1. Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa nhưng không có búa thì không nạp đạn được.

Ohne die Hinterräder könnt ihr höher zielen. Aber ohne Rückstoß nicht nachladen.

2. Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.

3. Đạn, đạn!

Munition!

4. Nhưng khi không dùng đến thì tốt nhất súng nên được lấy đạn ra, thậm chí tháo rời ra, và cất ở một nơi được khóa an toàn.

Solche Waffen sollten aber sicher aufbewahrt werden, am besten ungeladen, vielleicht sogar zerlegt.

5. Tháo rời.

Es wird demontiert.

6. Tháo vát?

Einfallsreich?

7. Rồi cha đã nói với tôi và nhìn vào đồng hồ của mình: ‘Clark, hãy tháo đạn ở súng ra, và chúng ta sẽ bỏ chúng vào cái hào này.

Da sagte mein Vater zu mir, wobei er auf die Uhr schaute: ,Komm, Clark, wir entladen unsere Gewehre und legen sie in diesen Graben.

8. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

9. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

10. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

11. Bốn quả đạn phốt pho, 23 quả đạn siêu nạp và 33 quả đạn đặc.

Es sind vier Rauchgranaten, 23 Panzerknacker und 33 normale.

12. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

13. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

14. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

15. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

16. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

17. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Eine Menge Kugeln, keine Granaten.

18. Riêng tại nước Pháp, hơn 600 chuyên viên gỡ bom đã bị chết kể từ năm 1945 đến nay trong khi tháo gỡ các bom đạn đã dùng trong các trận chiến trước đó.

Von 1945 bis heute wurden zum Beispiel allein in Frankreich über 600 Feuerwerker bei dem Versuch getötet, Munition aus früheren Kriegen zu beseitigen.

19. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

20. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

21. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

22. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

23. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

24. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

25. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

26. Cách đây hai năm tờ Nữu-ước Thời báo bình luận: “Trong 45 năm kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt đến nay, [các đơn vị tháo gỡ bom đạn] đã hủy bỏ [khỏi đất nước Pháp] 16 triệu trái đạn pháo kích, 490.000 trái bom và 600.000 thủy lôi...

Vor zwei Jahren hieß es in der New York Times: „In den 45 Jahren nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs haben . . . [Bombenentschärfer] das Land [Frankreich] von 16 Millionen Artilleriegeschossen, 490 000 Bomben und 600 000 Seeminen befreit. . . .

27. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Zehn im Magazin, eine im Lauf.

28. Lựu đạn.

Granate!

29. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

30. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

31. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

32. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

33. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

34. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

35. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

36. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

37. Nạp đạn!

Lade sie auf.

38. Lựu đạn!

Granate!

39. Nạp đạn.

Bereitmachen!

40. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

Aber er hat keine Kugeln, nur Vogelschrot.

41. Nhỡ mà... đạn nằm ngay trong ổ đạn đầu thì sao?

Was ist, wenn... die Kugel in der ersten Kammer ist?

42. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

43. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

44. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

45. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

46. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

47. Nạp đạn lại.

Nachladen.

48. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

49. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

50. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

51. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

52. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Die Hülse soll aus Messing sein, aber das Projektil aus Holz.

53. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

54. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

55. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

56. Lựu đạn kìa!

Eine Granate!

57. áo chống đạn!

Kugelsichere Weste.

58. Lựu đạn đấy.

Das ist eine Granate.

59. Dùng đạn bạc!

Silbermunition!

60. Băng đạn cuối!

Das letzte Magazin!

61. Với phi đạn?

Mit Torpedos?

62. Đạn súng cối.

Mörsergranaten.

63. Lựu đạn tay.

Die Handgranate!

64. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

65. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Ich nehme Ihren Ohrring ab.

66. Tôi vừa tháo rời xe của anh.

Ich habe dein Motorrad zerlegt.

67. Pin 2.700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 2.700 mAh

68. Để tháo nhãn cầu cô ta ra.

Ihren Augapfel zu entfernen.

69. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

70. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.

71. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

72. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

Und ich versuche es zu entfernen.

73. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

74. Machete, anh có tháo ra được không?

Kann man sie entschärfen?

75. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

76. Đám quân con ông đang tháo chạy.

Die Armee Eures Sohnes zieht sich zurück.

77. Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

78. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

79. Chi phí đạn dược.

Durch den Gebrauch von Munition.

80. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Mann, ist das peinlich!