1. Thẳng đến đám thây ma đó?

Обратно к этой толпе?

2. Cùng thây ma đã giết Dale?

Тот ходячий, который убил Дейла?

3. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

За нами шли двое ходячих.

4. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Она нос к носу столкнулась с двумя ходячими.

5. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Зомби грызутся в углу

6. Đúng rồi vì anh muốn bắn thây ma mà

Ещё бы, ты хотел пострелять по зомби.

7. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Эй, большая группа ходячих направляется к главной стене.

8. Có khác gì việc để cậu ta cho bọn thây ma chứ?

Разве это не одно и тоже, что оставить его ходячим?

9. Khi thây ma được xác định là nhân tố đẩy đối với loài người, một thành phố đông dân sẽ là nhân tố kéo với những thây ma háu đói muốn ăn thịt người.

Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.

10. Làm cô thấy có sức sống hơn là nằm với thây ma phải không?

Когда ты видишь смерть, то острее чувствуешь жизнь, правда?

11. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

Когда люди, животные или зомби двигаются, это называется миграцией.

12. Viễn cảnh tốt nhất là chúng ta bước ra trong làn bão đạn lửa, thây ma

При лучшем раскладе мы выйдем в адское месиво из пуль, огня и ходячих.

13. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Бейся сам, задница ты ленивая.

14. Khi Tallahassee bước chân vào nghiệp diệt thây ma.., gã tự đặt cho mình những chuẩn mực không bao giờ được xâm phạm.

Каждый раз, когда Таллахасси мочит зомби,... он ставит рекорд охуенной крутизны.

15. Thế là người muốn chết không toàn thây.

Тогда пеняй на себя!

16. Thế còn rồng lửa, nhện khổng lồ, xác ướp hồi sinh, thây ma biết đi, và nhiều thứ khác từ trí tưởng tượng của con?

А как насчет драконов, гигантских пауков, мумий, живых мертвецов и других продуктов моего воображения?

17. Ở đó các em được phụ đạo một thây một trò.

Вот вам и результат работы один на один.

18. Nếu thích, bạn cũng có thể phân thây những người đó”.

При желании вы можете расчленить их тела».

19. Kẻ chỉ điểm chắc chắn sẽ chết không toàn thây, điều đó khỏi bàn.

Если ты стучишь, тебя режут на куски и кладут в мешок для мусора.

20. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Их расчленили и завернули в ланнистерские плащи.

21. * (Ma-thi-ơ 23:15) Vào thời đó, người ta quen thuộc với Trũng Hi-nôm, một nơi dùng để đổ rác và là nơi để ném thây tử tội, những kẻ bị xem không đáng được chôn cất tử tế.

В то время людям была знакома долина Еннома — мусорная свалка, куда бросали трупы казненных преступников, считавшихся недостойными погребения.

22. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

Трупы фрицев, лошадей, сгоревшие танки и... автомобили растянулись на многие километры.

23. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

На кого же негодовал Он сорок лет?

24. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

И встали поутру, и вот все тела мертвые» (4 Царств 19:34, 35).

25. Họ đã đối chiếu các số liệu từ nhiều nguồn và làm cho cái chưa thây được nhận ra.

Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым.

26. Lúc đó tôi học lớp bốn, lôi cái thây ông, đang nằm quay đơ vào nhà nếu không thì chết cóng.

Я в четвёртом классе затаскивала твою бессознательную тушу домой со двора, чтобы ты не замёрз до смерти.

27. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль?

28. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

На празднике по велению фараона тоже был обезглавлен человек.

29. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

Когда лягушки умерли, египтяне собрали их в большие кучи, и земля начала смердеть.

30. Vào ngày 17 tháng 5 năm 2014, tờ báo Margarvunk đã đăng một bài viết với danh sách hàng chục tài khoản Facebook của mọi người từ cộng đồng LGBT của Armenia, gọi họ là "thây ma" và cáo buộc họ phục vụ lợi ích của hành lang đồng tính quốc tế.

17 мая 2014 года газета «Иравунк» опубликовала статью со списком десятков аккаунтов в Facebook армянских ЛГБТ-сообществ, назвав их «зомби» и обвинив в том, что они служат интересам международного гомосексуального лобби.

31. Tại phía bắc của Hoa Kỳ, một người đàn ông ở Milwaukee giết 11 người, phân thây họ ra và chất trong tủ lạnh.

На севере Соединенных Штатов мужчина из города Милуоки убивает 11 человек, а останки их изуродованных тел прячет у себя в морозилке.

32. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

33. Đánh thẳng vào chỗ của Ma-Ma.

Прямиком наехать на Ma-Ma.

34. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Когда в 1486 году был освящен большой имеющий форму пирамиды храм, тысячи жертв «были выстроены рядами, ожидая, что их распластают на жертвенном камне.

35. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

Вокруг Красного моря трупы возниц и кавалеристов носились по волнам прибоя, а на берегу было разбросано военное оборудование.

36. □ Ma túy

□ Наркотики

37. Ma Trận?

Матрица?

38. Mày hết vận rồi khi gặp phải băng Ma-Ma.

Судьба повернулась к тебе срущей жопой, когда вы наехали на клан Ma-Ma.

39. Bóng ma.

– Призрак.

40. Chim ma!

Призрачный хуй!

41. Ma ngày.

Дневной странник.

42. Ma thuật!

Колдовство.

43. Trong những năm đầu của thập niên 80, tôi đã từng có một bài tập thú vị do giáo sư của tôi ở ĐH Harvard yêu cầu nếu như tôi muốn đến Haiti, tìm hiểu xã hội bí mật là nền móng cho sức mạnh của Duvalier và Tonton Macoutes, và tìm hiểu chất độc được sử dụng để tạo ra những thây ma.

В начале 80-х годов я получил потрясающее задание: мой профессор в Гарварде предложил мне отправиться на Гаити, внедриться в тайные общества, а именно в сообщества приспешников диктатора Гаити Дювалье и тонтон-макутов, и получить яд, используемый ими для зомбирования.

44. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Мария Магдалина стояла у гробницы и плакала.

45. Ma cà rồng!

Вампир!

46. Ma túy này.

Мм, немного дури.

47. “Sau ngày Sa Bát, ngày thứ nhất trong tuần lễ, lúc tưng tưng sáng, có Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri khác đến thăm mộ” (Ma Thi Ơ 28:1).

«По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб» (от Матфея 28:1).

48. □ Dùng ma túy

□ Наркотики

49. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Только демоны и духи способны пройти через черный лес.

50. Và nó không giống sự sợ hãi đối với nữ thần Ấn Độ Kali, đôi khi được tả là khát máu, dùng thây người chết, rắn rít và sọ người làm đồ trang sức.

Не похож он и на страх, который связывают с индусской богиней Кали, которую иногда изображают кровожадной, с «украшениями» из трупов, змей и черепов.

51. Ngày nay, chúng ta gọi những tập hợp số đó là ma trận và nhiều ma trận gộp lại thành một chuỗi ma trận

Сегодня такой массив называется матрицей, а несколько массивов — матрицами.

52. Trong video này chúng ta nói về ma trận, ma trận phép nhân hoặc làm thế nào để nhân hai ma trận với nhau.

В этом видео мы поговорим об умножении матрицы на матрицу, то есть о том, как перемножать матрицы между собой.

53. Dán TBH4 lên trên giấy cứng và cắt ra hình Chúa Giê Su, Ma Ri Ma Đơ Len, Các Sứ Đồ và Thô Ma.

Наклейте страницу Р4 на плотный лист бумаги и вырежьте картинки с изображением Иисуса, Марии Магдалины, Апостолов и Фомы.

54. Tống khứ ma thuật!

Избавляюсь от волшебства.

55. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

В Иоанна 19:25 сообщается о четырех из них: «Его мать [Мария] и сестра его матери, а также Мария, жена Клопаса, и Мария Магдалина».

56. Bác là Ma Costa

Вы Мамаша Коста

57. Ma túy cao cấp?

Действительно хорошие наркотики?

58. Voi ma mút mà.

и мы знаем, что он действительно огромен. Он же мамонт.

59. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " Волшебная Флейта " ]

60. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Наркоманы и дельцы наркобизнеса также обратились к истине.

61. điều đó tuyệt, Ma.

Это здорово, ма!

62. Thật là ma thuật.

Это почти волшебство.

63. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

64. Anh thật ma mãnh.

Догадливый.

65. Ma-ri nín lặng.

Мария промолчала.

66. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Если бы я мог выбирать между этим миром и Матрицей я бы выбрал Матрицу.

67. Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

Ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле.

68. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

Каждый из них старается «побеждать зло добром» (Римлянам 12:21; Матфея 5:44).

69. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Прочитайте Алма 34:32 и свяжите его перекрестной ссылкой на Алма 12:24.

70. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Но все равно привидение, которое здесь - это Фантомас, переодетый привидением.

71. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

72. Và * lắm thầy nhiều ma *

" Две кухарки испортят суп ".

73. Tôi không đi đám ma.

Не хожу на похороны.

74. Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

В каком отношении как Марфа, так и Мария подали нам прекрасный пример?

75. Hãy nói đi, bóng ma.

Говори же, о, призрак.

76. Kol là cáo ma mãnh.

Коул - хитрая лиса,

77. Chả ma nào tin đâu.

Так вам никто не поверит.

78. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

79. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Или, возможно, что мадиамские купцы передвигались с измаильским караваном.

80. Là ma Trung Quốc à?

Это китайское привидение?