1. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

’HIJ ZONDIGT TEGEN ZIJN EIGEN LICHAAM’

2. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Maar hebt u haar verminkt?

3. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

Vandaar de behoefte van het lichaam aan een lymfvaatstelsel.

4. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs — Een aanslag op het lichaam van jonge mensen

5. " Thân thể em là một khu vườn thánh thiện... "

Je lichaam is een heilige tuin... "

6. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Zij bezaten een volmaakte geest en een volmaakt lichaam.

7. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

Christus gaf zijn lichaam als een offer.

8. Chỉ cho tôi chỗ những phần thân thể người đi

Maar laat me nu de lichaamsdelen zien

9. Chỉ cho tôi chỗ những phần thân thể người đi.

Maar laat me nu de lichaamsdelen zien.

10. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

11. Được sống lại trước khi thân thể bị hư nát

Opgewekt voordat hij het verderf zag

12. Thân thể họ bị mập sai chỗ, mất cả thẫm mỹ.

Het vet zat op de verkeerde plaats, niet langer beheerst door een kunstenaarshand.

13. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Je geest uit je lichaam geduwd.

14. Thật vậy, thà chết còn hơn sống trong thân thể này.

ja, nog eerder voor de dood dan voor dit lichaam van mij.

15. Nếu cả thân thể là tai thì khứu giác ở đâu?

Als het helemaal gehoor was, waar zou dan de reuk zijn?

16. Thân thể của loài người, dù hoàn toàn, cũng dễ hư nát.

Een menselijk lichaam is, zelfs als het volmaakt is, verderfelijk.

17. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Telkens als de bezoeker aan de nectar nipt, wordt zijn lichaam met stuifmeelkorrels bepoederd.

18. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

19. Bây giờ, chúng sẽ được đồng hoá trên thân thể của anh.

Ze zijn afgestemd op je lichaam.

20. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

21. Cũng như một cây mọc lên từ hạt giống có một thân mới, thì khi sống lại, thân thể của người tín đồ Đấng Christ được xức dầu khác với thân thể loài người.

Net als een plant als een nieuw lichaam uit een zaadkorrel voortkomt, zo verschilt het opgewekte lichaam van de gezalfde christen van menselijk vlees.

22. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

Zich wassen na het aanraken van een dood lichaam

23. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

Er waren hier reservoirs en er lagen 5 lichamen in een oplossing.

24. Các người cha hãy cảnh cáo con trai mình không xăm thân thể chúng.

Vaders, zeg uw zoons dat ze hun lichaam niet moeten laten tatoeëren.

25. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

Op een dag was het ineens een klein oud vrouwtje op de bodem van de pot.

26. Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

Is zijn lichaam niet tot het stof teruggekeerd?

27. Cổ sẽ không thấy tình yêu mình chết hay thân thể mình mục rữa.

Ze ziet haar geliefde niet sterven of zijn lichaam vergaan.

28. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

29. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Door licht in ons lichaam binnen te laten, vervullen onze ogen dezelfde functie als een lamp.

30. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Apps voor fysieke veiligheid/noodmeldingen via sms

31. Luôn giữ gìn thân thể được cường tráng, khỏe mạnh và tích cực hoạt động.

Lichamelijk gezond en actief blijven.

32. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

Dat lichaam is waarschijnlijk vergaan en tot de aardbodem teruggekeerd.

33. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

De takken waren niet sterk genoeg om mijn gewicht te dragen.

34. Như Phao-lô nói với người Phi-líp: “Đức Chúa Jêsus-Christ... sẽ biến-hóa thân-thể hèn-mạt chúng ta ra giống như thân-thể vinh-hiển Ngài” (Phi-líp 3:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Zoals Paulus tot de Filippenzen zei, ’zal Jezus Christus ons vernederde lichaam veranderen om het gelijkvormig te maken aan zijn glorierijke lichaam’ (Filippenzen 3:20, 21; 2 Korinthiërs 5:1, 2).

35. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

Het ongezuurde brood betekende of vertegenwoordigde zijn zondeloze lichaam, dat geofferd zou worden.

