1. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

ຂະນະ ທີ່ ຈະ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ, ຈາ ມີ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ເອົາ ຫມາກ ປຸມ ເປົ້າ ທີ່ ມັດຢູ່ ເທິງ ຕັ່ງ ອີງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ.

2. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

ຂ້ອຍ ພໍ ຢາກ ມຸດ ດິນ ຫນີ!

3. Thấy vậy, quân Phi-li-tin kinh hoàng tháo chạy.

ກອງທັບ ຟີລີດຕີນ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

4. Chúa Giê-su phán: “Hãy tháo cho người và để người đi”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ແກ້ ຜ້າ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໄປ ເຖີ້ນ.”

5. Người đã rời bỏ ngài?

ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ ບໍ?

6. Ngài bảo phải làm thế nào để có thể tháo ra dễ dàng.

ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ສ້າງ ກະໂຈມ ນີ້ ແບບ ທີ່ ຈະ ມ້າງ ສ່ວນ ຕ່າງໆອອກ ໄດ້ ງ່າຍ.

7. Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ຫຼື ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

8. Trong giây phút dường như là tuyệt vọng cuối cùng của mình, anh ta xoay sở để tháo đôi giày ra khỏi chân, và cuối cùng đôi giày được tháo ra và nhanh chóng rơi xuống đáy hồ.

ໃນເວລາທີ່ອາດເປັນຄວາມຫວັງຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ, ລາວສາມາດດຶງເກີບນັ້ນອອກຈາກຕີນຂອງລາວ, ແລະ ໃນທີ່ສຸດເກີບກໍໄດ້ຫລຸດອອກ, ຈົມລົງໄປໃນຫນອງ.

9. Họ rời bỏ nhà cửa và của cải.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາ ລວຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. và con theo sát lối Chúa không rời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ທາງ ພະອົງ

11. Hàng nghìn người phải rời khỏi nhà của mình.

ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຟ້າວ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ.

12. Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

ດຶງ ເອົາ ຢາງ ຮັດ ນັ້ນ ອ້ອມ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປັບ ມັນ ຕາມ ທີ່ ຈໍາເປັນ.”

13. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ

14. Bây giờ người ta bắt đầu rời khỏi Ba-bên.

ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ບາເບນ.

15. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

ໄດ້ ຖິ້ມ ໂລກ ນີ້ ແລະ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ

16. dẫn con đi theo lối Cha muôn đời không rời.

ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

17. Khi nào anh em tháo pin ra khỏi điện thoại di động, thì nó sẽ trở thành vô dụng.

ເມື່ອ ທ່ານ ເອົາ ຫີນ ໄຟ ອອກ ໄປ ຈາກ ມື ຖື, ໂທລະສັບກໍ ທໍາ ງານ ບໍ່ ໄດ້.

18. Chúng ta sẽ đi đâu sau khi rời cuộc sống này?

ເຮົາຈະໄປໃສຫລັງຈາກຊີວິດນ?

19. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ດີ ຕໍ່ ເຂົາ ຄື ເຈົ້າ ເຮັດ ຕໍ່ ເຮົາ

20. Một người mẹ cùng con trai rời khỏi một cửa tiệm.

ແມ່ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຮ້ານ ຄ້າ ນໍາ ກັນ.

21. Cô ta ngồi tại máy may cố gắng để tháo đường may lỗi để hoàn thành sản phẩm mình đang làm.

ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຈັກ ກໍາລັງ ແກະ ເສັ້ນ ໄຫມ ຫຍິບຢູ່ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ແກ້ຄວາມ ຜິດ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ ໂຕ ທີ່ ນາງ ພວມ ຫຍິບ .

22. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ບຸນ ຄຣິດສະມັດຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ.

23. Theo bạn, rời ghế nhà trường và bỏ học khác nhau thế nào?

ເຈົ້າ ຈະ ອະທິບາຍ ແນວ ໃດ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ການ ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

24. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຂ້ວມ ໂຕ໊ະ ແລກ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຫຼຽນ ກະຈາຍ ໄປ.

25. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ແກະ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າພັນບາດ ຕິດ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ—ຈາກ ຂໍ້ມື ເຖິງ ແຂນ ສອກ.

26. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ເອກະສານ ນັ້ນ.15

27. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໂທອາດ ເຮືອ ກໍ່ ໄປ ແວ່ ທີ່ ເມືອງ ມີເລດ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

28. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

ແອວມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

29. Chị nói tiếp: “Nhưng Ngài không rời bỏ ta nếu ta có thắc mắc.

ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ, “ ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຈາກ ເຮົາ ໄປ ຕອນ ເຮົາ ມີ ຄໍາ ຖາມ.

30. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາຄັນ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ.”

31. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.

32. Nhưng chỉ tách rời hay từ bỏ tôn giáo sai lầm thì chưa đủ.

ພຽງ ແຕ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຫຼື ລາ ອອກ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

33. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

ການ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລະຫວ່າງ ມີ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ່ອນຫລົບ ໄພ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍຸ ທໍ ເນ ໂດກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

34. Tôi được soi dẫn để bắt tay với mọi người trong khi họ rời khỏi phòng.

ຂ້າພະເຈົ້າຖືກດົນໃຈໃຫ້ໄປຈັບມືທຸກຄົນເມື່ອເຂົາເຈົ້າອອກຈາກຫ້ອງ.

35. Em ấy cám ơn tôi và cùng với mẹ mình rời văn phòng tôi ra về.

ລາວ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ກັບ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

36. Tuy nhiên, có một số người rời bỏ Giáo Hội mà họ đã từng yêu mến.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫນີ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮັກ.

37. Có lẽ các anh em đã tự tách rời mình khỏi thân của Đấng Ky Tô.

ບາງ ທີ ທ່ານ ອາດ ຫລຸດ ຖອຍ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

38. (b) Tại sao việc tách rời khỏi thế gian là vấn đề nghiêm trọng đến thế?

(ຂ) ເຫດ ໃດ ການ ແຍກ ຕົວ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ?

39. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

40. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

ນາງ ເວີນ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ກໍາ ປູ ເຈຍ ຍ້າຍ ໄປ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ.

41. 28 Và tôi nói với họ rằng đó là một avực thẳm ghê gớm làm tách rời những kẻ độc ác ra khỏi cây sự sống, và cũng tách rời luôn cả những thánh đồ của Thượng Đế nữa.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຫວ ເລິກ ອັນ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈາກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

42. Rồi, em ấy khóc nói rằng có lẽ tốt hơn em ấy nên rời khỏi Giáo Hội.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ນ້ໍາຕາວ່າ ມັນອາດ ດີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊົາ ມາ ໂບດ.

43. Vì thế, bất cứ lúc nào cảm thấy tức giận và muốn đổ lỗi cho nhau thì chúng tôi cùng trò chuyện để tháo gỡ vấn đề.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ໃຈ ຮ້າຍ ຢາກ ຈະ ໂທດ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

44. Khi gặp trường hợp như thế, chúng ta có vấp phạm và rời bỏ hội thánh không?

ເຮົາ ຈະ ສະດຸດ ຍ້ອນ ບັນຫາ ດັ່ງ ກ່າວ ແລ້ວ ຖອນ ຕົວ ຈາກ ປະຊາຄົມ ບໍ?

45. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

46. Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

ໂດຍ ປະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄວ້ ພະອົງ ເຂົ້າ ເລິກ ໄປ ໃນ ສວນ ແລະ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລ້ວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະທິດຖານ.

47. Sau đó, Chúa Giê-su rời miền Giu-đê và lên đường trở về miền Ga-li-lê.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູດາ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ແຂວງ ຄາລີເລ.

48. Hãy quỳ gối, rời xa các thiết bị công nghệ, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa.

ຈົ່ງ ຄຸເຂົ່າ ລົງ, ອອກ ຈາກ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ, ແລະ ສະແຫວງຫາ ການ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

49. Bây giờ là tháng thứ nhất của năm thứ 40 từ khi họ rời khỏi xứ Ê-díp-tô.

ຂະນະ ນີ້ ເປັນ ເດືອນ ທໍາອິດ ຂອງ ປີ ທີ 40 ນັບ ແຕ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອີຢີບ.

