1. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Его надёжные слуги.

2. Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

В таких делах почти всегда виноват кто-то близкий.

3. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Уместно ли христианам прибегать к бальзамированию тел своих близких?

4. 14 Người vợ tín đồ có thể ly thân trong trường hợp nào?

14 В каком случае жена-христианка вправе уйти от мужа?

5. Nếu họ không thân thiện ta sẽ ra tín hiệu để cô che ống khói lại.

Если нам не рады, дам знак - закроешь дымоход.

6. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Мозг тоже реагирует на боль, и для него важно справляться с ней.

7. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

Почему безбрачному христианину легче сосредоточиться на «Господнем»?

8. 15 Những tín đồ độc thân hoặc ở một mình có cơ hội để “mở rộng lòng”.

15 Безбрачие открывает особую возможность расшириться в любви.

9. Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

Христиане поддерживают физическую и духовную чистоту (2 Коринфянам 7:1).

10. Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.

Хотя истинные христиане не препятствуют проведению таких церемоний, сами они не участвуют в них.

11. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

12. Các anh chị em thân mến, tôi không đang khuyến khích việc cực đoan nhiệt tình hay cuồng tín tôn giáo.

Братья и сестры, я не призываю к религиозному рвению или фанатизму.

13. Vậy, làm sao các tín đồ độc thân thời nay—dù nam hay nữ, già hay trẻ, chọn sống độc thân hay do hoàn cảnh—có thể tận dụng lợi thế của mình?

Как не состоящий в браке христианин — брат или сестра, молодой или в возрасте, выбравший безбрачие или оказавшийся один по причине каких-то обстоятельств,— может в полной мере пользоваться своим положением?

14. Chẳng hạn, nếu là một tín đồ độc thân ở độ tuổi kết hôn, bạn có kiên quyết tránh mối quan hệ lãng mạn với người không phải là tín đồ Đấng Christ đã báp têm không?

Например, если ты думаешь о том, чтобы вступить в брак, решительно ли ты настроен пресекать любые романтические чувства к тому, кто не является крещеным христианином?

15. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

16. 15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.

15 В Библии не дается перечень правил в отношении одежды, внешнего вида и гигиены.

17. 17 Những tín đồ sống độc thân có cơ hội tham gia nhiều hơn trong công việc rao giảng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

17 Неженатые и незамужние христиане имеют возможности для расширенной области служения к прославлению Иеговы.

18. Dù một tín đồ Đấng Christ có lẽ than khóc người thân qua đời, người đó biết rằng người chết không còn ý thức gì nữa.

Хотя христианин может скорбеть о смерти близких, он понимает, что мертвые находятся в бессознательном состоянии.

19. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

20. Lisa nghiệm thấy rằng vì cô mang tiếng là người hay ngồi lê đôi mách nên bạn thân nhất của cô không còn tín nhiệm cô nữa.

Лиза прослыла сплетницей, и это стоило ей доверия самой близкой подруги.

21. Bất cứ tín đồ độc thân nào muốn kết hôn nên tính việc kết hôn với người tin đạo chân thật (1 Cô-rinh-tô 7:39).

Для христиан, желающих вступить в брак, подходящей кандидатурой может быть только соверующий (1 Коринфянам 7:39).

22. Ông cho thấy người tín đồ đấng Christ sống độc thân có thể tương đối nhiều tự do hơn và những người tín đồ đã kết hôn thường phải bị phân tâm giữa các quyền lợi về vật chất và thiêng liêng.

Он показал, что безбрачные христиане могут быть сравнительно свободными, и что интересы состоящих в браке верующих неизбежно разделяются между телесными и духовными делами.

23. Đối với tín đồ đấng Christ, Kinh-thánh chỉ cho phép ở độc thân hoặc có một vợ một chồng mà thôi (I Cô-rinh-tô 7:2).

В соответствии с Библией, для христиан приемлемо только безбрачие или единобрачие (1 Коринфянам 7:2).

24. Hơn nữa, Phao-lô đã nhận được lá thư của anh em tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô, yêu cầu ông chỉ dẫn về những vấn đề như sự giao hợp, ở độc thân, hôn nhân, ly thân và tái hôn.

