1. Thân nhân qua đời được sống lại

Verstorbene auferweckt

2. Quyền được bảo hộ nhân thân, huỷ.

Recht auf Habeas Corpus.

3. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

mit Tränen und mit Bangen.

4. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

und sie vom Tod erwecken.

5. sống lại nay mai cùng với thân nhân.

Doch Gott wird sie vom Tod befrein

6. An ủi người có thân nhân qua đời

Wie wir Trauernde trösten können

7. Dựa trên nhân thân của nhân chứng, lời buộc tội được rút lại.

Aufgrund der Person des Zeugen wird die Anklage widerrufen.

8. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

deine Lieben in die Arme schließt.

9. Trong nhà có nhiều thân nhân quyến thuộc không?

Sind viele trauernde Angehörige bei ihm?

10. Tạo ra dị nhân cho bản thân các ngươi.

Die Zucht eigener Mutanten.

11. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Stärke deine Ehe durch gute Kommunikation

12. Tất nhiên, anh ta sẽ cần chứng minh nhân thân.

Er muss allerdings seine Identität nachweisen.

13. Tôi thiên về giá trị cá nhân của bản thân.

Ich bin eher ein Vermögensverwalter.

14. Nhưng các thân nhân chị đòi tăng thêm sính lễ.

Verwandte verlangten jedoch, die Summe zu erhöhen.

15. 15 Ly thân hay không là quyết định cá nhân.

15 Ob jemand weggeht oder bleibt, ist eine persönliche Entscheidung.

16. Không có cách nào chứng minh được nhân thân hắn.

Es besteht keine Möglichkeit, seine Identitätzu klären.

17. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

Sie alle müssen Ihre neue Identität verinnerlichen.

18. Tiền, ước mơ tan tành, và không thân nhân còn sống.

Geld, zerbrochene Träume, keine lebenden Verwandten.

19. Nhân danh Thánh Thomas, tôi rất tiếc cho Nicholas thân yêu.

Gewiss, beim heiligen Thomas, unser lieber Nicola tut mir Leid.

20. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Manche betrachten sich selbst oder diejenigen, die ihnen nahe stehen, als Scheidungsopfer.

21. Phải, nhưng muốn vậy tôi phải chứng minh nhân thân của tôi.

Nur, wenn ich mich ausweise.

22. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

Und dann entschied ich mich, der Menschheit zu helfen.

23. Song thân của Pedro có một cuộc hôn nhân không hạnh phước.

Aus Peters Sicht führen sie eine glückliche Ehe.

24. Trong trường-hợp này, thân-nhân của người cần được trợ giúp.

Dann benötigen die Hinterbliebenen Beistand.

25. Cô và chồng cô Derek được liệt kê là thân nhân gần?

Sie und Ihr Mann Derek sind aufgeführt, als nächsten Verwandten?

26. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

Ich sammelte Informationen über das tote Mädchen.

27. Tôi không hẹn hò với thân chủ của tôi hoặc cựu tù nhân.

Ich treffe mich nicht mit meinen Klienten oder Ex-Sträflingen.

28. Có rất ít thông tin về nhân thân của người đàn ông này.

Über das Leben dieses Mannes ist wenig festgehalten.

29. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang!

30. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

31. Khi hôn nhân gặp vấn đề thì có được phép ly thân không?

Wäre eine Trennung berechtigt, falls in so einer Ehe Probleme auftreten?

32. Khi vua Robb rời Harrenhal, mẫu thân của bệ hạ cũng là tù nhân.

Als König Robb Harrenhal verließ, war seine Mutter seine Gefangene.

33. Những mối liên hệ trên bản thân chúng không chứng minh được nguyên nhân.

Eine Korrelation beweist noch keine Kausalität.

34. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Es waren sehr intime Morde - er erwürgte seine Opfer.

35. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Oder wichtige Beamte kooperieren mit Lebendauer.

36. Tang lễ do Nhân-chứng Giê-hô-va điều hành không đặt gánh nặng xa hoa lên vai thân nhân người chết.

Beerdigungen, die Zeugen Jehovas durchführen, sind für die Hinterbliebenen keine kostspielige Bürde.

37. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

War sie seinem Mandanten, seinem Freund oder seiner Geliebte?

38. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

Unter gewissen Umständen mag man den lieben Angehörigen zur Pflege einem Altenheim anvertrauen müssen.

39. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Es werden Menschen mit unterschiedlicher Vergangenheit vorgestellt.

40. Thưa ông, tôi vẫn đang bắt thông tin về nhân thân của bọn khủng bố.

Sir, ich empfange Nachrichten über die Terroristen.

41. Không thể chạy quanh, giết người, và gọi bản thân là có nhân tính được.

Wer einfach Leute umbringt, ist kein Mensch mehr.

42. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Er empfing persönliche Offenbarung und Führung.

43. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Wenn man trösten will, ist gutes Zuhören oberstes Gebot.

44. Gertrude Bell xuất thân từ một gia đình doanh nhân kỹ nghệ có tiếng tăm.

Gertrude Bell entstammte einer angesehenen Familie britischer Industrieller.

45. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

Etwas von einem persönlichen Triumph, wenn ich so sagen darf.

46. Nếu có, hãy chia sẻ hy vọng quý báu này với thân nhân người đã mất.

Und greifen wir ihnen praktisch unter die Arme.

47. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet wurde des Mordes angeklagt und für schuldig befunden; das Urteil lautete lebenslänglich.

48. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

Mann und Frau können ihre Ehe durch gute Kommunikation stabilisieren (Siehe Absatz 15)

49. Đó là kênh cá nhân của tôi, giúp kết thân và nói chuyện với độc giả.