50. Nó yêu thương các con của nó nhưng đã được bình an, mặc dù sắp phải rời xa chúng.

ນາງ ໄດ້ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ນາງ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄ ວາມ ສະ ຫງົ ບ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່ານາງ ຈະ ຕາຍ ຈ າກ ພວກ ເຂົາໄປ ໃນ ບໍ່ ຊ້າກໍ ຕາມ.

51. Vậy ít lâu sau Ti-mô-thê rời gia đình để đi cùng với Phao-lô và Si-la.

ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຕີໂມເຕ ກໍ່ ລາ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ກັບ ໂປໂລ ແລະ ສີລາ.

52. Chúa đã hứa ban cho các sứ đồ của Ngài sự bình an khi Ngài sắp rời khỏi họ.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປະທານ ສັນຕິ ສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

53. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

ການ ມັດ ທີ່ ດີ ແມ່ນ ມັດ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຕາມ ທີ່ ຕ້ອງການ ແຕ່ ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ການ ມັດ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມັດ ໄດ້ ງ່າຍ ແລະ ແກ້ ໄດ້ ງ່າຍ.

54. Tuy nhiên, trước khi chúng tôi đi đến cuối đường, thì Chloe đã tháo dây an toàn ra và đứng lên, nhìn qua vai tôi, và nói chuyện với tôi!

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຖິງ ທ້າຍ ຖະຫນົນ ນັ້ນ, ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໄດ້ ເອົາ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ນາງ ອອກ ແລະ ກໍາລັງ ຢືນ ຂຶ້ນ, ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ບ່າ ໄຫລ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ກໍາລັງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່!

55. Bài báo trích dẫn lời một người nói rằng người ấy rời bỏ Giáo Hội vì tài liệu đó.

ເລື່ອງສັ້ນນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ຈະ ອອກ ຈາກ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ໄປ ເພາະ ເອກະສານ ນັ້ນ.

56. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ເຮືອ ຈະ ອອກ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ໂປໂລ ຈະ ຈາກ ໄປ!

57. Một số người rơi vào tình trạng bất đồng với Tiên Tri Joseph Smith và xa rời Giáo Hội.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ລົງ ເອີ່ຍ ກັບ ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

58. Áp-ra-ham có vâng lời Đức Chúa Trời và rời bỏ mọi tiện nghi của thành U-rơ không?

ອັບລາຫາມ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ໃນ ເມືອງ ອູເຣ ບໍ?

59. Làm thế nào chúng ta giúp nó rời bỏ thế gian này và bước vào vương quốc của Thượng Đế?

ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ນາງ ໃຫ້ກ້າວ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

60. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

ແລະ ໃນນາທີທີ່ພວກເພິ່ນໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ, ລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ, ລາວໄດ້ລຸກຂຶ້ນ, ເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕາມສຽງດົນຕີ.

61. Sau vài tháng dường như là một cuộc sống lý tưởng, tôi cảm thấy là tôi nên rời bỏ nơi đó.

ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ເດືອນ ກັບ ການ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ອຸດົມ ຄະຕິ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າຄວນ ຫນີຈາກ ທີ່ ນັ້ນ.

62. Chúng ta có sẵn sàng để rời bỏ tiện nghi của mình để đạt được một vị trí tốt hơn không?

ເຮົາ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ອອກ ຈາກ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ກວ່າ ບໍ?

63. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

ວັນ ຊະບາ ໂຕ ສາມາດ ຊ່ອຍ ແຍກ ເຮົາ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ, ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ, ຫລື ຜິດ ສິນ ທໍາ.

64. 6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

65. Năm 2008, những trận trượt bùn và lũ lụt tại bang Santa Catarina buộc khoảng 80.000 người phải rời khỏi nhà.

ໃນ ປີ 2008 ມີ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ດິນ ເຈື່ອນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລັດ ຊານ ຕາ ຄາ ຕາ ຣິ ນາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ປະມານ 80.000 ຄົນ ຕ້ອງ ອົບພະຍົບ ອອກ ຈາກ ບ້ານ.