К тому же христиане из Коринфа прислали Павлу письмо с просьбой о руководстве в вопросах половых отношений, безбрачия, супружества, раздельного жительства и вторичного вступления в брак.

25. Gương mẫu của Giê-su cho thấy thế nào rằng việc sống độc thân không làm cho một người không toàn vẹn cho thánh chức tín đồ đấng Christ?

Каким образом пример Иисуса показывает, что безбрачие не делает человека непригодным для христианского служения?

26. Nhiều tín đồ Đấng Christ độc thân nhận thấy tham gia trọn vẹn vào công việc giáo dục về Kinh Thánh làm cho đời sống họ có ý nghĩa hơn.

Многие христиане, у которых нет спутника жизни, находят радость и удовлетворение, активно участвуя в библейской просветительной деятельности.

27. Dù tín đồ Đấng Christ không thách thức quyền sở hữu ảnh tượng của những người khác, nhưng bản thân họ không giữ ảnh tượng, dù chỉ để sưu tầm.

Хотя христиане не посягают на право других иметь иконы, сами они не владеют ими даже с целью коллекционирования.

28. Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.

29. Một số tín hữu thân yêu của chúng ta đã gặp khó khăn trong nhiều năm với thắc mắc là họ có nên tự tách rời khỏi Giáo Hội hay không.

Некоторые наши уважаемые прихожане годами терзаются вопросом, следует ли им отойти от Церкви.

30. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Семейно-историческая работа, приобщение к церковной жизни и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет взрослых членов Церкви получать свои храмовые облечения.

31. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

32. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

33. Chúng ta đều có một người lý tưởng rất lãng mạn để lấp đầy những mong mỏi vô tận: trở thành người yêu tuyệt nhất, bạn thân nhất, phụ huynh giỏi nhất, người thân tín nhất, có sự đồng hành về cảm xúc, tương đương về tri thức.

Имея романтический идеал, мы обращаемся с ним к одному человеку, чтобы заполнить бесконечный список нужд: чтобы был самым лучшим любовником, моим лучшим другом, лучшим родителем, моим надёжным поверенным, моим эмоциональным товарищем, моего интеллектуального уровня.

34. Đáng buồn thay, một số tín đồ đã lập gia đình lại dần dần nảy sinh tình cảm lãng mạn với người mà họ quá thân thiết (Ma-thi-ơ 5:28).

Печально, что некоторые такие христиане развили романтические чувства к тем, с кем они очень тесно общались (Матфея 5:28).

35. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

36. Tín đồ sống độc thân có thể bị cám dỗ nhằm sa vào sự tà dâm hoặc các hình thức khác của việc lạm dụng tình dục (Châm-ngôn 7:6-23).

Таким образом не состоящие в браке христиане могут быть совращены к блуду или к другому сексуальному искажению (Притчи 7:6—23).

37. Thạch tín.

Мышьяк.

38. Trong những số báo tới, hãy đón xem những ý kiến về buổi họp tối gia đình dành cho các tín hữu độc thân và những gia đình không có con cái.

В ближайших номерах вы найдете идеи по проведению семейных домашних вечеров для членов Церкви, не состоящих в браке, и для бездетных семей.

39. Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

В какой степени Моисеев закон, ограничивающий браки между родственниками, применим к христианам сегодня?

40. 8 Nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ tin sẽ có sự sống lại trong tương lai, và lúc đó thân xác sẽ kết hợp với linh hồn bất tử.

8 Многие из тех, кто называет себя христианами, верят в будущее воскресение, во время которого тела́ соединятся с бессмертными душами.

41. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

42. Thân ái,

Ваши братья

43. thân tóc

стержень волоса

44. Thân thiện?

Дружелюбный?

45. Bình thân.

Встань.

46. Đúng, khi các anh cẩn thận không quá đường đột với các chị tín đồ chẳng hạn như tỏ ra thân mật quá trớn với họ, thì các anh tôn trọng các chị.

Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.

47. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

48. Uy tín này.

Этот престиж.

49. Sự gian dối của các nhà nghiên cứu không những hủy hoại sự nghiệp đầy hứa hẹn của bản thân họ, mà còn ảnh hưởng đến uy tín của các học viện danh tiếng.

Ученые, прибегающие к искажению фактов, губят свою карьеру и портят репутацию солидных учреждений.

50. Có tín hiệu.

Маяк горит.

