1. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Это был последний месяц года Лошади.

2. Trong tháng 6 âm lịch năm đó, quân nổi dậy đánh chiếm Biên Hòa.

В ноябре того же года мятежники захватили крепость.

3. Quốc Toản hăng hái cự địch, không may qua đời ngày 2 tháng 2 âm lịch.

Кто бы отказался от такой интересной жизни? 12 марта была отменена смертная казнь.

4. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.

5. Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày.

У тай существует свой лунно-солнечный календарь: год состоит из 12 месяцев, в году 354 или 355 дней, в високосном году, с 13-м месяцем — 384 дня.

6. “Bảy kỳ” đó bắt đầu khi nước Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem bị tan hoang vào tháng bảy âm lịch (Tishri 15) năm 607 TCN.

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

7. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

8. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Стоял май или июнь по современному календарю. Уже начался сезон засухи.

9. Cùng năm, ngày 11 tháng 4 (tức ngày 13 tháng 5 dương lịch), Linh Đế băng hà.

(День накануне, 13 мая, был Духовым днём).

10. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Используя «Календарь Свидетелей Иеговы на 2000 год», составь для себя график на апрель.

11. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

12. Trong năm đó, vào tháng thứ bảy theo lịch Do Thái (tháng Tishri, tương đương cuối tháng 9, đầu tháng 10 dương lịch), khi xứ đã bị hoang vu và không có ai trồng trọt, mới có thể nói xứ bắt đầu hưởng các năm Sa-bát.

Только тогда, в месяце тишри (сентябрь–октябрь), седьмом месяце по иудейскому календарю, о земле, теперь невозделанной и заброшенной, можно было сказать, что она начала праздновать свои субботы.

13. Ngày 8 tháng 5 là ngày thứ 128 (129 trong năm nhuận) trong lịch Gregory.

8 мая — 128-й день года (129-й в високосные годы) в григорианском календаре.

14. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

Несколько тысяч километров оттуда, в Бангкоке (Таиланд), ты можешь быть свидетелем первого праздника ежегодного буддийского цикла во время полнолуния в мае.

15. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

16. Tháng 6 năm 2003, "Không giống tầm thường - Lục Nghị âm nhạc thông báo".

Ноябрь «Пусть музыка будет» — Кислый при уч.

17. Cũng có thể Nê-hê-mi tính thời gian theo năm trong lịch Do Thái thông dụng ngày nay, lấy tháng Tishri, tương ứng tháng Chín/tháng Mười, làm tháng đầu tiên trong năm.

Также, может быть, Неемия вел отсчет времени согласно календарному году, как его сейчас называют евреи. Этот год начинается в месяце тишри (сентябрь—октябрь).

18. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Ваш максимальный бюджет за февраль и оставшийся календарный год будет отличаться от бюджета за январь.

19. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Каждому году лунного календаря присваивается название одного из 12 животных китайского зодиака: дракона, тигра, обезьяны, зайца и так далее.

20. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

21. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

22. Ngày 16 tháng 1 âm lịch ban chiếu phong tiếp cho ông làm thiếu bảo Hộ bộ thượng thư kiêm Vũ Anh điện đại học sĩ.

Поэтому 20 августа я подал заявление о выходе из партии. - У вас нет классовой ненависти к коммунистам? — Нет, конечно.

23. Lịch sử vùng Balkans Lịch sử châu Âu Âm nhạc Nam Tư Chiến tranh Nam Tư ^ Trần Văn Chánh.

Музыка Юго-Восточной Европы Българска история.

24. Soundtrack được phát hành ngày 26 tháng 10 năm và 2 video âm nhạc đã được phát sóng trên Disney Channel Ấn Độ ngày 7 tháng 9 năm 2007.

Саундтрек был выпущен (коллекцией на 2-х дисках) 26 октября 2007 года, а фильм (дублированный на хинди был выпущен на Disney Channel India 7 декабря 2007.

25. Lúc đó là khoảng thời điểm xuân phân năm 1513 TCN, vào tháng Abib theo lịch Do Thái, sau này gọi là tháng Ni-san*.

События происходили в период весеннего равноденствия в 1513 году до н. э., в еврейском месяце авиве, позднее названном нисаном*.

26. Bahman là tháng thứ 11 trong lịch Iran.

Бахман — одиннадцатый месяц иранского календаря.

27. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Я - автор календаря- ежемесячника головоломок.

28. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы на 2005 год», сентябрь/октябрь.

29. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы» на 2006 год, сентябрь/октябрь.

30. Vào tháng 4 năm 2018, Bộ trưởng Bộ Du lịch Philippines Wanda Tulfo Teo đã họp bàn với Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte về khả năng tổ chức cuộc thi tại Boracay vào tháng 11 năm 2018, sau đó sẽ được khôi phục sau khi bị đóng cửa cho khách du lịch trong sáu tháng.

В апреле 2018 года Секретарь туризма Филиппин — Ванда Тульфо Тео разговаривала с Президентом Филиппин — Родриго Дутерте о возможности проведения конкурса в Боракай в ноябре 2018 года, который к тому времени будет вновь реабилитирован после того, как был закрыт в течение шести месяцев.

31. Đệ nhất Cộng hoà Brasil hoặc República Velha (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: , "Cựu Cộng hoà") là giai đoạn của Lịch sử Brazil từ năm 1889 đến năm 1930.

Бразильская старая республика — период в истории Бразилии с 1889 по 1930 годы.

32. Đúng là có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra vào tháng ấy của năm 568 TCN, vào ngày tương đương ngày 4 tháng 7 (lịch Julius).

Доподлинно известно, что в том месяце было лунное затмение, которое по юлианскому календарю произошло 4 июля 568 года до н. э.

33. Bujar Nishani (phát âm tiếng Albania: ; sinh ngày 29 tháng 9 năm 1964) là một chính trị gia người Albania, từng là Tổng thống thứ 7 của Albania từ ngày 24 tháng 7 năm 2012 đến ngày 24 tháng 7 năm 2017.

Бу́яр Фа́ик Ниша́ни (алб. Bujar Faik Nishani; род. 29 сентября 1966 года) — албанский государственный деятель, президент Албании с 24 июля 2012 года по 24 июля 2017 года.

34. Ngày 2 tháng 1 năm 2016, Dawon, Cheng Xiao, XuanYi, Exy và Eunseo làm khách mời trong video âm nhạc năm mới của UNIQ.

2 января 2016 года участницы Сюани, Экси, Давон, Ынсо и ЧенСяо снялись в новогоднем клипе UNIQ.

35. Vào ngày 17 tháng 8 năm 2006, Ricky Martin đã ghi âm buổi hòa nhạc MTV Unplugged tại Miami.

17 августа 2006 года Мартин записал свой концертный альбом MTV Unplugged в Майами.

36. Francisco Higino Craveiro Lopes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (12 tháng 4 năm 1894 – 2 tháng 9 năm 1964) là nhà quân sự và chính trị gia người Bồ Đào Nha.

Francisco Higino Craveiro Lopes; 12 апреля 1894, Лиссабон — 2 сентября 1964, там же) — португальский военный деятель и политик.

37. Vào tháng 12 năm 2016, Paramount lùi lịch công chiếu của phim xuống một tuần, tức ngày 26 tháng 5 năm 2017, để tránh cạnh tranh với phim điện ảnh Quái vật không gian.

В декабре 2016 года Paramount отодвинула дату выпуска фильма на неделю до 26 мая 2017 года, чтобы избежать конкуренции с фильмом «Чужой: Завет».

38. Vào ngày 8 tháng 2 năm 2009, lịch biểu diễn của Rihanna tại lễ trao giải Grammy lần thứ 51 năm 2009 đã bị hủy bỏ.

8 февраля 2009 года запланированное выступление Рианны на 51-й церемонии вручения музыкальных наград «Грэмми» было отменено.

39. Trong tháng 8 năm 2007, Gaga và Starlight được mời đến biểu diễn tại lễ hội âm nhạc Mỹ Lollapalooza.

В августе 2007 года Леди Гага и The Starlight Revue выступили на фестивале Lollapalooza.

40. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

41. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

Деловое письмо датировано «„12-м годом императора Нерона, 30 эпифи“, что по нашему календарю соответствует 24 июля 66 года [н. э.]».

42. Truyền thuyết về lịch sử ngày mùng 5 tháng năm được lưu truyền khác nhau ở Việt Nam, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Легенда о истории 5 мая распространяется во Вьетнаме, Китае и Южной Корее по разному..

