1. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

2. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

3. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

4. Cố thư giãn toàn thân thể bạn.

온몸의 긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

5. Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

6. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

몸이 약해지면서 기력이 쇠합니다.

7. Cũng vậy, khi ngài phán bánh “là” thân thể ngài, rõ ràng là bánh có ý nghĩa, hay biểu hiệu cho, thân thể ngài.

따라서 그분이 빵이 자신의 몸과 ‘같은’ 것이라고 말씀하신 경우에도, 그 빵이 그분의 몸을 의미하는 것, 다시 말해 상징하는 것이었다는 데에는 일말의 의문도 있을 수 없다.

8. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

바로 이 때문에 몸에는 림프계가 필요합니다.

9. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

그들은 완전한 정신과 완전한 몸을 가지고 있었습니다.

10. Tôi muốn làm chủ thân thể mình”.—Ông Henning, Đan Mạch.

내 몸의 주인은 나여야 하니까요.”—헤닝, 덴마크.

11. Sau khi thân thể chết, chúng ta có còn biết gì không?

몸이 죽은 후에도 의식을 가진 존재가 계속하는가?

12. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

당신의 몸은 함부로 다루도록 내주기에는 너무나 소중합니다.

13. Từ xác thịt ở đây không nhất thiết nói về thân thể.

성서에서 “육체”라는 단어는 타락한 육체의 불완전하고 죄 많은 특성을 가리키는 데 사용되기도 합니다.

14. Không phải bởi vì hắn có một thân thể xấu xí, rùng rợn.

문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

15. “Khi công nhận những lẽ thật này ... , chúng ta chắc chắn không làm mất vẻ đẹp của thân thể mình, như với hình xăm, hoặc làm suy yếu thân thể mình với ma túy, hay làm ô uế thân thể mình như việc gian dâm, ngoại tình hay tính không đoan trang.

이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

16. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(고린도 후 7:1) 흡연이 육체를 더럽히는 것 곧 오염시키는 것임에는 의문의 여지가 없습니다.

17. “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

“몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥[‘게헨나’, 새번역]에 멸하시는 자를 두려워하라.”—마태 10:28.

18. KINH THÁNH so sánh hội thánh đạo Đấng Christ với thân thể con người.

성서는 그리스도인 회중을 인체에 비합니다.

19. Đừng để tội lỗi làm vua trong thân thể của anh em (12-14)

‘죄가 여러분의 몸 안에서 다스리는 일이 없게 하십시오’ (12-14)

20. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

시체를 만진 뒤 씻는 일

21. 23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

23 그러나 만일 네 눈이 악하면, 네 온 몸에 어둠이 가득하리니, 그러므로 만일 네 안에 있는 빛이 어둠이면, 그 어둠이 얼마나 심하겠느냐!

22. Các người cha hãy cảnh cáo con trai mình không xăm thân thể chúng.

문신은 또다시 고통과 돈을 들여 제거하는 과정을 거치지 않는 한 영구적입니다.

23. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

(마가 14:22) 그분은 머지않아 구타당하고 피를 흘리게 되어 있는 자신의 실제 몸을 언급하신 것입니다.

24. Ông nói thêm: “Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân-thể hay chết nầy?

그런 다음 바울은 이렇게 덧붙여 말했습니다. “이 죽음을 겪고 있는 몸에서 누가 나를 구출할 것입니까?

25. Chúa Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

26. Bạn có thể tự hỏi: ‘Ngoài Đấng Tạo Hóa, ai có thân thể thần linh?’

당신은 아마 ‘창조주 외에 또 누가 영의 몸을 가지고 있는가?’ 하는 의문이 생길 것입니다.

27. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 온유한 사람에게는 마음과 정신과 신체의 평온함이 있습니다.

28. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

따라서 림프계가 건강한 것은 몸이 건강을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

29. Về vệ sinh thân thể, bác nói thêm: “Tôi tắm và cạo râu mỗi ngày”.

“매일 잊지 않고 샤워와 면도를 합니다.”

30. 12 Nhưng mắt phải trọng tâm vào điều chi để thân thể được “sáng-láng”?

12 그러나 “온 몸이 밝”기 위해서는 무엇에 눈을 집중해야 합니까?

31. Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

하지만 예수께서 이 빵을 주실 때 그분의 육체는 여전히 그대로 있었다.

32. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

그 몸은 아마 부패해서 흙으로 돌아갔을 것입니다.

33. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

제가 붙잡은 나뭇가지는 제 몸무게를 지탱할 수 없었습니다.

34. Chính Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

(로마 13:7; 시 86:11) 예수께서 친히 이렇게 말씀하신 바 있습니다. “몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥[게헨나, 신세]에 멸하시는 자를 두려워하라.”—마태 10:28.

