1. Mặt sau của Nexus 10 có tấm bảng có thể tháo rời ở trên cùng.

Задняя панель Nexus 10 съемная.

2. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Они - превосходные молекулярные дизассемблеры природы - кудесники почвы.

3. Họ đến gặp tôi và bảo rằng họ “tạm thời tháo rời” phân đoạn thứ ba, phân đoạn cuối cùng đó.

Они пришли ко мне и попросили провести «временный демонтаж» этой последней, третьей секции.

4. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Чтобы не повредить устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

5. Bạn có máy tính cũ đã được tháo rời ra, và bạn có thể mua thêm phế liệu để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.

6. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

7. Tháo ra đi.

Раздевайся.

8. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

9. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

10. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

«Покидая в тот день его кабинет, – говорит Джемми, – я отвязала от своего инвалидного кресла воздушный шарик и дала ему.

11. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

12. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

13. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

14. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

15. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

16. Khả năng chống nước không tồn tại vĩnh viễn mà có thể bị ảnh hưởng khi xảy ra tình trạng hao mòn thông thường, sửa chữa, tháo rời hoặc hỏng hóc.

При износе или повреждении телефона, а также в результате его ремонта или разборки водостойкость может снизиться.

17. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

18. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

19. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

20. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

21. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

22. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

23. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

24. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

25. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

26. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

27. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

28. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

29. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

30. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

31. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

32. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

33. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

34. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

35. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

36. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

37. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

38. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

39. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

40. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

41. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

42. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

43. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

44. Ví dụ: thiết bị có chứa một mô-đun laser có thể bị hỏng trong quá trình tháo rời, có thể khiến bạn bị phơi nhiễm các bức xạ laser nguy hiểm mà không nhìn thấy được.

Находящийся внутри устройства лазер при повреждении способен испускать опасное излучение, невидимое человеку.

45. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

46. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

47. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

48. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

49. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

50. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

51. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

52. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

53. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

54. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?

55. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

56. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Я могу освободиться, ещё пару раз толкнув.

57. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

58. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

59. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

60. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Я могу взять части, продать части.

61. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

62. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.

63. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив.

64. Các cậu cũng ko tháo đèn Giáng Sinh xuống kìa.

А ты до сих пор не сняла рождественские гирлянды

65. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Когда гипс наконец сняли, Танина рука оказалась покрыта волосами.

66. À... đừng có quên tháo xe thùng ra trước khi chạy.

Не забудь отцепить прицеп, прежде чем ехать.

67. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Сними эту грязную робу прежде чем заходить.

68. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

69. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

70. Bị đánh tan nát, quân Pháp phải cuống cuồng tháo chạy.

Удайся она вполне, французский корпус был бы целиком уничтожен.

71. Thường thì, đến lúc này tôi sẽ tháo cây kim ra.

Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу.

72. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

73. Đừng cắt rời chúng.

Постарайся их не отрезать.

74. Chúng cũng sẵn sàng chào đón những vị khách tháo vát.

Вскоре, у морских игуан появляются необычные гости.

75. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Думаю, он впал в бешенство, и не додумался сперва достать базис протеза.

76. Ông ấy trả lời, không, tôi là người làm tháo gỡ.

А он отвечал: "Нет, я балбес".

77. Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?

Вот почему ты снимал браслеты.

78. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

79. Không thể tách rời.

Неразделимы.

80. Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.

Но браслет не снимал.