1. Bị cáo có nhân thân tốt.

Но у подозреваемого слишком хороший адвокат.

2. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

И затем переключился на служение идеалам гуманизма.

3. Cho bệnh nhân dùng IV methylprednisolone để trị xơ cứng toàn thân.

Метилпреднизолон внутривенно от склеродермии.

4. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

У каждой из них на службе числились особые часовники.

5. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

Я расследовал дело о мёртвой девушке.

6. Chỉ một lát sau, nạn nhân đã nằm im, toàn thân vấy máu.

Внутри было ничуть не лучше, тела и кровь повсюду.

7. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Смирись с властью Кольца или смиренно прими свою погибель!

8. Ngay cả nếu bạn dối bản thân, bạn phải là kẻ đa nhân cách.

Даже если вы себя обманываете, вам приходится заболеть раздвоением личности.

9. Khi vua Robb rời Harrenhal, mẫu thân của bệ hạ cũng là tù nhân.

Когда король Робб покинул Харренхол, его мать была пленницей.

10. Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

Хотите, чтобы я ей позвонил?

11. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

А ещё заключённые в СMU неприкасаемые, и это означает, что им запрещено даже обнимать членов своей семьи.

12. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

13. Nhân vật Công tước Vladimir trong tráng sĩ ca không phải là hiện thân của nhân vật lịch sử Vladimir Svyatoslavich.

Былинный князь Владимир не служит отражением исторической личности Владимира Святославича.

14. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

А может, у компании " Либендауер " есть союзники во власти?

15. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Была ли она его клиента, его друг, или его любовница?

16. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Он получил личное откровение, необходимое для руководства.

17. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Чтобы утешить его, нам нужно слушать внимательно.

18. Bức tranh khảm này được một luật sư nhân danh thân chủ của mình mời bán.

Завещания она подделывала у своего адвоката.

19. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

Так сказать, личный триумф, если позволите.

20. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

21. Tận dụng cơ hội để bắt đầu học Kinh Thánh riêng với người lớn tuổi, thân nhân của họ và nhân viên chăm sóc.

Пользуйся случаем, чтобы начать библейское изучение с кем-то из жильцов, родственников и персонала.

22. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

23. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Это составляет набор воздействий, столь же индивидуальных и уникальных, как и сама женщина.

24. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

Мы написали программное обеспечение, размножили его, и очень собой гордились.

25. Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

Многие возвращаются на родину, чтобы поделиться благой вестью с родными и друзьями.

26. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

В большинстве случаев родственникам не говорили, что причиной смерти их близких стала донорская кровь.

27. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

Они говорили о том, что их любимыми персонажами были гигантские песчаные черви.

28. Ngoài ra, bà còn hợp pháp hóa cuộc hôn nhân, dù đã ly thân với chồng 17 năm rồi.

Более того, она снова сошлась со своим мужем, с которым они жили раздельно уже 17 лет.

29. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Город был полон статуй и бюстов героев и богатых благотворителей.

30. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Ты получил за убийство пять лет вместо пожизненного срока.

31. Và đây là 1 trong những đề án tuyệt vời mà chúng tôi phát triển đó là cho trí thông minh thân thiện nhân tạo, ttrí thông minh máy móc thân thiện.

И это один из самых захватывающих проектов, над которыми мы работаем, а именно, маленькая личность, разговаривающий робот для дружественного искусственного интеллекта, дружественного машинного интеллекта.

32. 2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

2, 3. (а) За какую точку зрения на целибат и брак выступает один религиозный труд?

33. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.

34. Nhìn thấy gương mặt thân thiện và hạnh phúc của họ, tôi muốn trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Увидев их светлые, жизнерадостные лица, я вдруг понял, что тоже хочу быть частью этого счастливого народа.

35. Sir Richard được gọi đến, và cảnh báo rằng thân người nạn nhân rất lạnh, khó thở và băng huyết.

Незамедлительно был вызван сэр Ричард, который был встревожен тем, что его пациентка холодна на ощупь и дышит с трудом, а кроме того у принцессы открылось кровотечение.

36. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Город был полон статуй и бюстов героев и богатых благотворителей.

37. Khoảng vài phút quý giá, họ có thể nhìn thấy bức tranh mà thân nhân của họ đã giúp cứu lấy."

В течение нескольких драгоценных минут они могли лицезреть картины, которые их предок помог спасти».

38. Người ấy có thể nói chuyện cách bán chính thức với thân nhân, bạn bè, đồng nghiệp và những người khác.

Он мог бы беседовать с родственниками и друзьями, сослуживцами и другими людьми.

39. Hôn nhân và đời sống độc thân đều là sự ban cho của Đức Chúa Trời, và đều mang lại ân phước.

Как брак, так и безбрачие — дары от Бога, и оба они приносят свои благословения.

40. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Машинное обучение — это подвид искусственного интеллекта, который сам является подвидом информатики.

41. Cô chia sẻ rằng bài hát đề cập đến những trải nghiệm cá nhân của bản thân với song tính luyến ái.

Она предположила, что песня соприкасается с её личным бисексуальным опытом.

42. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Некоторые сравнивают обещание хранить верность с кандалами, приковавшими их к ошибочному решению.

43. Sau 6 tháng đi tour không nghỉ, gia đình McVie tuyên bố ly thân, kết thúc cuộc hôn nhân kéo dài 8 năm.

После шести месяцев беспрерывных гастролей чета Макви развелась, поставив точку в восьмилетнем браке.

44. Cô được xem là nạn nhân đầu tiên của cơn sốt truyền bá ảnh khỏa thân và phim sex của giới nghệ sĩ.

Данный случай считается первым, когда был открыто поднят вопрос о соотношении изображения обнажённого ребёнка и художественной фотографии.

45. Sự ái kỉ thường xảy ra nhiều hơn ở những nền văn hóa coi trọng cá nhân và sự thể hiện bản thân.

Определённо, степень нарциссизма выше в том обществе, где ценятся индивидуальность и самореклама.

46. Bức tường này được dựng lên không phải để tách biệt Nhân-chứng với những người khác trong xã hội, vì Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng là thân thiện, thích giao du.

Свидетели Иеговы известны своим дружелюбием и общительностью, поэтому нельзя сказать, что эта стена строилась с целью отделиться от остальных людей.

47. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Отнеситесь к извинению не как к личному поражению, а как к победе, которая укрепит ваш брак.

48. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

49. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

50. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

Рассказывая о себе или своих родственниках, она описывала времена, в которые происходили определенные события.

51. Các sách được liệt kê dưới đây, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, có thể an ủi những ai mất người thân.

Книги, изданные Свидетелями Иеговы, помогут утешить тех, кто потерял близкого человека.

52. Trong giai đoạn này, các vấn đề ký ức trở nên kém dần đi, bệnh nhân có thể không nhận ra những người thân.

На этом этапе усиливаются проблемы с памятью, больной может не узнавать близких родственников.

53. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

Во- первых, на вашем месте я бы не начинала делать запасы для себя, своей семьи или сотрудников без предварительной подготовки.

54. Cho dù thế nào, bản thân câu chuyện về Everglades gắn liền với mối quan hệ giữa nhân loại và thế giới tự nhiên.

Как бы там ни было, история Эверглейдс неделимо связана со взлётами и падениями взаимоотношений человека с природным миром.

55. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

56. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

57. Thân ái,

Ваши братья

58. thân tóc

стержень волоса

59. Thân thiện?

Дружелюбный?

60. Bình thân.

Встань.

61. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

62. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

63. Chứng ngôn cá nhân vững chắc của chúng ta sẽ thúc đẩy chúng ta thay đổi bản thân mình và rồi ban phước cho thế gian.

Наше прочное личное свидетельство будет побуждать нас изменять себя, а затем благословлять мир.