36. Tôi dành 15 năm học cách kiểm soát thân thể, tâm trí và cảm xúc của mình.

Ik heb 15 jaar m'n lichaam, m'n geest en m'n emoties leren beheersen.

37. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

Het borstharnas van een soldaat beschermde een vitaal orgaan van het lichaam — het hart.

38. Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

Christenen houden zich rein naar lichaam en geest. — 2 Korinthiërs 7:1.

39. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Zou een man bij zijn volle verstand ooit opzettelijk zijn eigen lichaam bezeren?

40. (Ma-thi-ơ 26:41) Thân thể hoàn toàn của ngài không có chút gì yếu đuối cả.

Er bevond zich totaal geen inherente zwakheid in zijn volmaakte menselijke vlees.

41. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ons lichaam bevat zo’n 230 gram zout, waar wij niet buiten kunnen zonder te sterven.

42. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

M'n hart behoorde aan Sandra toe... maar de rest van m'n lichaam aan de Amerikaanse overheid.

43. Phao-lô viết: “Thân-thể... đã gieo ra là thể huyết-khí, mà sống lại là thể thiêng-liêng”.

„Het wordt gezaaid als een fysiek lichaam, het wordt opgewekt als een geestelijk lichaam”, schreef Paulus.

44. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Zijn lichaam werd verbrijzeld door de auto, maar het was al veel eerder gebroken.

45. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 De verwoesting die door huiselijk geweld wordt aangericht, gaat veel verder dan de achtergelaten fysieke littekens.

46. Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

In bepaalde kringen schijnt het mensen niet te kunnen schelen dat hun lichaam vies en onverzorgd is.

47. Tại Lễ Mi-sa, bánh và rượu được dâng đều biến thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su.

Bij de eucharistieviering worden het brood en de wijn Jezus’ lichaam en bloed.

48. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Zijn lichaam beuken, vereiste het oefenen van zelfbeheersing. — 1 Korinthiërs 9:27.

49. Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

En wij putten aanmoediging en geruststelling uit Jezus’ woorden: „Wordt niet bevreesd voor hen die het lichaam doden maar de ziel niet kunnen doden; doch vreest veeleer hem die èn ziel èn lichaam kan vernietigen in Gehenna” (Mattheüs 10:28).

50. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

Keith werd beschreven als „stevig gebouwd, met een sterke persoonlijkheid, agressief en twistziek”.

51. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

Jezus deed dus afstand van zijn vleselijke lichaam als een offer voor de mensheid.

52. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* De trouwe apostelen konden Jezus’ lichaam met hun eigen ogen zien, en dat gold ook voor het ongezuurde brood dat ze zouden eten.

53. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

De uitgemergelde ledematen en de opgezwollen buik zijn tekenen dat haar lichaam al begonnen is zichzelf te verteren.

54. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Zijn armen, benen en handen zijn precies wat hij nodig heeft om zijn evenwicht te bewaren en zich gemakkelijk te bewegen.

55. Một bằng chứng khác về sự khủng hoảng của giới trẻ là nhiều thiếu niên đang tự hủy hoại thân thể mình.

Nog een aanwijzing dat jongeren problemen hebben, is de aanslag die velen van hen op hun eigen lichaam plegen.

56. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

*+ Iemand die niet struikelt in wat hij zegt, is een volmaakt man en kan ook zijn hele lichaam in toom houden.

57. Các phần thân thể, keo siêu dính, và có đủ pin mới để làm chết nghẹt một chú hà mã đói ngấu.

Reserveonderdelen, superlijm en nieuwe batterijen in overvloed.

58. Tại sao Lời Đức Chúa Trời không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể?

Waarom geeft de Bijbel geen lijst met regels over kleding, uiterlijke verzorging en hygiëne?

59. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Nadat ze hun boosheid op hem hebben gekoeld, slepen ze zijn toegetakelde lichaam buiten de stadspoort en laten hem voor dood achter.

60. Tay chân của ông bị tê liệt và thân thể của ông bị biến dạng nhiều, nhưng ông mạnh mẽ trong đức tin.

Zijn benen waren verlamd en zijn lichaam was ernstig misvormd, maar hij had veel geloof.