66. Nếu một anh chị đồng đạo làm chúng ta tổn thương, tại sao chúng ta không nên rời bỏ hội thánh?

ຖ້າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຈັບ ໃຈ ໃນ ບາງ ຢ່າງ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ຖອນ ຕົວ ຈາກ ປະຊາຄົມ?

67. Khi thiên sứ rời đi rồi, những người chăn chiên đi đến Bết-lê-hem và tìm được Chúa Giê-su.

ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ຈາກ ໄປ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ກໍ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ແລະ ພົບ ພະ ເຍຊູ.

68. SAU KHI rời phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ ra đi đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

ພາຍ ຫຼັງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ເບື້ອງ ເທິງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ່ ອອກ ໄປ ຍັງ ສວນ ເຄດເຊມາເນ.

69. “Có hơn 60 triệu người tị nạn trên toàn cầu kể cả những người buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ.

ມີອົບພະຍົບຫລາຍກວ່າ 60 ລ້ານຄົນ ຮ່ວມທັງຜູ້ຄົນທີ່ຕ້ອງຍົກຍ້າຍ ຢູ່ທົ່ວໂລກ.

70. Về sau, khi hành khách đang rời khỏi máy bay, thì chồng của người phụ nữ này đã nói chuyện với tôi.

ຕໍ່ ຈາກນັ້ນ, ເມື່ອ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຍົນ, ສາ ມີ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

71. Bà đã lặng lẽ rời bỏ kinh nghiệm trần thế này cũng như bà đã lặng lẽ sống trên thế gian này.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ໄປ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່—ຢ່າງງຽບໆ.

72. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຄົນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກືອບ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກນັ້ນ.

73. Khi “thần-linh”, tức lực sống, rời thân thể thì thân thể chết và trở về nơi nó bắt nguồn, đó là đất.

ເມື່ອ ພະລັງ ຊີວິດ ຫມົດ ໄປ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຮ່າງກາຍ ກໍ ຕາຍ ແລະ ກັບ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ຮ່າງ ນັ້ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ນັ້ນ ກໍ ຄື ຂີ້ ດິນ.

74. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

ຕອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈາກລັດຫລຸຍສີອານາ ມາ ແລະ ເມື່ອໃກ້ເຖິງລັດຢູທາ, ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ວ້າເວ່ ໄດ້ເກີດກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ.

75. Cô rời khỏi bóng tối trong thế giới của mình và quyết định đi học ở rất xa những người lạm dụng cô.

ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ບ່ອນ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຜູ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ນາງ.

76. Khi cha mẹ bạn rời quê hương đến một đất nước xa lạ, họ phải đối mặt với những thách thức to lớn.

ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ພວກ ເພິ່ນ ປະເຊີນ ກັບ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.

77. Để chuẩn bị cho đặc ân đó, vợ chồng tôi xin nghỉ việc, bán nhà cũng như tài sản khác và rời Aruba.

ເພື່ອ ກຽມ ຕົວ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ນີ້ ໂອຣິດ ແລະ ຂ້ອຍ ລາ ອອກ ຈາກ ວຽກ ຂາຍ ເຮືອນ ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ຕ່າງໆ ແລ້ວ ກໍ ບອກ ລາ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເກາະ ອາຣູບາ.

78. 12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

12 ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າກິດ ດີ ອານ ໄຮ ໄດ້ ນາບ ຂູ່ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ສາບານໄວ້ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ໄດ້ ໄຊຊະນະພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕກ ຜ່າ ຍ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

79. Sau đó, bằng cách liên tục phục sự, anh bảo đảm rằng Fernando không bao giờ rời bỏ bầy chiên một lần nữa.8

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ຜ່ານ ການ ປະຕິບັດ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ວ່າ ທ້າວ ເຟີ ແນນ ໂດ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄອກ ອີກ ຈັກ ເທື່ອ.8

80. Theo thời gian, những nỗi nghi ngờ của chị đã vượt quá đức tin của chị, và chị đã chọn rời bỏ Giáo Hội.

ເມື່ອເວ ລາ ຜ່ານ ໄປ, ຂໍ້ ສົງ ໄສ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເອົາ ຊະ ນະ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ , ແລະ ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ .