely to the meaning of one’s life.

6. Lượm kiếm lên, đánh thêm một hiệp nữa.

Pick up your sword, another round

7. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

But the wealth of the one who gathers it little by little* will increase.

8. Nếu hắn ta không thích một vị Vua, hắn sẽ phản bội và đưa kẻ khác lên ngôi.

If he dislikes one monarch, he conspires to crown the next one.

9. Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

This widespread feeling of disappointment weighs heavily on the minds of United Nations officials and adds to their frustration.

10. Số thương vong tăng lên, và họ cần thêm lính.

The casualties were high and they needed more soldiers.

11. Sự Bội Giáo

Apostasy

12. Kẻ phản bội!

Traitor!

13. Tìm hiểu thêm về cách tải nguồn cấp dữ liệu lên

Learn more about uploading a feed.

14. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Such inventions opened the way for further waves of unscriptural teaching. —Matthew 23:8, 9.

15. Bội giáo đi!

Apostatize!

16. Hay “kẻ bội nghịch”.

Or “an apostate.”

17. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Apostate Israelites who adopted this pagan concept were severely condemned by God.

18. 10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

10 Then Jehovah’s angel said: “I will greatly multiply your offspring,* so that they will be too numerous to count.”

19. Lũ dân bội bạc.

A band of treacherous people.

20. Lấy máu kẻ phản bội.

Betrayal begets blood.

21. Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid lên tấm nam châm đó.

Now I'm going to add some of that ferrofluid to that magnet.

22. Chị nói thêm: “Có những lúc tôi nghĩ mình sẽ lên cơn điên.

She adds: “There are times that I think I’m going crazy.

23. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Learn more about how to Upload offline transactions.

24. Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

And all I gots to do is slap a little Bone Machine on it.

25. Trưởng khoa rất bực bội.

My department chief is resentful.

26. Giết kẻ phản bội này!

Kill this traitor!

27. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

28. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

One more candle and the smoke alarm would've gone off.

29. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Pinch your cheeks a little bit, put some color in there.

30. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

By her facial expression (rolling her eyes), Rachel was just asking for trouble.

31. Khi họ gieo hạt giống và trồng nó với một lượng lớn phân trộn, người nông dân đã nhân bội vụ mùa của mình lên.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost, farmers multiply their harvests.

32. Hắn phản bội gia tộc tôi.

He betrayed my family.

33. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

He planted a seed that has grown, brought forth fruit, and continues to multiply exponentially (see Mark 4:20).

34. Nathir mới là kẻ phản bội.

Nathir was the traitor.

35. Tôi không thích cái cách anh nịnh hót Bội Bội... trong khi hiếp đáp những anh em khác.

I actually don't like you fawning on Pei-er while bullying other brothers

36. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

They pay me to climb up on it, plus 25% of their tips.

37. Vào ngày 15 tháng 4 năm 2011, vài giờ trước khi ca khúc được phát trên radio, cô ấy viết thêm trên twitter: "Sau Ba Lần Anh Ta Phản Bội Tôi," cô ấy viết, quay trở lại lời bài hát của ca khúc về tình yêu và sự phản bội.

On April 15, 2011, hours before the song was played on radio she again tweeted: "Even After Three Times He Betrays Me," she wrote, harking back to the song's lyrics about love and betrayal.

38. Số còn lại sẽ phản bội con

The others will betray you.

39. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

The unsteady hand betrays.

40. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Now he becomes a traitor.

41. Cộng thêm việc ho ra máu ta đã có 3 triệu chứng nói lên bệnh lupus.

Add the fact he's coughing blood, you've got three of the indicators of organ-threatening lupus.

42. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

– I'll be in the way.

43. Đây là lỗi của kẻ phản bội.

This is the traitor's fault.

44. Ko có nước cho kẻ phản bội.

No water for the traitor.

45. Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?

What is your name, traitor?

46. Đó là sự phản bội tột cùng.

It is the ultimate betrayal.

47. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Uncle Seven, your Jade pendant is so pretty.

48. Giáo hoàng là tên phản bội thật sự.

The pope is the true traitor.

49. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

You betrayed that friendship.

50. Rồi ly dị tôi vì đã phản bội?

And then divorces me for fake-cheating?

51. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Apostasy spread like gangrene.

52. Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

I will redouble my caution in the future.

53. Chúng ta sẽ phải trả thêm tiền để điện báo của mình được đưa lên hàng đầu.

We'll just have to pay more to get our telexes to the top of the heap.

54. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Once over the rise and round the bend, then along a piece.

55. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Don't you realize that this is treason?

56. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Richie betrayed his own blood.

57. “Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

‘Do not show mercy to traitors’ (5)

58. Trong chúng ta có những kẻ phản bội.

There are traitors among us.

59. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Perhaps we could fuel this interest Into a conflagration of coin...

60. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

+ But when the power* of the house of Joseph increased,* they were forced into hard labor.

61. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

The Guardian has betrayed us.

62. Tao lần theo mùi hôi thối của phản bội.

Followed the stench of betrayal.

63. Hành vi phản bội đê tiện vì đồng tiền.

Rotten treachery for money.

64. Tàu Mayaguez đã đến Poulo Wai vào khoảng 14h và có thêm 20 lính Khmer Đỏ lên tàu.

Mayaguez arrived off Poulo Wai at approximately 16:00 and a further 20 Khmer Rouge boarded the vessel.

65. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

66. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

For instance, our prayers will thereby become richer.

67. Điều này cho phép các cấu trúc kẹp tóc mới mở thêm vào một phức hợp lớn lên.

This allows new opened hairpins to be added to a growing complex.

68. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

He's our only connection to the traitor.

69. Làm thế nào lôi mặt đứa phản bội ra?

Now, how do we flush a traitor?

70. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

I wanted to give you so much more.

71. Nhưng lúc đó khi Bội Lan bị bắn chết

But that day when Bai-Ian was shot dead

72. Quả thật, ‘sự học-thức đã được thêm lên trong kỳ cuối-cùng’.—Đa-ni-ên 12:4.

Indeed, ‘the true knowledge has become abundant in the time of the end.’ —Daniel 12:4.

73. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

74. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

But fuelled by the flood, the eruption of grass attracts new possible prey.

75. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-31; Luke 4:38, 39) Physician Luke included the medical detail that she had “a high fever.”

76. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

77. Các đồng chí, hãy bắt giữ tên phản bội".

Comrades, arrest this traitor!".

78. Anh ta phản bội cả sư phụ, sư môn

struggled with his master and betrayed and heritage.

79. Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

True skill is not a blazing flame.

80. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Only the guilty turn tail and run.