51. Là tín đồ Đấng Christ chân chính, bản thân họ hiểu rõ giá trị của việc làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh.—2 Ti-mô-thê 2:22, T òa Tổng Giám Mục.

Являясь истинными христианами, ваши родители на личном опыте убедились, насколько полезно придерживаться библейских принципов (2 Тимофею 2:22).

52. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

53. GIÁM THỊ trong hội thánh tín đồ đấng Christ vào thuở ban đầu có thể là một người nam độc thân, hoặc đã lập gia đình nhưng không có con, hay có vợ con.

СРЕДИ надзирателей раннего христианского собрания могли быть холостые, а также женатые мужчины, как имевшие, так и не имевшие детей.

54. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

55. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

56. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 Однако некоторые христиане, не состоящие в браке, пришли к заключению, что им лучше быть в неравном ярме с неверующим, чем страдать от одиночества.

57. (2 Sa-mu-ên 16:23) Nhưng, cuối cùng chính người cố vấn thân tín này đã phản bội và tham gia vào một cuộc phản loạn có tổ chức để chống lại Đa-vít.

Его советы приравнивались к наставлениям от Иеговы (2 Царств 16:23). Но со временем этот поверенный Давида стал предателем и присоединился к заговору против него.

58. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

59. Hãy xem hai thí dụ: Một người mẹ đơn chiếc thường gọi điện cho một anh tín đồ đã có gia đình để xin lời khuyên, và họ nói chuyện rất lâu; một anh tín đồ độc thân và một chị đã kết hôn thường đi rao giảng với nhau nhiều lần mỗi tuần.

Рассмотрим два примера: христианка, которая одна воспитывает ребенка, часто звонит по телефону женатому христианину из собрания, чтобы посоветоваться с ним, и они подолгу разговаривают; холостой брат каждую неделю много проповедует с замужней христианкой.

60. Truyền thạch tín lại.

Возвращайте ей мышьяк.

61. Đã nhận tín hiệu!

Сигнал получен.

62. Tín hiệu ngắt lạ %

Неизвестное прерывание %

63. Một lũ cuồng tín.

Проклятые фанатики.

64. Bật tín hiệu lên.

Включай сигнал.

65. Ngoài thẻ tín dụng thông thường, bạn cũng có thể sử dụng thẻ tín dụng dùng một lần (còn gọi là thẻ tín dụng ảo).

Помимо обычных кредитных карт можно также пользоваться одноразовыми (они же виртуальные).

66. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

67. Những kẻ cuồng tín.

Истинно-верующие.

68. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

69. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

70. Vậy, chúng ta có thể hiểu một số tín đồ Đấng Christ tránh dùng chất này vì họ không muốn bị nghiện nhưng muốn tự chủ bản thân, hay tiết độ.—Ga-la-ti 5:22.

Поэтому вполне понятно, что некоторых христиан волнует вопрос об употреблении кофеина, ведь они не желают находиться в зависимости от чего бы то ни было и стремятся проявлять самообладание (Галатам 5:23).

71. Bất chấp những sự khó khăn về kinh tế, nhiều tín đồ chưa lập gia đình cảm thấy bị người thân và những người khác gây áp lực để lập gia đình và sanh con cái.

Невзирая на финансовые трудности, родственники несостоящих в браке христиан и другие люди давят на них, заставляя жениться и обзавестись детьми.

72. Việc kết tình thân hữu, công việc lịch sử gia đình, và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu của một tiểu giáo khu để tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Приобщение к церковной жизни, семейно-историческая работа и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет членов Церкви в одном приходе получать личное облечение.

73. Jerry, Pricilla, và con cái của bà tăng trưởng trong đức tin qua lời cầu nguyện chân thành, việc học hỏi Sách Mặc Môn, cũng như tình thân hữu với các tín hữu của Giáo Hội.

Джерри, Присцилла и ее дети возросли в вере благодаря искренней молитве, изучению Книги Мормона и заботливой поддержке членов Церкви.

74. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

75. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

76. Là thân em đó.

В твой багажник.

77. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

78. Anh trai thân yêu!

Милый, милый братец.

79. Điều khoản khỏa thân.

Положение о наготе.

80. Cởi truồng Khỏa thân

Сидящая обнажённая.