1. Bồ Đề Đạt Ma sư tổ Lý Triều Thánh tổ sư ( Từ Đạo Hạnh ).

Игорь Наджиев Представь себе (Е. Крылатов) из т/ф «Чародеи» — исп.

2. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.

3. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

В Библии говорится, что Сатана ходит, как рычащий лев, который хочет нас съесть.

4. Sách Khảo-cổ-học và lịch-sử Kinh-thánh (Archeology and Bible History), do giáo sư J.

Книга Archaeology and Bible History (Археология и библейская история) профессора Дж.

5. Ngoài việc trước tác sách Thiền Tông Bản Hạnh, Sư còn tổ chức trùng khắc sách Thánh Đăng Lục.

Кроме обязательного для всех Священного Писания, Беда читал труды блаж.

6. Theo Giáo Sư Ussishkin, cái thông hào này là một khía cạnh chưa từng thấy trong thời Kinh Thánh.

По словам профессора Усишкина, этот ров совсем не характерен для библейского времени.

7. Những tiếng hát không lời của những bài thánh ca dường như chảy từ trái tim của sư phụ sang đệ tử.

Красноречие беззвучной песней текло от сердца учителя к сердцу ученика.

8. Giáo sư!

Маэстро!

9. Giáo sư?

Маэстро?

10. Ngân Sư.

Серебряный лев.

11. Một ngày nọ, tôi thảo luận Kinh Thánh với một kỹ sư xây dựng; ông thường tiếp xúc với những thầy tu dòng Tên.

Однажды я разговорился с инженером, который тесно общался с иезуитским учителем.

12. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

13. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

14. Kinh-thánh so sánh kẻ thù nghịch lớn nhất của nhân loại, Sa-tan Ma-quỉ, với một con sư tử rống và tham mồi.

Величайший враг человечества, Сатана Дьявол, уподобляется в Библии рычащему, голодному льву.

15. Sư kiểm soát.

Диктат.

16. Giáo sư J.

Профессора Дж.

17. Một giảng sư Đại học tại Phi-luật-tân nói rằng “các Nhân-chứng thực hành nghiêm chỉnh những điều họ học trong Thánh-kinh”.

Один доцент филиппинского университета сказал, что «Свидетели добросовестно применяют изученное из Писаний».

18. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Вам могли бы помочь мастера Бык и Крок.

19. Vâng, sư phụ

Да, гуру.

20. Sư tử cái

Львица

21. Giáo sư Brand.

Профессор Брэнд.

22. Diệp sư phụ!

Мастер Ип!

23. Cậu kỹ sư?

Бортинженер?

24. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Студенты, изучавшие православное богословие, и их преподаватели назвали перевод «насмешкой над величайшей народной святыней», осквернением Священного Писания.

25. Vào ngày có buổi lễ ở nhà thờ, mục sư nói trước cả hội thánh: “Những người giàu trong nhà thờ này làm tôi ngạc nhiên.

В день церковной службы пастор сказал перед всем собранием: «Богатые люди в этой церкви удивили меня.

26. Ban giáo sư buộc tội ông là phủ nhận sự bất tử của linh hồn và quyền của “các thánh” cầu xin hộ cho người khác.

Богословская профессура обвинила Этьенна в том, что он не верил в бессмертие души и в силу покровительства «святых».

27. Bài giảng này cũng có thể bao gồm những nghi thức như làm dấu thánh giá và cùng cầu nguyện với linh mục hay mục sư.

Возможно, присутствующие там осеняют себя крестным знамением и присоединяются к молитве, произносимой священнослужителем.

28. Luật sư cánh tả.

Левацкий адвокат.

29. Cung sư tử à?

Ты Лев по гороскопу?

30. “Như sư-tử rống”

«Как рыкающий лев»

31. Vĩnh biệt, Luật sư.

Адьос, законник!

32. Không có gia sư?

Без гувернантки?

33. Xin chào, pháp sư.

Салют, Волшебник.

34. – các pháp sư khác?

Другие волшебники.

35. Chúc mừng giáo sư!

Поздравляю, профессор.

36. Xin chào giáo sư.

Добро пожаловать, профессор.

37. Tôi học kỹ sư.

Я стал изучать инженерное дело.

38. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

39. Samurai mất sư phụ.

Бесхозных самураев.

40. Tuân lệnh sư phụ!

Да, мастер Шифу!

41. Họ ngạc nhiên làm sao khi mục sư này tiếp rước họ niềm nở và họ thảo luận Kinh-thánh với ông ấy một cách hào hứng.

Пастор на удивление радушно принял их, и у них получилась живая библейская беседа.

42. Khi các mục sư của phái Waldenses cho Farel xem các bản Kinh Thánh chép tay cũ trong tiếng địa phương của họ, ông thuyết phục họ tài trợ cho việc in ấn một bản Kinh Thánh tiếng Pháp.

Когда барбы вальденсов показали ему старые рукописные Библии на своем диалекте, Фарель убедил их выделить средства на издание Библии на французском языке.

43. Luật sư bào chữa.

Адвокат защиты.

44. Trên bản đồ, người chơi có thể điều khiển sư đoàn hoặc nhóm sư đoàn.

На карте игрок может напрямую управлять дивизией или группой дивизий.

