1. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

2. Chúng sẽ không thể thoát thân.

Они окажутся в безвыходном положении.

3. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

«ГРЕШИТ ПРОТИВ СОБСТВЕННОГО ТЕЛА»

4. Cô ta còn không thể bán thân.

Она даже не могла продать свое тело.

5. Không thể thân hơn được nữa rồi.

Ничего ближе не бывает.

6. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Место, где душа существует отдельно от тела.

7. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Вытолкнула вашу астральную форму из физической.

8. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

«Это означает мое тело. ...

9. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

– Можно сказать, что мы расстались!

10. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Если дело дойдёт до суда, ты можешь получить пожизненное.

11. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Надеюсь, вы не отрубили ей голову?

12. Cô không thể thắng bản thân mình, Katia

Нельзя бороться с тем, кто ты есть, Катя.

13. Ta nguyền rủa thân xác ngươi, không thể nhảy sang cơ thể khác

Ты больше не сможешь перепрыгивать в другие тела.

14. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

Именно поэтому организму и нужна лимфатическая система.

15. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

16. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Он насиловал моё тело и душу.

17. Barons có 3 kiểu cơ bản: Baron 55 (thân ngắn), Baron 56 (thân ngắn) và Baron 58 (thân dài), với vài biến thể phụ với mỗi kiểu.

В ходе серийного выпуска производились три главные производственные серии самолётов семейства Baron: Baron 55 (короткий фюзеляж), Baron 56 (короткий фюзеляж) и Baron 58 (удлинённый фюзеляж).

18. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

Он даже может изменить вас.

19. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Получу я покой, хоть когда-нибудь?

20. Các đốm bất thường cũng có thể có trên thân.

Неравномерно размещенные пятна могут также присутствовать на теле.

21. Anh thậm chí không thể tự bảo vệ bản thân.

Ты и себя то не смог спасти.

22. nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

Ну, не сразу, но она определенно сможет справляться сама.

23. Một số chiên có thể vốn không thân thiện lắm.

По своей природе некоторые братья и сестры не отличаются теплотой и дружелюбием.

24. Vài tuần sau, thân thể phân hủy theo tự nhiên.

В течение следующих нескольких недель тело разлагается.

25. Bạn chứng tỏ họ sai, chứng tỏ bản thân sai, rằng bạn có thể từ từ thúc đẩy bản thân làm điều mình tin là có thể.

Человек доказывает, что мы ошибаемся; что можно потихоньку раздвигать границы возможного.

26. Cho nên đó không thể là con gái ông, nhưng thân thiết với ông, vô cùng thân thiết với ông.

Поэтому это не его дочь, но кто-то физически ему близкий.

27. Tớ không thể để cô ấy khỏa thân thế này được.

Бросить голой не могу.

28. Không gây mê toàn thân thì không thể tiến hành được.

Операцию нельзя делать без общего наркоза.

29. Những cảm nghĩ tuyệt vời tràn ngập khắp thân thể anh.

Его душа наполнилась сладостным чувством.

30. Nếu là 1 đôi, chúng ta có thể chơi khỏa thân.

Если бы мы были парой, мы могли бы играть голыми.

31. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Если бы мы смогли освободиться от нашего образования?

32. ♫ Cứa nát thân tôi ở mọi nơi có thể ♫

Все возможное, но не сбывшееся, причиняет боль.

33. Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

Мне всегда удавалось абстрагироваться.

34. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

Как выразить себя через еду?

35. Ta không thể biết được đâu là hiện thân của họ.

Нам не дано знать, в каком обличии они к нам явятся.

36. Tôi có thể quên đi bản thân khi ở trong đó.

Я мог раствориться в ней.

37. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

В каких случаях раздельное жительство может быть оправдано?

38. Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân-thể hay chết nầy?”.

Кто избавит меня от тела, претерпевающего эту смерть?»

39. Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

Бог не мог создать Самого Себя.

40. Tôi có thể ở đây với bạn, những người thân thiện không?

Могу я погостить у вас, добрые люди?

41. Trừ khi da thịt mày bị xé toạt ra khỏi thân thể.

Только там с тебя была содрана шкура.

42. Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

Я не больше это лицо, чем я - мускулы под ним или кости под ним.

43. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Вы можете освободить себя от своего прошлого.

