1. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

«ГРЕШИТ ПРОТИВ СОБСТВЕННОГО ТЕЛА»

2. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Место, где душа существует отдельно от тела.

3. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

«Это означает мое тело. ...

4. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Надеюсь, вы не отрубили ей голову?

5. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

Именно поэтому организму и нужна лимфатическая система.

6. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

7. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

8. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Он насиловал моё тело и душу.

9. Vài tuần sau, thân thể phân hủy theo tự nhiên.

В течение следующих нескольких недель тело разлагается.

10. Những cảm nghĩ tuyệt vời tràn ngập khắp thân thể anh.

Его душа наполнилась сладостным чувством.

11. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Вытолкнула вашу астральную форму из физической.

12. Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân-thể hay chết nầy?”.

Кто избавит меня от тела, претерпевающего эту смерть?»

13. Trừ khi da thịt mày bị xé toạt ra khỏi thân thể.

Только там с тебя была содрана шкура.

14. Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

Я не больше это лицо, чем я - мускулы под ним или кости под ним.

15. con sẽ bị đánh roi lên thân thể 2 lần hằng đêm.

И бичевать свое обняженное тело дважды каждую ночь.

16. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Пока гости доберутся до нектара, они непременно перепачкаются пыльцой.

17. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

Твое тело слишком ценно, чтобы разменивать его по мелочам.

18. Thân thể trở về “bụi đất” hay những nguyên tố trong đất.

Тело возвращается в «прах», то есть элементы земли, или постепенно — через погребение и последующее разложение, или сразу — через кремацию.

19. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

Курение — это, несомненно, скверна, или загрязнение, плоти.

20. Như một cuốn tự điển (Dizionario Ecclesiastico) cho thấy, chữ thánh vật “theo đúng nghĩa là thân thể hoặc một phần của thân thể và tro hỏa táng của vị Thánh, còn theo nghĩa rộng là vật gần gũi với thân thể của vị thánh và vì thế vật đó đáng được sùng bái”.

Как показывает словарь Dizionario Ecclesiastico, реликвии являются «в узком смысле слова телом или частью тела и бренными останками святого, в широком смысле – предметом, который соприкоснулся с телом святого и который из-за этого достоин почитания».

21. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

Однажды крошечная старушка просто лежала на дне банки.

22. Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

Ведь его тело уже превратилось в прах.

23. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

Он говорил о своем буквальном теле, которому вскоре предстояло стать избитым, окровавленным.

24. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 Кроткий человек отличается невозмутимостью и спокойствием духа.

25. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Воспринимая в себя свет, наши глаза выполняют, так сказать, функцию светильника.

26. Trong khi tôi nói, thân thể tôi run lên vì lạnh, đói và kiệt sức.

Я говорил, а все тело дрожало от холода, голода и изнеможения.

27. Luôn giữ gìn thân thể được cường tráng, khỏe mạnh và tích cực hoạt động.

Поддерживать хорошую физическую форму, вести активный и здоровый образ жизни.

28. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

То тело, вероятно, истлело и возвратилось в землю.

29. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Ветви были недостаточно крепкими, чтобы удерживать вес моего тела.

30. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

Она не будет возражать, если получит это маленькое изломанное тело».

31. Hãy chữa thân thể của tôi rồi để linh hồn mình cho tôi tự xử lý.

Залатай моё тело, а душу оставь мне.

32. Nhưng điều này không có nghĩa Ngài không có thân thể hoặc hình dạng nào cả.

Но это не значит, что он бесформенный и у него нет никакого тела.

33. Giống như việc xỏ lỗ thân thể với nhiều vòng ở tai, mũi, ngay cả lưỡi.

Не лучше и пирсинг – проколы на теле ради того, чтобы вдеть многочисленные кольца в уши, в нос и даже в язык.

34. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Отдел не будут волновать твои физические агрехи при наборе

35. Như Phao-lô nói với người Phi-líp: “Đức Chúa Jêsus-Christ... sẽ biến-hóa thân-thể hèn-mạt chúng ta ra giống như thân-thể vinh-hiển Ngài” (Phi-líp 3:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Как Павел сказал филиппийцам, Иисус Христос «уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Филиппийцам 3:20, 21; 2 Коринфянам 5:1, 2).

36. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

Незаквашенный хлеб означал, или представлял, его безгрешное тело, которое будет принесено в жертву.

37. Ngày nay, thay vì trích máu, người ta lại nhấn mạnh việc truyền máu vào thân thể.

Сегодня не делают кровопускания, зато, наоборот, людям вливают кровь.

38. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

Мое сердце горело, мое тело дрожало, и я был переполнен радостью.

39. * Chăm sóc thân thể mình nhiều hơn bằng cách ăn nhiều trái cây và rau cải hơn.

* Тщательнее заботься о своем теле, включив в свой рацион больше фруктов и овощей.

40. Tôi dành 15 năm học cách kiểm soát thân thể, tâm trí và cảm xúc của mình.

Я провёл последние 15 лет, учась контролировать своё тело, разум и эмоции.

41. Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

Христиане поддерживают физическую и духовную чистоту (2 Коринфянам 7:1).

42. Thân thể người ta được tạo ra một cách tuyệt diệu để nếm, nghe, ngửi, nhìn và sờ.

Все в нем удивительно продумано, так что у нас есть слух, зрение, вкус, обоняние и осязание.

43. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Станет ли человек, находясь в здравом уме, наносить себе телесные повреждения?

44. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(Исаия 52:14б). Был ли Иисус безобразен физически?

45. Cái bánh mà chúng ta bẻ, há chẳng phải là thông với thân-thể của Đấng Christ sao?

И хлеб, который преломляем, не означает ли приобщение к телу Христа?

46. Đứa bé không có mặc áo sơ mi, và cho thấy một thân thể xương xẩu khẳng khiu.

На мальчике не было рубашки, и он увидел маленькое костлявое покалеченное тельце.

47. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va cũng không còn cho phép họ mặc lấy thân thể loài người nữa.

С тех пор Иегова запретил им облекаться в человеческие тела.

48. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

49. Dựa niềm tin vào Kinh Thánh, họ không trữ huyết mình và sau đó lại tiếp vào thân thể.

Основывая свои верования на Библии, они не заготавливают собственную кровь для последующего переливания.

50. Trong những nhà tù Nga, chuyện đời của anh được viết lên trên thân thể anh, bằng hình xăm

В русских тюрьмах всю историю жизни можно прочесть по татуировкам

51. Trong cả hai trường hợp, nó đều lôi cuốn thế gian xem thân thể chỉ là một đồ vật.

В любом случае он склоняет мир к тому, что тело нужно рассматривать лишь как материальный объект.

52. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Его тело было раздавлено машиной, но и до этого с ним немало приключилось.

53. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Страдания, которые приносит насилие в семье,— это гораздо больше, чем просто шрамы на теле.

54. Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

В некоторых кругах людей, похоже, не заботят их грязные и неопрятные тела.

55. Tại Lễ Mi-sa, bánh và rượu được dâng đều biến thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su.

Хлеб и вино во время мессы (литургии) становятся плотью и кровью Христа.

56. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Для усмирения своего тела требуется проявление самообладания (1 Коринфянам 9:27).

57. Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

58. Không những tôi bị liệt về thân thể mà còn bị tê cứng về mặt tình cảm và thiêng liêng.

Я был не только физически парализован, но оцепенел эмоционально и духовно.

59. Tôi thậm chí không cần phải nhấc thân thể nhỏ bé nặng 19kg của mình ra khỏi chiếc xe lăn!

Причем мне даже не нужно пересаживаться из инвалидного кресла, хотя вешу-то я всего 19 килограммов!

