1. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le laissez tomber, le pliez, le brûlez, l'écrasez ou le perforez.

2. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

3. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

4. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

5. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

6. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

7. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

8. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

9. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

10. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

11. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

12. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

13. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

14. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Mais le plâtre retiré avait découvert son bras couvert de poils.

15. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

16. Quân Liên minh Pháp - Đức bị hủy diệt, cuống cuồng tháo chạy.

Accords franco-allemands : réparations en nature.

17. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Elle s'est mise à vomir dès le début de l'examen.

18. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

19. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

20. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

21. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

22. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

23. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

24. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

25. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

26. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Il a fallu près de neuf heures pour construire le pont, puis pour le démonter.

27. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

28. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

29. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

30. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

31. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

32. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

33. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

34. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

35. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

36. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

37. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

38. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

39. chúng ta phải chia nhau rời đây thôi.

Faut partir.

40. Em không thể rời bỏ cha em sao?

Tu ne quitteras jamais ton père?

41. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

42. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

43. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

44. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

45. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

46. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

47. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

48. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

49. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

50. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

51. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

52. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Différentes façons d’exalter le nom de Dieu

53. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

54. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Donc, pour récapituler ce dont je veux vous parler, je ne vous ai pas raconté une partie de l'histoire de devenir diabétique.

55. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.

56. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

57. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

58. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

59. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

60. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

À cette époque, Cao Cao avait des idéaux de justice et était loyal au trône des Han.

61. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

62. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

Pendant les années 1930, 23 autres sont mis au rebut, vendu ou coulé comme cibles.

63. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

64. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

D’abandonner le monde et son esprit.

65. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

66. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

67. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

68. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

On part dès que Tracassin quitte le palais.

69. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

70. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

J'ai trouvé un serveur actif pour ces ventes à découvert.

71. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

72. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Quelqu'un est parti hâtivement.

73. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

74. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

75. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

76. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

77. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Et le chargeur avait été éjecté.

78. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Oh, intelligence, tu as fui vers les bêtes brutes.

79. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Quand vous avez quitté Londres, c'était une compagnie de commerce.

80. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Quel rapport entre leur orientation sexuelle et le pot de la moto?