1. Tháo rời.

Es wird demontiert.

2. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

3. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

4. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

5. Tôi vừa tháo rời xe của anh.

Ich habe dein Motorrad zerlegt.

6. Pin 2.700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 2.700 mAh

7. Trợ Giúp Cho Dung Lượng Tháo Rời ĐượcGenericName

Dienstprogramm für WechselmedienGenericName

8. Hydra không chỉ tháo rời phần chân của anh.

Hydra hat dein Bein nicht nur abgeklemmt.

9. Tôi có thể nhắm mắt mà tháo rời nó ra đấy.

Ich kann es mit geschlossenen Augen zerlegen.

10. Sau đó chúng tôi lại thích tháo rời mọi thứ ra.

Wir nehmen sie dann auch gern auseinander.

11. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

O ja, ich schraube nach wie vor gern Sachen auseinander und wieder zusammen.

12. Mặt sau của Nexus 10 có tấm bảng có thể tháo rời ở trên cùng.

Die obere Rückwandabdeckung des Nexus 10 ist abnehmbar.

13. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Ein Auseinanderbauen des Smartphones kann das Gerät beschädigen oder zu Verletzungen führen.

14. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sie sind die großen molekularen Zerleger der Natur -- die Zauberer der Erde.

15. Thế nên, mẹ tặng tôi một bộ lắp ghép kim loại, tôi thích lắp và tháo rời nó.

Deswegen schenkte sie mir einen Metallbaukasten. Ich war begeistert, denn jetzt konnte ich mein Basteltalent ausleben!

16. Vì trong nhà có nhiều đồ vật có thể tháo rời, nên mẹ không muốn tôi ở nhà một mình.

Sie hatte immer Angst, mich allein zu Hause zu lassen, weil sie nie wusste, was ich diesmal wieder zerlegen würde.

17. Khi tôi lớn lên, mẹ nhận thấy tôi có tài tháo rời và lắp ráp lại bất cứ vật gì.

Meine Mutter hat schon früh gemerkt, dass ich für mein Leben gern Sachen auseinandernehme und wieder zusammenbaue.

18. Họ đến gặp tôi và bảo rằng họ “tạm thời tháo rời” phân đoạn thứ ba, phân đoạn cuối cùng đó.

Und sie kamen zu mir und schlugen mir vor, "temporär" den dritten und letzten Abschnitt abzubauen.

19. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Wenn Sie ihn in seine Einzelteile zerlegen, fallen lassen, verbiegen, durchbohren oder großer Hitze oder großem Druck aussetzen, wird er möglicherweise beschädigt.

20. Cái tôi đam mê là điện tử và máy móc-- tháo rời ra, lắp thành cái mới, và làm cho chúng hoạt động.

Dagegen liebte ich Elektronik und Maschinen -- sie auseinanderzunehmen, neue zu bauen, und sie zum Laufen zu bringen.

21. Các thiết bị này được tháo rời và vận chuyển bằng ngựa và được lắp ráp lại ở nơi mà chúng cần sử dụng.

Hier wurden nun die Geschirre gelöst und abgehängt und die Pferde wieder in deren Stände gebracht.

22. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

Beim Auseinanderbauen des Geräts kann es beschädigt und damit die Wasserbeständigkeit beeinträchtigt werden oder es kann zu Verletzungen kommen.

23. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Wenn Sie das Smartphone in seine Einzelteile zerlegen, fallen lassen, verbiegen, durchbohren oder großer Hitze oder großem Druck aussetzen, kann es zu Schäden am Smartphone oder Akku kommen.

24. Bạn có máy tính cũ đã được tháo rời ra, và bạn có thể mua thêm phế liệu để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

Ausschussrechner werden geschlachtet, und aus Gebrauchtteilen und anderem kann man Neues zusammensetzen.

25. Tháo vát?

Einfallsreich?

26. Nhưng khi không dùng đến thì tốt nhất súng nên được lấy đạn ra, thậm chí tháo rời ra, và cất ở một nơi được khóa an toàn.

Solche Waffen sollten aber sicher aufbewahrt werden, am besten ungeladen, vielleicht sogar zerlegt.

27. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

28. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

29. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

30. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

„Als ich an diesem Tag sein Büro verließ“, sagte Jami, „band ich einen Ballon los, der an meinem Rollstuhl hing, und gab ihn ihm.

31. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

32. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

33. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

34. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

35. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

36. Khả năng chống nước không tồn tại vĩnh viễn mà có thể bị ảnh hưởng khi xảy ra tình trạng hao mòn thông thường, sửa chữa, tháo rời hoặc hỏng hóc.

Wasserbeständigkeit ist kein dauerhafter Zustand, denn sie kann durch normale Abnutzungserscheinungen, Verschleiß und Schäden, Reparatur oder Auseinanderbauen beeinträchtigt werden.

37. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

38. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

39. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

40. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

41. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

42. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

43. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

44. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

45. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

46. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

47. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

48. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

49. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

50. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

51. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

52. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

53. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

54. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

55. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

56. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

57. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

58. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

59. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

60. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

61. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Ich nehme Ihren Ohrring ab.

62. Để tháo nhãn cầu cô ta ra.

Ihren Augapfel zu entfernen.

63. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

64. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.

65. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

66. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

Und ich versuche es zu entfernen.

67. Tôi đã học về kỹ thuật và cách các thiết bị hoạt động, không phải ở trường mà là bằng cách tháo rời chúng và khám phá các thiết bị phức tạp đầy huyền hoặc này.

Ich lernte viel über Technik und wie Dinge funktionieren -- nicht in der Schule, sondern beim Zerlegen und Untersuchen dieser fabelhaft komplexen Geräte.

68. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

69. Machete, anh có tháo ra được không?

Kann man sie entschärfen?

70. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

71. Đám quân con ông đang tháo chạy.

Die Armee Eures Sohnes zieht sich zurück.

72. Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

73. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

74. Chúng tôi tháo rời mọi thứ, chúng tôi lắp chúng lại theo một cấu trúc mới, và chúng tôi ghép các phần cứng với nhau, hệ thống đào tạo chàng trai này làm nên điều đó.

Auseinandernehmen, neu zusammensetzen, die Hardware vermanschen, und der Mann wird dabei geschult, wie man das macht.

75. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Mann, ist das peinlich!

76. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

Und schon brüllte er uns alle an.“

77. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Nehmen Sie es mit Ihren Kindern auseinander oder senden Sie es an meine Schule und wir nehmen es mit ihnen auseinander.

78. Tôi sẽ xuống dưới và tháo ngôi nổ.

Ich muss da runter und den Detonator entschärfen.

79. Cái này là " tháo ngòi nổ ", được chứ?

Eher " entschärft ", okay?

80. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes habe ich eben erwähnt.