1. Con người hay thây ma đều có xu hướng chuyển dịch những thứ như vậy.

Les gens ou les zombies ont tendance à les déplacer.

2. Còn tôi lại tiếp tục sống như một thây ma, tôi bước đến văn phòng với cặp kính đen để che đi cặp mắt sưng phù của mình, nhưng rồi tôi không thể tiếp tục như thế được nữa.

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

3. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

En Jérémie 31:40, par exemple, c’est sans nul doute la vallée de Hinnom qui est désignée par l’expression la “basse plaine des cadavres et des cendres grasses”.

4. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

5. Bóng ma.

Un fantôme.

6. Nếu có ma...

Eh bien, si il y avait des fantômes...

7. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

8. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Seuls des démons ou des esprits traversent cette forêt.

9. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

10. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

11. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

12. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

13. Ma túy cao cấp?

Une drogue puissante?

14. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

15. Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

En ce jour Jéhovah te livrera en ma main et, à coup sûr, je t’abattrai et j’enlèverai ta tête de dessus toi ; oui, je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux bêtes sauvages de la terre ; et les gens de toute la terre sauront qu’il existe un Dieu qui appartient à Israël.

16. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

17. Rồi còn có ma túy.

Il y a de la drogue aussi.

18. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

19. Hãy nói đi, bóng ma.

Parle, apparition.

20. Có ma trong nhà này.

Il y a un fantôme dans la maison.

21. Bóng ma của rừng già!

Le fantôme de la jungle.

22. Có ma thuật hiền không?

Y a- t- il une bonne magie ?

23. Cô ta có ma đấy.

Elle a des fantômes.

24. Vào ngày đầu tuần, từ lúc sớm tinh mơ, Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri mẹ của Gia Cơ, cùng những người khác đến ngôi mộ.

Le premier jour de la semaine, au point du jour, Marie de Magdala et Marie, la mère de Jacques, et d’autres se sont rendues au sépulcre.

25. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

26. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.

27. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Or près du poteau de supplice* de Jésus se tenaient sa mère+ et la sœur de sa mère ; il y avait aussi Marie femme de Clopas et Marie de Magdala*+.

28. Ngài và Ma Ri nói chuyện rất ngắn; rồi Ma Ri quay sang các tôi tớ và nói:

Ils parlèrent brièvement, puis Marie se tourna vers les serviteurs et leur dit :

29. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

30. Ở đây không có ma đâu.

Il n'y a pas de fantômes ici.

31. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

32. (Ma-thi-ơ 7:7) Vậy chúng ta cần phải “bền lòng mà cầu-nguyện”.—Rô-ma 12:12.

Il nous faut donc ‘ persévérer dans la prière ’. — Romains 12:12.

33. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

34. Đứa con làm cò ma túy.

Le fils deal de l'herbe.

35. Người thanh niên này đã từ bỏ tất cả để đi vào Si Ôn, và lòng của anh ta háo hức với những dự kiến sôi nổi của tương lai, mà không nghĩ rằng anh ta phải vùi thây vào cơn sóng dữ.

Ce jeune homme avait tout abandonné pour aller en Sion et son cœur brûlait d’espoir vivifiant en l’avenir, ne pensant pas qu’il allait abandonner son corps mortel aux vagues affamées.

36. Hoạn nạn lớn đó sẽ lên đến cực điểm tại Ha-ma-ghê-đôn.—Ma-thi-ơ 24:21, 29.

Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29.

37. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

38. Tôi chính là chuyên gia bắt ma.

Je suis S.O.S. Fantômes.

39. Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

Nous n’adorons pas le Diable.

40. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“ Près du poteau de supplice de Jésus, cependant, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

41. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Il n’y a pas lieu de penser qu’il est question, dans ce passage, de scier des êtres humains en morceaux, de les tailler à la hache ou de quelque autre manière, pas plus qu’il n’y a lieu d’imaginer David traitant les Ammonites de la sorte. ”

42. Không có ma túy nào hết đó?

Il n'y a pas de drogue, compris?

43. Có thể chỉ là một bóng ma.

Ça pourrait être un fantôme.

44. Tôi không tin vào những bóng ma.

Mettez-vous bien dans la tête que je ne crois pas aux fantômes.

45. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

46. Thế nên mới gọi là Bóng Ma.

On les appelle Ghosts pour une bonne raison.

47. Giờ chúng ta có ma cà rồng.

On a encerclé le vampire.

48. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

49. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

50. Khi ở nhà, nó như # bóng ma

C' est un fantôme

51. Bóng ma của cô là của cô.

Ton fantôme est à toi.

52. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

53. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Marthe repart en courant vers sa sœur, Marie, et lui dit en secret : “ L’Enseignant est là et t’appelle. ”

54. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

55. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Elle est encore possédée.

56. Bất cứ nơi nào có ma túy.

N'importe quel endroit où il y a de la drogue.

57. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Les incantations pour apaiser les démons.

58. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Le gouvernement essaie de prendre le Maroc

59. Tôi cũng không tin vào ma tuý.

Moi aussi, je suis contre la drogue.

60. Vào sáng sớm chủ nhật, Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ của Gia-cơ cùng những phụ nữ khác mang hương liệu đến mộ để xức lên thi thể Chúa Giê-su.

Très tôt le dimanche matin, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et d’autres femmes se rendent à la tombe de Jésus avec les aromates.

61. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

Des fantômes, maintenant.

62. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

63. Cậu có tin là có ma không, Oswald?

Est-ce que tu crois aux fantômes, Oswald?

64. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Vous avez la magie dans votre sang.

65. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Achat de stupéfiants.

66. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Je ne suis pas petit fantôme de privé.

67. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

68. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

On éleva un grand tas de pierres sur Acan en témoignage permanent de cette exécution du jugement de Jéhovah. De plus, l’endroit fut appelé “Basse Plaine d’Achor”, mot qui signifie “ostracisme; tourment”.

69. 23 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Ma-na-se là Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.

23 Gamaliel+, fils de Pedazour, était à la tête de la tribu des fils de Manassé.

70. Bạn thật sự tin có Ma-quỉ không?

Le Diable est- il bien réel pour vous ?

71. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

72. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

73. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

74. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

75. Biến đổi Hadamard Hm là một ma trận 2m × 2m, Ma trận Hadamard biến đổi 2m số thực xn thành 2m số thực Xk.

La transformée de Hadamard Hm utilise une matrice 2m×2m (une matrice de Hadamard) multipliée par un facteur de normalisation, et transforme 2m nombres réels xn en 2m nombres réels Xk.

76. Tôi không tin là có ma cà rồng đâu.

Non, je ne crois pas aux vampires.

77. Vậy em trai anh là một Bóng Ma à?

Donc mon frère est un Ghost?

78. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Il ya des nuances du mal partout.

79. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Le truc avec le narco-trafficant.

80. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

Les baskets ressemblent-elles plus à des actions ou à des drogues ?