1. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

2. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

De fait de la matière, chaque montre est unique.

3. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

J'établissais le profil de la morte.

4. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Rejoignez le Pouvoir de l'Anneau... ou soyez détruit!

5. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

C" étaient des meurtres très " intimes ": il a étranglé ses victimes.

6. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Ou Lebendauer est appuyé par de hauts fonctionnaires.

7. Không thể chạy quanh, giết người, và gọi bản thân là có nhân tính được.

On ne peut tuer des gens impunément et se présenter comme un être humain.

8. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

9. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents.

10. Thưa ông, tôi vẫn đang bắt thông tin về nhân thân của bọn khủng bố.

J'intercepte des communications sur l'identité des terroristes.

11. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.

12. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

J'en éprouve même une certaine fierté pour être franc.

13. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

Les conjoints renforcent leurs liens grâce à une bonne communication (voir paragraphe 15).

14. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

15. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Cela constitue un mélange d'influences tout aussi individuel et particulier que la femme elle-même.

16. Nhưng chúng tôi có hai nhân chứng đã chứng kiến thân chủ của chị giết Bác sĩ Fuller

Ce que nous avons c'est deux témoins oculaires qui ont vu votre client assassiner le Dr Fuller.

17. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

La plupart du temps, on ne leur disait pas que leur proche avait succombé à la suite d’une transfusion.

18. Kinh tế vi mô chính là ́họ', là những cá nhân đang hàng động vì lợi ích bản thân.

La micro c'est l'ensemble des gens, chacun des acteurs agissant selon son propre intérêt personnel.

19. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

20. Trong khi ở nhà, nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ, đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.

Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux, nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.

21. Nếu cô cứ làm vậy, nó sẽ giết chết cuộc hôn nhân của cô và chính bản thân cô nữa.

Si vous continuez ainsi, vous tuerez votre mariage et vous-même.

22. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

C'est une violation des droits de l'homme commise par un gouvernement dit démocratique.

23. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

24. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Devant les tablettes ancestrales de leurs morts, on les voit brûler de l’encens, faire des prières, déposer des fleurs et même des aliments.

25. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Voyez les excuses non comme une défaite pour vous, mais comme une victoire pour votre couple.

26. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

27. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

Ces déclarations concernaient des événements de sa vie et de celle de ses proches.

28. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

Eh bien premièrement, je ne commencerais pas par faire des stocks personnels que quoi que ce soit, pour vous- mêmes, votre famille, ou pour vos employés, à moins que vous n'ayez vraiment étudié la question.

29. Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà... và truyền bệnh cho người thân của họ.

J'ai des preuves solides que les victimes rentrent chez elles et infectent leurs familles.

30. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

31. Thân cực.

On est proches.

32. HÌNH ẢNH: Sau khi tra cứu về các phong tục tang lễ, một anh Nhân Chứng giải thích niềm tin của mình với người thân.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Après avoir fait des recherches sur une coutume funéraire, un Témoin explique gentiment ses croyances à des proches.

33. Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

Dora, jeune Témoin de Jéhovah, avait honte de son physique parce qu’elle était un peu trop corpulente.

34. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

35. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Pourquoi, alors que vous n’êtes pas de sa famille, pas de son pays, pas même de sa race, acceptez- vous de prendre des risques ?

36. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

37. Bằng chứng của điều này là một số người trong quần chúng đã hỏi xin thêm tờ giấy nhỏ để cho bạn bè, đồng sự hoặc thân nhân.

Pour preuve, des personnes ont demandé des dépliants supplémentaires pour leurs amis, leurs collègues ou leur famille.

38. Chỉ một dữ kiện đơn giản về nhân loại thôi chúng ta không thể nào có mối quen biết thân mật với nhiều hơn 150 cá thể được.

C'est un simple fait de l'humanité que nous ne pouvons pas avoir une familiarité intime avec plus d'à-peu-près 150 individus.

39. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

40. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

41. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

42. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

43. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

44. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

45. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

46. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

Dans certaines langues ou cultures, on appelle “ veillée ” une courte visite faite dans le but de consoler la famille en deuil.

47. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

48. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

49. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

50. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

51. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

52. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

53. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

54. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

55. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

56. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Je ne sers pas la justice, si je ne l'applique pas à tous mes hommes sans exception.

57. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

58. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

59. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

60. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

61. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

62. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

63. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

64. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

65. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

66. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

67. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

68. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

69. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

70. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

71. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

72. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

73. Một vài em bị tổn thương bởi những người thân trong nhà hoặc các bậc cha chú đáng kính trọng nhưng đã không tôn trọng các giao ước hôn nhân thiêng liêng.

Certains d’entre vous ont eu le cœur brisé par des membres de votre famille ou des dirigeants respectés qui n’ont pas honoré l’alliance sacrée du mariage.

74. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

75. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

76. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

77. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

78. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

79. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

80. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?