35. Đồ ăn cung cấp nhiên liệu để thân thể của chúng ta hoạt động tốt đẹp.

음식은 우리의 몸이 기능을 잘 발휘하는 데 필요한 연료를 제공합니다.

36. 9 Và lại nữa, các thức uống nóng đều không tốt cho thân thể và bụng.

9 그리고 또, 뜨거운 음료는 몸이나 위장을 위한 것이 아니니라.

37. Chị hiểu rằng vệ sinh thân thể tốt rất quan trọng cho sức khỏe của con.

청결이 아들의 건강에 매우 중요하기 때문입니다.

38. Tại sao Phao-lô nói đúng rằng ông đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc?

바울은 왜 자신의 몸을 쳤다고 분명히 말할 수 있었습니까?

39. 19 Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì có phải là thân thể không?

19 그 모두가 다 같은 지체라면 몸은 어디에 있겠습니까?

40. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

젖은 어린아이들의 몸을 튼튼하게 하고, 어린아이들이 성장하게 도와줍니다.

41. “Anh em há chẳng biết rằng thân thể mình là đền thờ của Đức Thánh Linh sao?”

“너희 몸은 ... 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐”

42. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

누룩이 들지 않은 빵은 희생으로 바쳐질 그분의 죄 없는 몸을 의미했습니다.

43. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

시체에 닿은 사람은 몸을 씻어야 했습니다.

44. Đoạn ngài đi lên trời với một thân thể thiêng liêng (I Phi-e-rơ 3:18).

그때 그분은 영체로 승천하신 것입니다.

45. Điều gì cho thấy là Giê-su đã mặc lấy nhiều thân thể xác thịt khác nhau?

예수께서 여러 가지 다른 몸으로 나타나셨었음을 무엇으로 보아 알 수 있습니까?

46. 9 Điều hợp lý khi “kiêng ăn huyết” là không thể tiếp máu người vào thân thể mình.

9 이렇게 “멀리”한다는 것은 논리적으로 인간 혈액을 우리 몸에 수혈하지 않는 것까지도 의미합니다.

47. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

(에베소 6:14ᄂ) 군인의 흉배는 대단히 중요한 신체 기관인 심장을 보호해 주었다.

48. Như Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.

예를 들어, 지혜로운 왕 솔로몬은 이렇게 말했습니다. “평온한 마음은 육신의 생명이[다].”

49. Rồi họ bị đuổi ra khỏi vườn Địa đàng, thân thể họ bắt đầu suy yếu và chết.

그리고 나서 그들은 낙원에서 쫓겨났고 육체의 죽음을 향하여 쇠퇴해 가기 시작하였습니다.

50. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

정신이 온전한 사람이 일부러 자기 몸에 상처를 낼 리가 있겠습니까?

51. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(이사야 52:14ᄂ) 예수께서는 어딘가 신체적으로 흉한 데가 있으셨습니까?

52. Như thế thì ngài cũng sẽ trở lại với một thân thể thiêng liêng, không nhìn thấy được.

(베드로 전 3:18) 그러므로 그분이 돌아오시는 것 역시 영체로 보이지 않게 오시는 것입니다.

53. Thay vì thế, chúng ta hãy xem xét cách mà thân thể con người được tạo dựng nên.

그러기보다는, 인체가 만들어진 방법을 살펴보십시오.

54. Điều gì chứng tỏ rằng đấng Christ đã lên trời như một đấng có thân thể thiêng liêng?

그리스도께서 영의 인격체로서 하늘로 가셨다는 것을 무엇이 증명합니까?

55. Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương đối với “thân-thể” của ngài như thế nào?

예수께서는 자신의 비유적인 몸에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

56. Giữ theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về vệ sinh thân thể giúp chúng ta tránh được nhiều bệnh.

(고린도 둘째 7:1) 우리는 개인위생에 관한 성서의 표준을 따름으로 여러 가지 질병을 피할 수 있습니다.

57. Vậy, hãy lấy thân thể mình làm sáng danh Đức Chúa Trời.” (1 Cô Rinh Tô 6:19–20).

값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라”(고린도전서 6:19~20)

58. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 가정 폭력으로 인한 손상은 몸에 생긴 흉터보다 훨씬 더 오래 갑니다.

59. Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

고대의 한 잠언은 “평온한 마음은 육신의 생명”이라고 알려 줍니다.—잠언 14:30.

60. 14 Vì quả thật, thân thể không được tạo nên bởi một bộ phận mà bởi nhiều bộ phận.

14 몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.

