1. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Чтобы утешить его, нам нужно слушать внимательно.

2. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

3. Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

Многие возвращаются на родину, чтобы поделиться благой вестью с родными и друзьями.

4. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

В большинстве случаев родственникам не говорили, что причиной смерти их близких стала донорская кровь.

5. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

А ещё заключённые в СMU неприкасаемые, и это означает, что им запрещено даже обнимать членов своей семьи.

6. Khoảng vài phút quý giá, họ có thể nhìn thấy bức tranh mà thân nhân của họ đã giúp cứu lấy."

В течение нескольких драгоценных минут они могли лицезреть картины, которые их предок помог спасти».

7. Người ấy có thể nói chuyện cách bán chính thức với thân nhân, bạn bè, đồng nghiệp và những người khác.

Он мог бы беседовать с родственниками и друзьями, сослуживцами и другими людьми.

8. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

Рассказывая о себе или своих родственниках, она описывала времена, в которые происходили определенные события.

9. Tận dụng cơ hội để bắt đầu học Kinh Thánh riêng với người lớn tuổi, thân nhân của họ và nhân viên chăm sóc.

Пользуйся случаем, чтобы начать библейское изучение с кем-то из жильцов, родственников и персонала.

10. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

11. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

В некоторых странах Центральной Африки ожидается, что супруг или супруга, понесшие утрату, будут вступать в половые отношения с одним из близких родственников покойного.

12. Họ duyệt lại các sự sắp đặt để tham dự hội nghị, đi rao giảng nhiều hơn, đi nghỉ mát và đi thăm bạn bè và thân nhân.

Они отмечают приготовления в связи с посещением конгресса, в связи с бо́льшим участием в проповедническом служении, с отпуском и посещением друзей и родственников.

13. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

У некоторых языковых групп и в некоторых культурах термин «бдение» означает непродолжительный визит с целью утешить понесших утрату родственников.

14. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

По обычаю такую одежду следует носить от нескольких месяцев до года после похорон, а ее снятие является причиной для другого празднества.

15. Trong số những người hiện diện tại hội trường Patterson, có các thân nhân và khách của học viên đến từ 12 quốc gia để chứng kiến dịp vui mừng này.

В аудитории актового зала в Паттерсоне находились родственники и гости, которые приехали к студентам из 12 стран, чтобы своими глазами увидеть это радостное событие.

16. Một giám thị lưu động nhận xét: “Những ai mà gợi lòng hiếu kỳ của thân nhân họ qua việc làm chứng một cách chừng mực thì gặt kết quả tốt nhất”.

Один разъездной надзиратель заметил: «Наилучших результатов добиваются те, кто возбуждает в своих родственниках любопытство, свидетельствуя им понемножку».

17. Chị Lula, một tiên phong ở Ethiopia, có lần đang điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh thì một thân nhân của học viên bước ào vào và bảo họ không cần phải học.

Когда Лула, которая служит пионером в Эфиопии, изучала Библию с одной женщиной, в комнату ворвалась родственница той женщины и потребовала прекратить изучение.

18. Dù rất đau buồn về cái chết của bà, con trai bà là Masami và các thân nhân khác đã nhất quyết lo cho vụ kiện được giải quyết xong, phù hợp với nguyện vọng của bà.

Испытывая горечь разлуки с Мисае, ее сын Масами и другие члены семьи все-таки решительно настроились довести дело до конца и исполнить желание Мисае.

19. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

ПОСЛЕ войны в Корее прошло примерно 30 лет, и на корейском телевидении вышла передача, посвященная поиску родственников, разлученных войной.

20. Tôi muốn giới thiệu bạn với Hortense, mẹ đỡ đầu của tôi, Hung Wei, thân nhân của một đồng nghiệp, và một người nữa có thể bạn đã nhận ra-- Dana, vợ của nam diễn viên Christopher Reeve .

Я хочу представить вам Гортензию, мою крёстную, Ханг Вей, родственницу коллеги, и того, кого вы можете узнать, — Дана, жена Кристофера Рива.

21. Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

При выкапывании трупа семья и друзья думают, что они будут благословлены, а женщины верят, что стоит им прикоснуться к останкам родственника, как они избавятся от бесплодия.

22. Những trẻ em này bị tiêm thuốc kích thích, bị làm cho thành tàn bạo, và bị buộc đối xử vô nhân đạo với thân nhân nhằm bảo đảm rằng chúng chỉ trung thành với phe nhóm chúng đang phục vụ.

Этих детей заставляют употреблять наркотики, с ними грубо обращаются и принуждают участвовать в бесчеловечных действиях, направленных против их родственников, с целью убедиться, что юные солдаты преданны исключительно той группировке, за которую воюют.

23. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Многие люди в мире, которым не удается держать под контролем свои чувства, начинают вести вендетту – ожесточенную вражду (даже с применением насилия) с действительным или мнимым злом, нанесенным им или их родственнику.

24. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

Для студентов, их родных, друзей и других слушателей было огромным ободрением услышать лично от опытных миссионеров, почему миссионерское служение — стоящий жизненный путь.

25. Trong suốt thời gian này—gần 18 tiếng đồng hồ trong tình trạng dưới tiêu chuẩn—họ không được quyền tham khảo luật sư và thậm chí còn bị cấm không cho gọi điện thoại để báo cho thân nhân biết họ đang ở đâu.

Все это время — а именно 18 часов, проведенных в ненормальных условиях,— им не давали связаться с адвокатами и даже запрещали позвонить родным, чтобы, по крайней мере, сообщить, где они находятся.

26. Đó thật là một ngày hào hứng không những đối với các học viên tốt nghiệp cùng với thân nhân và bạn hữu mà lại còn hào hứng đối với hàng trăm người đã tình nguyện xây cất cơ sở mới cho trường Ga-la-át.

Это был волнующий день не только для выпускников, их родственников и ближайших друзей, но и для сотен добровольцев, которые работали на строительстве прекрасных новых зданий школы.

27. Dựa vào nguyên tắc của Kinh-thánh chớ “đến gần” thân nhân phái nữ (đúng ra luật này cấm loạn luân), các ra-bi lại cấm người chồng không được đi phía sau vợ mình; cũng không được nói chuyện với vợ ngoài chợ (Lê-vi Ký 18:6).

На основании библейской заповеди не приближаться ни к какой родственнице по плоти (в действительности это закон против кровосмешения) раввины постановили, что мужу нельзя ходить позади жены и разговаривать с ней на рынке (Левит 18:6).

28. Và hẳn sẽ là niềm sung sướng khi chào đón thân nhân được sống lại, khi thấy rằng các dòng lệ đã biến mất, và khi được sống trên một trái đất biến thành địa đàng, nơi đó dân sự Đức Giê-hô-va sẽ không bị sỉ nhục, nhưng sẽ cho Đức Chúa Trời cơ hội đối đáp cùng kẻ thách thức Ngài, Sa-tan Ma-quỉ! (Châm-ngôn 27:11).

Каким счастьем будет приветствовать воскресение дорогих нам людей, не видеть больше слез и жить на райской земле, где народ Иеговы не будет злословим, но даст Богу возможность ответить злейшему насмешнику — Сатане Дьяволу! (Притчи 27:11).