61. Như thế thì “kiêng huyết” cũng có nghĩa là không nên đưa huyết vào thân thể mình dưới bất cứ hình thức nào.

Zo betekent ook ’zich onthouden van bloed’, dat u het helemaal niet in uw lichaam opneemt.

62. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.

63. Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát” (1 Cô-rinh-tô 15:42).

Het wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid” (1 Korinthiërs 15:42).

64. Tuy nhiên, Physcon có thể đã bắt được cậu bé và giết ông ta, gửi trả các mảnh thân thể tới cho Cleopatra.

Physcon kon dit verhinderen door zijn zoon te vermoorden en in het in stukken gehakte lichaam naar Cleopatra II te sturen.

65. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

Weer een andere opvatting is dat „navel” hier betrekking kan hebben op de spieren en pezen van het lichaam.

66. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

67. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Omdat de meer gespierde linkerkamer het bloed helemaal naar de handen en voeten moet pompen, is die ongeveer zes keer zo sterk als de rechterkamer.

68. Mời một đứa trẻ lên đứng trước phòng và vẽ hình thân thể của em đó lên trên bảng hoặc một tờ giấy lớn.

Laat een kind naar voren komen en trek zijn of haar lichaam over op het bord of op een groot vel papier.

69. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Onderzoekers geloven dat AIDS door lichamelijke afscheidingsprodukten (in het bijzonder sperma) en bloed wordt doorgegeven.

70. 15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.

15 De Bijbel geeft christenen geen lijst met regels over kleding, uiterlijke verzorging en hygiëne.

71. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Ervoor zorgen dat ons lichaam en onze uiterlijke verschijning, onze bezittingen en ons huis altijd schoon en netjes zijn, is natuurlijk gemakkelijker gezegd dan gedaan.

72. Một tâm trí lành mạnh giống như một thân thể tráng kiện cần được nuôi dưỡng cẩn thận nếu muốn nó hoạt động đúng cách.

Een gezonde geest dient, net als een gezond lichaam, goed gevoed te worden om juist te kunnen functioneren (Spreuken 5:1, 2).

73. Cá nhân bạn có thể làm gì đễ giữ cho tinh thần và thể chất tích cực hoạt động, dù cho thân thể bạn già đi?

Wat kunt u persoonlijk doen om actief te blijven, zowel mentaal als lichamelijk, ook al wordt uw lichaam ouder?

74. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DE MODERNE medische wetenschap weet al lang dat onbeheerste woede een schadelijke uitwerking op het menselijk lichaam heeft.

75. Lập tức có tới cả hai ngàn tỷ bạch huyết cầu trong thân thể của chúng ta chống lại vi khuẩn có thể gây hại đó.

Dan binden zo’n twee biljoen witte bloedcellen in ons lichaam de strijd aan tegen de bacteriën die ons zouden kunnen schaden.

76. (1 Cô-rinh-tô 15:42-44) Ông nói: “Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát”.

Hij zei: „Het wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid.”

77. Một ngọn lửa có thể là ánh sáng được hoan nghênh trong bóng tối, sưởi ấm thân thể và hâm nóng thức ăn cho chúng ta.

Een vuur kan een welkom licht in het duister zijn, en het kan ons lichaam verwarmen en ons voedsel verhitten.

78. 'Cuối cùng, vì kiệt sức, thân thể gầy guộc của bà đã bị ảnh hưởng của bệnh tiểu đường, bà qua đời lúc sáu mươi bảy tuổi.

‘Uiteindelijk bezweek haar uitgeputte lichaam op 67-jarige leeftijd aan diabetes.

79. Nhân cách mới đòi hỏi việc giữ gìn nhà cửa, xe hơi, quần áo và thân thể cho được sạch sẽ. (So sánh Gia-cơ 1:21).

Ze vereist dat huizen, auto’s, kleding en lichamen schoongehouden worden. — Vergelijk Jakobus 1:21.

80. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Door de chemotherapie is zijn haar uitgedund; kanker heeft hem veel gewicht doen verliezen.