1. “Vậy, tại sao các mục sư giảng trước hội thánh đều im lặng?...

„Waarom dan die stilte op onze kansels? . . .

2. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

De Bijbel vergelijkt Satan met een brullende leeuw die op jacht is.

3. Sách Khảo-cổ-học và lịch-sử Kinh-thánh (Archeology and Bible History), do giáo sư J.

Het boek Archaeology and Bible History door professor J.

4. Theo Giáo Sư Ussishkin, cái thông hào này là một khía cạnh chưa từng thấy trong thời Kinh Thánh.

Volgens professor Ussishkin was deze gracht een ongekend verschijnsel voor bijbelse tijden.

5. Trong thời Kinh Thánh, người chăn phải can đảm bảo vệ chúng khỏi chó sói, gấu, và sư tử.

Een herder in bijbelse tijden moest moedig zijn om zijn schapen te beschermen tegen wolven, beren en leeuwen (1 Samuël 17:34-36; Johannes 10:10-13).

6. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

7. Giáo sư?

Professor?

8. Giáo sư.

Professor.

9. Ông qua đời ngày 18 tháng 12 năm 1415, có thể là bệnh kiết lị, được ghi lại bởi nhà biên niên sử nhà sư Michel Pintoin của Vương cung thánh đường Thánh Denis.

Lodewijk overleed op 18 december 1415, mogelijk aan dysenterie, zoals is opgetekend door de monnik en kroniekschrijver Michel Pintoin van de abdij van Saint-Denis.

10. Giáo sư J.

Professor J.

11. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

12. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

‘Net zoals een leeuw, een sterke jonge leeuw,* over zijn prooi gromt

13. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Dit is professor Cartier, neurochirurg.

14. Diệp sư phụ

" Meester lp "

15. Một giáo sư.

Professor.

16. Nguyện bái sư.

Leert u het me.

17. Giáo sư Brand.

Professor Brand.

18. Diệp sư phụ.

Meester Ip, U kunt gaan.

19. Hoắc sư phụ...

Hé, Zhao.

20. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Orthodoxe theologiestudenten en hun hoogleraren noemden de vertaling „een bespotting van de waardevolste relikwie van de natie”, een ontheiliging van de Heilige Schrift.

21. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

22. “Như sư-tử rống”

„Als een brullende leeuw”

23. Giáo sư giảng dạy:

Bouwen van een zoekmachine ]

24. Giáo sư, nhanh lên!

Schiet op, professor.

25. Xin chào giáo sư.

Welkom, Professor.

26. Chào Diệp sư phụ.

Meester lp

27. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

28. Bái hắn làm sư.

Smeek hem jullie les te geven.

29. Giáo sư trợ giảng.

Adjunct professor.

30. Họ ngạc nhiên làm sao khi mục sư này tiếp rước họ niềm nở và họ thảo luận Kinh-thánh với ông ấy một cách hào hứng.

Tot hun verrassing heette de geestelijke hen hartelijk welkom, en zij hadden een levendige bijbelse bespreking met hem.

31. Diệp sư phụ à.

Meester Ip?

32. Luật sư bào chữa.

Procureur.

33. Cậu đã bái sư hầu hết những sư phụ ở thị trấn này rồi mà

Je was al bij iedereen in de leer

34. Những luật sư của Pháp, các kỹ sư của Đức... các kiến trúc sư Hà Lan và bây giờ, dĩ nhiên là những chiến binh của Mỹ.

Advocaten uit Frankrijk, ingenieurs uit Duitsland.. architecten uit Nederland en natuurlijk strijders uit de Verenigde Staten.

35. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Terwijl de leeuwin weg was, lagen de welpen verborgen in het struikgewas.

36. Nhưng một số người trở lại lối sống hư đốn đó, và các giáo sư giả trong hội thánh phần lớn phải chịu trách nhiệm về điều đó!

Maar sommigen zouden tot dat verderf terugkeren, en valse leraren in de gemeenten zouden daarvoor in belangrijke mate verantwoordelijk zijn!

37. Từ thiền sư Seng- ts'an:

Van de Zenmeester Seng- ts'an:

38. Như giáo sư của cô?

Net als de professor?

39. Diệp sư phụ, là tôi.

Meester Ip, ik ben het

40. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

Een herder in bijbelse tijden moest moedig zijn om zijn schapen te beschermen tegen leeuwen, wolven en beren, en ook tegen dieven (1 Samuël 17:34, 35; Johannes 10:12, 13).

41. Diệp sư phụ, đánh đi.

Snoer hem z'n mond.

42. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Jerry’s vader was een predikant bij de baptisten; zijn moeder was predikant bij de methodisten.

43. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Ik zei: "Ik ben advocaat."

44. La Ẩn sư phụ chỉ có thể để các sư huynh đệ tỉ võ, quyết định đi ở.

Een gevecht zou beslissen wie kon blijven.

45. Có được không Diệp sư phụ?

Is dat goed, Meester Ip?

46. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Goeiedag, Meester Ng.

47. Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

Toen de leeuw eindelijk zijn kaken ontspande, zakte de leeuwentemmer op de grond en bleef roerloos liggen.

48. Hay “sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

49. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Hoe gaat het, Meester Ip?

50. Luật sư quận, Giuliani, chào mừng

Officier van Justitie Giuliani, welkom.

51. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Je bent een reiziger.

52. Đừng giảng bài nữa, Giáo sư.

Laat dat schoolmeesterstaaltje, prof.

53. Kỹ sư âm thanh của chú.

Mijn geluidstechnicus.

54. Tại sao sư tử lại gầm?

Waarom brult de leeuw?

55. Được cứu khỏi hàm sư tử!

Verlost uit de kaken van leeuwen!

56. Thực ra là Giáo Sư Whistler

Dat is hoogleraar Whistler.

57. Mời luật sư tự giới thiệu.

En de naam van de raadsvrouw?

58. Mình đến gặp một giáo sư

Ik ben gekomen om een professor te ontmoeten.

59. Nhão nhẹt, Pháp sư... sát nhân.

Doughboy, Wizard, Killer.

60. Xin sư phụ hãy dạy con.

Ik smeek u mij te onderwijzen.

61. Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

Ga je me missen?

62. Đúng rồi, anh chàng luật sư.

Ja, de advocaat.

63. Tony gọi luật sư nhanh đấy.

Dat was snel.

64. Sư đáp: "Mài để làm gương."

En jij ziet 'je(zelf)' in de spiegel.

65. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

66. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

olifant giraffe leeuw

67. Những luật sư, dân trí thức.

Advocaten, geleerde mannen.

68. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

69. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

70. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

De magiër is met spiritueel verlof.

71. Ông đậu bằng luật sư tại Úc.

Hij vestigde zich als advocaat in Amsterdam.

72. Cô cần một pháp sư thực thụ.

Zoek'n echte tovenaar.

73. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

Ik heb een afspraak met de professor.

74. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Vuur stuurders begon een oorlog.

75. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

Het is een advocaten-ding.

76. “Khi hổ ‘chiến’ sư tử, ai thắng?”.

Weer de Leeuw en Wedden, dat..?

77. Ông đừng hòng thoát, Giáo sư Strange.

We hebben je door, professor Strange.

78. ( Tiếng hát ) Kỹ sư điện Lisa Melville.

Electronics Technician Lisa Melville.

79. Một con sư tử thực thụ ư?

Een echte leeuw.

80. Họ được hỗ trợ bởi năm sư đoàn bộ binh và một sư đoàn thiết giáp của chính phủ Afghanistan.

Ze werden ondersteund door vijf infanteriedivisies en een tankdivisie van de Afghaanse overheid.