64. Thân thể hoàn toàn của Giê-su không có tội và dùng để hy sinh làm giá chuộc cho nhân loại (Hê-bơ-rơ 7:26).

Совершенное человеческое тело Иисуса было безгрешным и послужило искупительной жертвой за человечество (Евреям 7:26).

65. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

На свободном рынке людских желаний я продаю свою ценность каждый день.

66. Điều này không có nghĩa là phải lạnh lùng, không thân thiện, hoặc thô lỗ với người trẻ không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Это не значит, что к сверстникам, которые не являются Свидетелями Иеговы, нужно относиться холодно, быть с ними неприветливым или грубым.

67. Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

Дора, юная Свидетельница Иеговы, стыдилась своей внешности, потому что была несколько полновата.

68. Nhân Chứng Giê-hô-va thân ái mời quý vị cùng vâng lời Chúa Giê-su phán dặn và đến dự buổi lễ hàng năm này.

Свидетели Иеговы внимают этому призыву и сердечно приглашают Вас на Вечерю воспоминания, которая проводится каждый год.

69. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

70. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

71. Có lẽ hiện tại, cách nhìn chỉ quan tâm đến những điều bất ổn của bản thân và làm thế nào để khắc phục chúng, lại là điều khiến cho các cá nhân thấy bất lực hơn là bản thân những bệnh tình đó.

Возможно, обычные действия - установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его - больше способствуют неполноценности человека, чем сама болезнь или травма.

72. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

73. Tôi hy vọng các bạn sẽ ra ngoài và chăm sóc sức khỏe cá nhân cho chính bản thân các bạn và cho tất cả mọi người.

Я надеюсь, что вы сможете сделать личное здравоохранение реальностью для себя и для всех.

74. Hơn nữa, Phao-lô đã nhận được lá thư của anh em tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô, yêu cầu ông chỉ dẫn về những vấn đề như sự giao hợp, ở độc thân, hôn nhân, ly thân và tái hôn.

К тому же христиане из Коринфа прислали Павлу письмо с просьбой о руководстве в вопросах половых отношений, безбрачия, супружества, раздельного жительства и вторичного вступления в брак.

75. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

Для студентов, их родных, друзей и других слушателей было огромным ободрением услышать лично от опытных миссионеров, почему миссионерское служение — стоящий жизненный путь.

76. Những trẻ em này bị tiêm thuốc kích thích, bị làm cho thành tàn bạo, và bị buộc đối xử vô nhân đạo với thân nhân nhằm bảo đảm rằng chúng chỉ trung thành với phe nhóm chúng đang phục vụ.

Этих детей заставляют употреблять наркотики, с ними грубо обращаются и принуждают участвовать в бесчеловечных действиях, направленных против их родственников, с целью убедиться, что юные солдаты преданны исключительно той группировке, за которую воюют.

77. Có lẽ không ngạc nhiên gì khi những doanh nhân và nhân vật chính trị hàng đầu trong nước đó có liên quan đến một vụ bê bối mà họ bị phát hiện dùng bằng cấp giả để tiến thân.

Поэтому мало кто удивился, узнав, что известные бизнесмены и политические деятели той страны замешаны в скандале, связанном с поддельными дипломами, которыми они пользовались для продвижения по службе.

78. Họ là những người nam và nữ, độc thân và có gia đình, già và trẻ, tất cả đều là Nhân-chứng Giê-hô-va đã dâng mình.

Это мужчины и женщины, одинокие и женатые, молодые и пожилые — все преданные Свидетели Иеговы.

79. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

В некоторых странах Центральной Африки ожидается, что супруг или супруга, понесшие утрату, будут вступать в половые отношения с одним из близких родственников покойного.

80. Họ duyệt lại các sự sắp đặt để tham dự hội nghị, đi rao giảng nhiều hơn, đi nghỉ mát và đi thăm bạn bè và thân nhân.

Они отмечают приготовления в связи с посещением конгресса, в связи с бо́льшим участием в проповедническом служении, с отпуском и посещением друзей и родственников.