45. Vì thế, Kinh Thánh ví sự tấn công của Sa-tan như cách tấn công của sư tử tơ và rắn hổ mang.—Đọc Thi-thiên 91:13.

Библия сравнивает нападения Сатаны с тем, как нападает молодой лев и кобра. (Зачитай Псалом 91:13.)

46. Kinh-thánh có lý khi tả hắn như một con sư tử rống đang tìm cách nuốt sống một người nào (I Phi-e-rơ 5:8, 9).

С полным основанием Библия описывает его, как рыкающего льва, ищущего кого бы проглотить (1 Петра 5:8, 9).

47. Sư tử: Thường là sư tử đực ở tư thế ngồi với hai chân trước đứng.

Щитодержатели: два восстающих льва, стоящие задними ногами на постаменте.

48. Gọi ngài là " Sư phụ ".

Зови его " гуру ".

49. Từ thiền sư Seng- ts'an:

От дзен- мастера Сен- цан:

50. Giống Hạc sư huynh hở?

Типа как Журавль?

51. Sư thưa: "Hai mươi năm".

«ДВАДЦАТЬ ЛЕТ»).

52. Như giáo sư của cô?

Кaк у вaшeго пpофeccорa?

53. Ông là giáo sư sư phạm danh dự của khoa sư phạm tại Đại học VU Amsterdam ở Amsterdam và là tác giả của hơn 100 ấn phẩm.

Был почётным профессором педагогики в Амстердамском свободном университете и плодовитым автором более ста публикаций.

54. Trợ lý Giáo sư Yasaka.

Доцент Ясака.

55. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Журавль, освещай путь.

56. Một kỹ sư kiểu mẫu!

Типичный инженер!

57. Luật Pháp như gia sư

Закон в роли воспитателя

58. Ví dụ, người phiên dịch thánh thư của Latvia là một luật sư đã học luật ở Nga, nơi ông đã được cải đạo theo phúc âm phục hồi.

Например, переводчик Священных Писаний на латвийский язык раньше работал юристом, получив юридическое образование в России, где он и обратился в веру в восстановленное Евангелие.

59. Cantor được phong Giáo sư Đặc biệt vào năm 1872 và Giáo sư thực thụ năm 1879.

Кантор получил звание внештатного профессора в 1872 году, а в 1879 году стал полным профессором.

60. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

Адвокат, защищавший наших братьев, задал вопрос: «Можете ли вы сказать, кто конкретно из членов Московской общины разжигал религиозную рознь?»

61. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Отец Джерри был служителем у баптистов, а мать – служительницей у методистов.

62. Giáo sư Dever nói tiếp: “Nếu cho rằng những lời tường thuật trong Kinh Thánh hoàn toàn là ‘tác phẩm văn học’ của thời Hy-La, làm sao câu chuyện này lại được ghi trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ?

Профессор продолжил: «Если библейское повествование — это литературное детище греко-римской эпохи, то как тогда эта незначительная подробность попала в древнееврейский текст Библии?

63. Vẫn không tin, bây giờ nhà vua đích thân ra lệnh ban giáo sư phải đưa ra các lời kiểm duyêt để được in với Kinh-thánh của Estienne.

Не поверив этому, король лично приказал Сорбонне составить перечень поправок, который можно было бы напечатать вместе с Библиями Этьенна.

64. Hầu hết những câu Kinh Thánh ấy đều mang nghĩa bóng, trong khi đó một số lời tường thuật thì nhắc đến việc chạm trán với sư tử thật.

Чаще всего слово «лев» употребляется в Библии в переносном значении, но в ней говорится и о буквальных львах.

65. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Я ответил: «Я юрист».

66. Đó là một thành công sánh ngang với Mahatma Gandhi, được thực hiện với sự khôn khéo của một luật sư và chủ nghĩa lí tưởng của một vị thánh.

Это было достижение, достойное Махатмы Ганди, свершенное с тщательностью достойной юриста и с идеализмом праведника.

67. Drumm Đại sư ở phòng chờ.

Мастер Драмм в вестибюле.

68. Tôi cần ngài giúp, pháp sư.

Мне нужна ваша помощь, волшебник.

69. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Добрый день, мастер Нг.

70. Trong buổi phỏng vấn hôm nay chúng ta có luật sư biện hộ, Tanner Bolt... vị thánh bảo hộ của những kẻ sát nhân giết vợ ở khắp mọi nơi.

Сегодня у нас на связи адвокат Тэннер Болт... Святой заступник всех женоубийц.

71. Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

72. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Объект ненависти архитекторов.

73. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

74. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

75. Có chuyện gì vậy, giáo sư?

Что происходит, профессор?

76. Anh ấy thuộc cung Sư Tử.

Он Лев, а ты Стрелец!

77. Vâng, tôi là một pháp sư.

Я Волшебник.

78. Nhão nhẹt, Pháp sư... sát nhân.

У давка, Знаток, Убийца.

79. Yeah, giáo sư nói có thể gọi như thế sau khi em nói tên giáo sư sai mấy lần.

Да, он сказал так называть его после того, как я пару раз исковеркала его имя.

80. Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

Вы будете скучать по мне?