61. “Tôi kiểm soát thân thể và bắt nó phải phục như nô lệ”.—1 Cô-rinh-tô 9:27

“나는 내 몸을 사정없이 쳐서 종처럼 부립니다.”—고린도 전서 9:27

62. Phao-lô viết: “Thân-thể... đã gieo ra là thể huyết-khí, mà sống lại là thể thiêng-liêng”.

“육적인 몸으로 뿌려져서 영적인 몸으로 일으킴을 받습니다”라고 바울은 썼습니다.

63. Kinh Thánh nói rằng “việc rèn luyện thân thể có ích một phần” (1 Ti-mô-thê 4:8).

(디모데 첫째 4:8) 바울이 이 구절에서 사용한 “훈련”이라는 말의 그리스어 원어는 ‘체조 선수가 하는 훈련’을 의미하며 운동이라는 사상을 전달합니다.

64. + 22 Trong thâm tâm,+ tôi thật sự vui thích luật pháp Đức Chúa Trời, 23 nhưng tôi thấy trong thân thể* có một luật khác tranh đấu với luật trong trí+ và bắt tôi làm phu tù cho luật của tội lỗi+ trong thân thể* tôi.

+ 22 나는 속사람으로는+ 하느님의 법을 참으로 좋아하지만, 23 내 몸* 속에서 다른 법이 내 정신의 법과 싸워+ 나를 내 몸* 속에 있는 죄의 법의 포로로+ 끌고 가는 것을 봅니다.

65. Họ tưởng ngài nói đến đền thờ khổng lồ, mặc dù ngài nói đến “đền-thờ của thân-thể mình”.

사실 예수께서는 “자기 몸의 성전”에 대해 이야기하신 것이지만, 그들은 예수께서 그 거대한 성전 건물에 대해 이야기하시는 것이라고 생각하였습니다.

66. Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

67. Đầu tôi trống rỗng, thân thể tôi còn quá yếu để phản kháng, và nỗi đau thì thật khủng khiếp.

정신이 번쩍 들었지만 여전히 몸은 뿌리칠 만큼 온전치 못했죠. 고통스러워서 눈앞이 아찔했죠.

68. “Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

“성적 부도덕을 저지르는 사람은 자기 몸에 죄를 짓는 것입니다.”—고린도 전서 6:18.

69. Kinh Thánh nói: “Ai gian dâm thì xúc phạm đến chính thân thể mình” (1 Cô-rinh-tô 6:18).

(고린도 첫째 6:18) 어떻게 그러합니까?

70. Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

하지만 몸에 있는 그 어떤 것도—근육도, 신경도, 혈관도—쓸모 없는 것은 하나도 없습니다.

71. “Nếu mắt ngươi đơn giản thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng” (MA-THI-Ơ 6:22, NW).

“그러므로 네 눈이 성하면[단순하면, 신세] 온 몸이 밝을 것이[라.]”—마태 6:22.

72. Tôi thậm chí không cần phải nhấc thân thể nhỏ bé nặng 19kg của mình ra khỏi chiếc xe lăn!

게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

73. Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

“몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

74. Do đó, thân thể hoàn toàn của ngài thích hợp để làm của-lễ hy sinh chuộc tội cho nhân loại.

그러므로 그분의 완전한 인간 몸은 인류를 위한 적합한 대속 희생으로 사용되었습니다.

75. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

(요한 6:51) 그리하여 예수께서는 자기의 육체를 인류를 위한 희생물로 바치셨던 것입니다.

76. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

바싹 여윈 팔다리를 보나 불룩 나온 배를 보나 이 아이의 몸은 이미 스스로를 삼키기 시작하였다.

77. Đối với những ai được sống lại ở trên đất, Ngài ban cho một thân thể mới bằng xương bằng thịt.

땅에서 살도록 일으킴을 받는 사람들에게는 하나님께서 새로운 살로 된 몸을 주십니다.

78. 12 Thứ hai, “món quà dưới hình thức người” được ban cho nhằm mục đích “xây dựng thân thể Đấng Christ”.

12 둘째로, “사람들로 된 선물”은 “그리스도의 몸을 세우는 일”을 하게 하려고 주어진 것입니다.

79. Chẳng phải chúng bắt nguồn từ những ham muốn xác thịt đang tranh chiến trong thân thể* của anh em sao?

여러분 속에서* 싸우고 있는 육적인 욕망 때문이 아닙니까?

80. Hữu lý là điều này cũng bao hàm việc ăn ở sạch sẽ về phương diện tâm trí và thân thể.

논리적으로 볼 때, 그 말은 또한 정신과 몸이 깨끗해야 함을 의미합니다.