1. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

2. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

3. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

4. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

5. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

6. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Les étudiants en théologie orthodoxe et leurs professeurs ont affirmé que cette version “ ridiculisait les reliques les plus précieuses de la nation ”, désacralisait l’Écrit sacré.

7. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

8. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

9. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

10. Kinh-thánh ví nó như một “con thú” chính trị, giống như người ta ví nước Anh như “con sư tử” và nước Nga như “con gấu”.

La Bible montre qu’elle est une “bête” politique semblable au “lion” britannique et à l’“ours” russe.

11. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

12. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

13. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

14. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

15. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

16. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

17. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

18. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

19. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

20. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

21. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

22. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

23. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

24. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

25. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

26. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

27. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

28. Ông thêm: “[Đấng Christ] đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ”.

Et de préciser : “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ.

29. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

30. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

31. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

32. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

33. Nhưng nếu muốn đọc để tìm hiểu và suy ngẫm Kinh Thánh, chúng ta phải có Kinh Thánh trong tay, vì đấy là cách duy nhất giúp chúng ta khắc ghi trong trí và lòng”.—Giáo sư danh dự Gertrude Himmelfarb, thuộc Trường City University, New York.

Mais si nous voulons lire la Bible, l’étudier, y réfléchir, la méditer, il nous faut l’avoir à la main, car c’est le seul moyen de la faire pénétrer dans notre esprit et dans notre cœur. ” — Gertrude Himmelfarb, professeur honoraire, université de New York.

34. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

35. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

36. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

37. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

38. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

39. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

40. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

41. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

42. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

43. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

44. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

45. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

46. Sư đoàn Bộ binh 57 (tiếng Đức: 57.

La 57e division d'infanterie (en allemand : 57.

47. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.

48. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

49. Shafter cử Sư đoàn 1 (tại thời điểm đó, số thứ tự các lữ đoàn và sư đoàn trong các quân đoàn trường trùng lặp) tấn công vào El Caney trong khi Sư đoàn 2 và Sư đoàn Kỵ binh sẽ tấn công điểm cao phía nam El Caney có tên là Đồi San Juan.

Shafter envoya sa première division d'infanterie attaquer El Caney, tandis que sa seconde division d'infanterie et sa seconde division de cavalerie devaient attaquer au sud, sur les hauteurs d'El Caney, plus connu sous le nom de bataille de San Juan.

50. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

51. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.

52. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

L'armure imperméable de maître Dauphin!

53. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

54. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

55. Tôi từng là giáo sư cơ khí ở Torino.

J'étais maestro en mécanique à Turin.

56. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ce n'est pas pour moi que j'y vais, Sifu.

57. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.

58. Sư đoàn New Zealand đóng tại vị trí phía bắc núi Olympus, còn sư đoàn Úc phong tỏa thung lũng Haliacmon phía trên dãy Vermion.

Les Néo-Zélandais prennent position au nord du mont Olympe et les Australiens bloquent la vallée de l'Aliakmon jusqu'aux monts Vermion.

59. Tôi cũng nóng lòng muốn gặp giáo sư Khalil Kobrossi, một người Công Giáo kiên định từ trước tới nay vẫn thường xuyên học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va qua thư tín.

J’étais aussi très impatient de rencontrer le professeur Khalil Kobrossi, un fervent catholique qui étudiait la Bible par correspondance avec les Témoins de Jéhovah.

60. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

61. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Le lion peureux t'a pris ta langue?

62. Kiến trúc sư của công trình này là Emmanuel Héré.

L'architecte en est Emmanuel Héré.

63. Không đời nào con giống như sư phụ được đâu.

Je ne serai jamais comme toi.

64. Cô muốn học nghệ vẫn nên tìm danh sư khác.

Si tu cherches un maître, va voir ailleurs.

65. Không ai biết được tuổi của Chí tôn Pháp sư.

Personne ne connaît l'âge du Sorcier Suprême.

66. Tôi dành cả ngày bàn bạc với các luật sư.

J'ai passé la journée à parler à des avocats.

67. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

68. không chỉ giáo sư Stein và cộng sự của anh.

Le plan est aussi de le sauver, et pas juste Stein et ton associé.

69. Hôm nay bọn mình đi gia sư cho Ji Yeon.

Aujourd'hui, on donne des cours à Ji Yeon.

70. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

71. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Le pasteur a regardé frère Russell avec incrédulité.

72. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

13 Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors !

73. Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

Il n'était pas l'élève d'un magicien!

74. Nguyễn Minh Không là một nhà sư tài danh lẫy lừng.

Keu n'est même pas un bon chevalier.

75. Tôi là Trịnh Thiên Sư, biệt danh là Tiếu Diện Hổ.

Je suis Zheng Tian-shou, dit Visage-rieur.

76. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Vous voyez l'ingénieur anglais qui donne des directives à l'arrière-plan.

77. Không chỉ giáo sư này mới có quan điểm như thế.

LE PROFESSEUR mentionné ci-dessus n’est pas le seul de cet avis.

78. Giáo sư Ranchoddas Chanchad sẽ dạy chúng ta môn " Cơ khí ".

Le professeur Ranchhoddas Chanchad va nous enseigner l'Ingénierie.

79. Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

Qui vous a donné cette épée, avec ce lion d'or au pommeau?

80. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.