1. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

2. Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa nhưng không có búa thì không nạp đạn được.

Задние колеса сняты, у вас есть наводка, но без отдачи вам не зарядить.

3. Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

Начальник агентства по разминированию в этой местности сказал: «Мы все еще находим пушечные ядра, сохранившиеся со времени Франко-Прусской войны 1870 года.

4. Đạn, đạn!

ѕатроны, патроны!

5. Được rồi, lấy đạn bari, đạn xuyên sốc, đầu đạn nổ...

Итак, у тебя есть бомба из бария, шокер, взрывной мундштук.

6. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

7. Đạn dài thay cho đạn cầu.

Огнемёт устанавливался вместо пулемёта.

8. Tháo ra đi.

Раздевайся.

9. Trúng đạn rồi! Máy phải trúng đạn.

У нас подбит правый двигатель!

10. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

11. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

12. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

13. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

14. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

15. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

16. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

17. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Много пуль, но не граната.

18. Riêng tại nước Pháp, hơn 600 chuyên viên gỡ bom đã bị chết kể từ năm 1945 đến nay trong khi tháo gỡ các bom đạn đã dùng trong các trận chiến trước đó.

В одной стране, во Франции, более 600 человек, занимавшихся разминированием, было убито со времени 1945 года, когда они старались удалить взрывчатые вещества, оставшиеся от предыдущих войн.

19. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

20. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

21. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

22. Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

Но ты должен зарядить обойму, вытащив ее.

23. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

24. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

25. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

26. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

27. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

28. Cách đây hai năm tờ Nữu-ước Thời báo bình luận: “Trong 45 năm kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt đến nay, [các đơn vị tháo gỡ bom đạn] đã hủy bỏ [khỏi đất nước Pháp] 16 triệu trái đạn pháo kích, 490.000 trái bom và 600.000 thủy lôi...

Два года назад газета The New York Times комментировала: «За 45 лет после окончания второй мировой войны [отряды, производящие разминирование] освободили почву [во Франции] от 16 миллионов артиллерийских снарядов, 490 000 бомб и 600 000 подводных мин...

29. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Десять в магазине, один заряжен.

30. Thay đạn!

Заряжаю!

31. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

32. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

33. Bom đạn.

Вот жатва бомб.

34. Đạn lép!

Осечка!

35. Đạn lửa.

Зажигательные.

36. Băng đạn.

Патронташ.

37. Nạp đạn.

Перезаряди.

38. Bắn hết # viên đạn của khẩu Minigun... Hết cả băng đạn

Выпустил # патронов из пулемёта- полный боекомплект

39. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

Но пуль нет, только мелкая дробь.

40. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

41. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

42. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

43. Còn đạn không?

Боеприпасы есть?

44. Nạp đạn lại!

Перезаряжай!

45. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Гильза пусть будет латунная, но пуля должна быть из дерева.

46. Đạn bạc à?

Серебряные пули?

47. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

48. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

49. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

50. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

51. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

52. Ổ đạn trống.

Требуется перезарядка.

53. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

54. Lục quang đạn!

Вперёд пулемёты!

55. Lựu đạn đấy.

Это граната.

56. Dùng đạn bạc!

Серебряные пули!

57. Băng đạn cuối!

Последняя обойма!

58. Đạn súng cối.

Взрывы снарядов.

59. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

60. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

61. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

62. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

63. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

64. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

65. Nhớ đấy, chống đạn có nghĩa là đạn bật ra khỏi người cô.

Помни, непробиваемая означает, что пули отскакивают от тебя.

66. Trữ lượng đạn dược tối đa là 460 viên, chứa trong 2 hộp đạn.

Максимальный боекомплект пушки, в двух патронных ящиках, составляет 460 выстрелов.

67. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

68. Viên đạn thần kỳ.

Волшебная пилюля.

69. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

70. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

71. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

72. Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

Обратите внимание, как легко взводится курок.

73. Mang đủ đạn chưa?

Боеприпасы есть?

74. Là vết đạn bắn.

Подстрелили.

75. Băng đạn 12 viên.

12 патронов.

76. Chúng có khả năng mang các đầu đạn thường hoặc các đầu đạn hạt nhân.

Она способна нести либо обычные или ядерные боеголовки.

77. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

78. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

79. Đạn thì thế nào?

Как дела с патронами?

80. Nạp đạn vào đi.

Перезаряди обойму.