Es war mein persönlicher, intimer Kanal um mit den Lesern zu sprechen.

50. Tan họp, một Nhân Chứng bày tỏ sự thân thiện và tự giới thiệu với họ.

Nach der Zusammenkunft stellte sich ein Zeuge ihnen freundlich vor.

51. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Völlig aufgelöst, weinten Verwandte und Freunde am Grab.

52. Thỉnh thoảng, bạn chỉ cần loại bỏ vấn đề vì hạnh phúc bản thân và hôn nhân.

Manchmal muss man das Ganze einfach auf sich beruhen lassen. Das tut einem selbst und der Ehe gut.

53. Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

Viele fühlen sich geborgen, wenn jemand aus der Familie ihre Hand hält und sanft mit ihnen spricht.

54. Các thân nhân của họ đã không nhận được thông báo gì về cái chết của họ.

Grögers Angehörige erhielten keine Nachricht von seiner Hinrichtung.

55. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

Wir durften bei Verwandten wohnen und ich fand Arbeit als Fischer.

56. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Es entsteht eine Mischung von Einflüssen, die so individuell und eigenartig sind, wie die Frau selbst.

57. Giả sử, người thân của bạn là một trong những nạn nhân vô tội của Ma-na-se.

Stell dir vor, Manasse hätte jemand aus deiner Familie auf dem Gewissen gehabt. Wie hättest du da empfunden?

58. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

Wir schreiben unsere eigenen Sachen, vervielfältigen diese, und sind sehr stolz auf uns.

59. Sự thanh khiết cá nhân của các anh em sẽ mang đến quyền năng cho bản thân mình.

Ihre eigene Reinheit verleiht Ihnen Macht.

60. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Den Verwandten wurde meist verschwiegen, dass der Tod ihres Angehörigen auf eine Bluttransfusion zurückzuführen war.

61. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

Sie redeten darüber, dass ihre Lieblingscharaktere die Riesen- Sandwürmer waren.

62. Mối quan tâm hơn cả là chúng ta tin rằng họ là những người xuất thân từ quân nhân.

Besorgniserregend ist die Handvoll mutmaßlicher Ex-Militärs.

63. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Sie waren fünf Jahre in Haft wegen Mordes, wofür man normalerweise lebenslänglich bekommt.

64. Quả là niềm vui khôn xiết khi những người được sống lại đoàn tụ với thân nhân của họ!

Was für eine unbeschreibliche Freude herrschen wird, wenn die Auferstandenen wieder mit den Menschen vereint sein werden, die ihnen nahestanden!

65. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

Gute Kommunikation ist für das Glück in Ehe und Familie von entscheidender Bedeutung.

66. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 Manchmal gehen zwei Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen die Ehe ein.

67. 2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

2, 3. (a) Welcher Standpunkt zum Zölibat und zur Ehe wird in einem religiösen Werk vertreten?

68. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Das ist ein Verbrechen gegen die Menschenrechte, von einer angeblich demokratischen Regierung.

69. Ở trại giam, tôi kết thân với một tù nhân tiếng tăm trong phe trung thành với Vương quốc Anh.

Dort freundete ich mich mit einem bekannten Loyalisten an, der ebenfalls einsaß.

70. Tối nay chúng ta sẽ đòi lại danh dự cho bản thân và báo thù cho chủ nhân của mình.

Heute Nacht werden wir unsere Ehre zurückerlangen und unseren Fürsten rächen.

71. Và đương nhiên, động lực thứ ba, gần gũi và thân thương với tôi, một doanh nhân, là của cải.

Und der dritte Motivationsgrund natürlich und mir als Unternehmer ein sehr naher, ist Reichtum.

72. Hơn 11.000 người được đoàn tụ với thân nhân trong nước mắt, tiếng khóc và những cái ôm thắm thiết.

Über 11 000 Menschen wurden mit ihren Familien vereint — sie fielen sich lachend und weinend in die Arme.

73. Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Hoa Kỳ viết thư an ủi những người có thân nhân qua đời.

Dazu ein Beispiel: Eine Pionierin in den Vereinigten Staaten schreibt an Angehörige von Verstorbenen, um sie zu trösten.

74. Tôi sẽ không đẩy bản thân mình vào làn đạn giữa một Tổng thống và một Đệ nhất Phu nhân.

Ich stelle mich nicht ins Kreuzfeuer... zwischen Präsident und First Lady.

75. Phải có ai đó biết chỗ của họ, và đó có thể là bè bạn hoặc thân nhân của họ

Jemand muß wissen, wo sie sind, und es ist wahrscheinlich, um Freunde oder Familie zu sein

76. Nhân Chứng Giê-hô-va thân mời quý vị cùng cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit ihnen des Todes Jesu zu gedenken.

77. Các thuộc tính chủ quan, như "Nhân viên thân thiện", được thêm vào dựa trên ý kiến của người mua sắm.

Subjektive Attribute wie "Freundliche Mitarbeiter" basieren hingegen auf der Meinung von Käufern.

78. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

Es ging dabei nicht um ihn selbst oder um seine Zukunft und auch nicht um die trostlose Lage der Menschheit.

79. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

Jesus opferte somit seinen Fleischesleib für die Menschheit.

80. LÒNG càng lúc càng rộn rã khi bạn chờ đợi một thân nhân đã lâu không gặp nay đến thăm bạn.

VOLLER Erwartung sehen wir der Ankunft eines Verwandten entgegen, den wir schon lange nicht mehr gesehen haben.