44. Tôi nhớ cô từng bảo... là cô muốn thể hiện bản thân.

Я думаю, ты вспомнишь то, что я говорил в прошлый раз... насчё того, чтобы выражать себя.

45. con sẽ bị đánh roi lên thân thể 2 lần hằng đêm.

И бичевать свое обняженное тело дважды каждую ночь.

46. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Пока гости доберутся до нектара, они непременно перепачкаются пыльцой.

47. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

Твое тело слишком ценно, чтобы разменивать его по мелочам.

48. Điều này có thể khó chấp nhận cho một vài người thân.

Кому-то из ваших родственников, возможно, нелегко будет с этим свыкнуться.

49. Thân thể trở về “bụi đất” hay những nguyên tố trong đất.

Тело возвращается в «прах», то есть элементы земли, или постепенно — через погребение и последующее разложение, или сразу — через кремацию.

50. Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

Доброжелательность способна растопить лед недоверия.

51. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Деревья, что могут перешёптываться... ... разговаривать друг с другом...

52. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

53. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

54. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Можно столкнуться с несколькими недружелюбными типами.

55. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

Совершенно исключите необдуманные замечания, которые могут быть очень обидны, как-то: «И это все?

56. Tin tôi đi, anh có thể hiểu giao tiếp mà vẫn độc thân.

Поверь мне, можно доподлинно понимать законы коммуникации и остаться незамужней.

57. 14 Người vợ tín đồ có thể ly thân trong trường hợp nào?

14 В каком случае жена-христианка вправе уйти от мужа?

58. Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

Я смог отвлечься от дел.

59. Bạn có thể mở rộng lòng, ngoài những bạn bè thân quen không?

Можем ли мы расширить свой круг друзей?

60. Và lối sống độc thân có thể đem lại nhiều ân phước không?

И может ли безбрачие быть полезным?

61. Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

Жаль, что я не позволял себе быть счастливее.

62. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

63. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

Курение — это, несомненно, скверна, или загрязнение, плоти.

64. Như một cuốn tự điển (Dizionario Ecclesiastico) cho thấy, chữ thánh vật “theo đúng nghĩa là thân thể hoặc một phần của thân thể và tro hỏa táng của vị Thánh, còn theo nghĩa rộng là vật gần gũi với thân thể của vị thánh và vì thế vật đó đáng được sùng bái”.

Как показывает словарь Dizionario Ecclesiastico, реликвии являются «в узком смысле слова телом или частью тела и бренными останками святого, в широком смысле – предметом, который соприкоснулся с телом святого и который из-за этого достоин почитания».

65. Nếu không nhờ Weller... cô ta đã có thể khiến bản thân bị giết.

Если бы не Веллер, она бы нарвалась на пулю в лоб.

66. Điều có thể giúp ích là luyện tập nghệ thuật nói chuyện thân thiện.

Нужно овладеть искусством вести дружеские беседы.

67. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться.

68. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Какие библейские стихи могут утешить того, кто потерял близкого человека?

69. Chúng ta không thể kiểm soát bản thân vì nó nằm trong tiềm thức.

Мы не можем их контролировать, поскольку они подсознательны.

70. thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

помогают начать задушевный разговор.

71. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

72. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

Однажды крошечная старушка просто лежала на дне банки.

73. Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

Ведь его тело уже превратилось в прах.

74. Dù sao cậu cũng chẳng có thân hình có thể được coi là sexy.

Твое тело нельзя назвать сексуальным.

75. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

Он говорил о своем буквальном теле, которому вскоре предстояло стать избитым, окровавленным.

76. Để lộ thân phận chúng ta cũng không thể mang cha cậu về được.

Наше разоблачение не вернёт его.

77. Dumbo, tớ có thể trúng đạn chỗ nào ở thân trên mà không chết?

Дамбо, в какую часть тела я могу принять пулю и не умереть?

78. Chúng tôi cố gắng đạt được kết quả tốt nhất có thể cho thân chủ tùy trường hợp cụ thể.

Мы стараемся получить лучший результат для клиентов, учитывая каждый отдельный случай.

79. Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

80. Ngay bản thân DES cũng có thể được sử dụng một cách an toàn hơn.

R,S-номенклатура в этом случае может применяться так же легко.