60. Tôi biết người đó (hoặc trong thân-thể người, hoặc ngoài thân-thể người, tôi cũng chẳng biết, có Đức Chúa Trời biết) được đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói, mà không có phép cho người nào nói ra”.

Да, я знаю такого человека — в теле или отдельно от тела, не знаю, Бог знает,— что он был унесен в рай и слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить» (2 Коринфянам 12:2—4).

61. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

Кита описывали как «сильного физически и по характеру, агрессивного и любящего спорить человека».

62. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

Тело Иисуса находилось перед верными апостолами, так же как и незаквашенный хлеб.

63. Khi khiêu vũ, hãy tránh sự đụng chạm thân thể một cách quá gần gũi hoặc những động tác khiêu gợi.

Во время танца избегайте тесного контакта с партнером (или партнершей) или двусмысленных движений.

64. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

Истощенные конечности и вздутый живот говорят о том, что ее организм начал уничтожать сам себя.

65. Người Dothraki luôn nghĩ rằng người ngoại tộc rất kỳ quáí khi cảm thấy xấu hổ về thân thể lõa lồ.

Дотракийцы считают странным то, что чужеземцы стыдятся своей наготы.

66. Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

Курильщик загрязняет свой организм, одежду и воздух.

67. Kinh Thánh miêu tả thân thể đó, hay hội thánh, được hợp nhất nhờ sống hòa thuận và yêu thương nhau.

В Библии говорится, что такое символическое тело, или собрание, объединено узами любви и мира.

68. Người Ai Cập xưa ướp thi hài người chết vì họ tin linh hồn bất tử sẽ trở về với thân thể.

В Древнем Египте мумифицировали умерших, надеясь, что душа, которую они считали бессмертной, сможет вернуться обратно в тело.

69. Vào thế kỷ 19 có người đã chứng tỏ thế nào về sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình?

Каким образом в XIX веке кто-то доказал замечательное обладание телом?

70. Đó là lực sống tối quan trọng mà Đức Chúa Trời cho vào thân thể vô tri vô giác của A-đam.

Это искра жизни, которую Бог вложил в безжизненное тело Адама.

71. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Она рассматривает переливание крови как посягательство на ее тело и сравнила его с изнасилованием.

72. Việc vi phạm luật trinh khiết là một tội lỗi đau thương và là cách lạm dụng thân thể của chúng ta.

Для тех, кто знает и понимает план спасения, любое осквернение тела – это бунт (см.

73. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Как артистка я должна добиваться того, чтобы все мое тело работало как часы, поэтому я отношусь к нему очень бережно.

74. Trên thực tế, kiềm chế thân thể để làm lành là một trong những cách tốt nhất để tránh làm điều xấu.

Стоит отметить, что властвовать собой на добро — это один из лучших способов избегать плохих дел.

75. Bước đi theo dấu chân Giê-su có nghĩa là không lấy máu vào thân thể dù qua miệng hay cách nào khác.

Ходить по стопам Иисуса значит не принимать в себя кровь ни через рот, ни каким-либо другим путем.

76. Thận nằm sâu bên trong thân thể và theo nghĩa bóng tượng trưng cho những ý nghĩ và xúc cảm sâu kín nhất.

Они символизируют самые сокровенные мысли и чувства.

77. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Излив свой гнев, толпа выволакивает избитое тело Павла за городские ворота, полагая, что он мертв.

78. Như thế thì “kiêng huyết” cũng có nghĩa là không nên đưa huyết vào thân thể mình dưới bất cứ hình thức nào.

Следовательно „воздержание от крови“ означает вообще не принимать ее в свое тело.

79. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Их организм не может бороться с разными вирусами и болезнями, даже если они заботятся о своём здоровье.

80. Ngược lại, cây ăn trái cũng tùy thuộc vào phấn hoa mà thân thể con ong mang đến từ một cây cùng loại.

С другой стороны, дерево зависит от пыльцы, которую тело пчелы приносит от подобного дерева.