43. So với lịch Gregorius, ngày này rơi vào khoảng từ 21 tháng 1 tới 21 tháng 2.

В григорианском календаре это соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

44. Đến tháng Sáu năm 1829, nhiều sự kiện quan trọng trong sự phục hồi phúc âm đang phát triển đã xảy ra.

К июню 1829 года уже произошло много важных событий, ознаменовавших восстановление Евангелия.

45. Ngày 14 tháng 5 năm 1948 có phải là “thời điểm quan trọng nhất trong lịch sử tiên tri của thế kỷ 20” không?

Можно ли сказать, что 14 мая 1948 года — «величайший день в истории пророчеств, исполнившихся в двадцатом веке»?

46. Tháng Năm—Tháng Sáu

Май—Июнь

47. Ca khúc được ghi âm ngày 15 tháng 2 và được phát hành 2 tháng sau.

Клуб расписали за две недели, 15 марта его открыли.

48. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.

49. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

50. Giữa quá trình thu âm, ban nhạc đã lưu diễn tại châu Âu và Bắc Mỹ trong 3 tháng vào cuối năm 2006.

Между записями группа гастролировала по Европе и Северной Америке в течение трёх месяцев в середине 2006 года.

51. Họ ký hợp đồng với Island Records từ năm 2004 đến tháng 12 năm 2007, trước khi tự tạo nên nhãn hiệu thu âm của riêng mình: Super Records.

Группа подписала контракт со звукозаписывающей компанией Island Records в 2004 году, но не стала продлевать его в конце 2007 и основала собственный лейбл — Super Records.

52. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

Здесь показаны данные за календарный месяц.

53. Phe Quảng Tây cũng từ bỏ âm mưu vào tháng 9.

Также проигнорировали решение о погашении долгов до октября.

54. Album được thu âm từ tháng 6 đến thángngày 1 tháng 11 năm 2012, trong khi cô đang quảng bá cho album phòng thu thứ sáu của mình, Talk That Talk (2011).

Альбом записан в период июнь-ноябрь 2012 года, во время раскрутки её шестого студийного альбома Talk that talk.

55. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

56. Hãng Warner Bros. công bố lịch phát hành cụ thể với báo chí vào tháng 12 và cho ra mắt "Go Your Own Way" làm đĩa đơn quảng bá vào tháng 1 năm 1977.

Руководство компании Warner Bros. подтвердило информацию о выпуске пластинки в своём декабрьском пресс-релизе; в январе 1977 «Go Your Own Way» была выбрана в качестве дебютного сингла.

57. Ngày 20 tháng 9 năm 2012, "Gangnam Style" được Sách Kỷ lục Guinness công nhận là "Video được nhiều người thích nhất trong lịch sử YouTube".

20 сентября «Gangnam Style» попал в «Книгу рекордов Гиннесса» как видео с самым большим количеством лайков в истории YouTube.

58. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Он отбыл семь лет из 70 лет приговора в Кентукки.

59. Tháng 11 năm 2014, nhóm phát hành album phòng thu đầu tiên Identify, cùng video âm nhạc cho ca khúc chủ đề "Stop Stop It".

В ноябре GOT7 выпустили свой первый студийный альбом «Identify» и музыкальное видео на главный сингл «Stop Stop It».

60. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

Затем в тесном сотрудничестве с Дейвисом Нотт начал переводить Евангелие от Луки и закончил перевод в сентябре 1814 года.

61. Vào ngày 2 tháng 3 năm 2017, EP Ready đã được phát hành cùng với video âm nhạc cho bài hát chủ đề "Eyez Eyez".

2 марта 2017 года «Ready» был выпущен вместе с клипом на заглавную песню «Eyez Eyez».

62. Ngày 12 tháng 1 năm 2008, Van Buuren đã được trao "Giải thưởng Buma Cultuur Pop", giải thưởng âm nhạc uy tín nhất Hà Lan.

12 января 2008 г. Ван Бюрен получил награду «Buma Cultuur Pop Award» — самую престижную голландскую награду.

63. Tháng 1 năm 2008, Changmin cùng cha tình nguyện làm sạch bãi biển ở Taean sau thảm họa tràn dầu lớn nhất trong lịch sử Hàn Quốc.

В январе 2008 года, Чханмин занимался волонтёрской работой по уборке пляжей в Таэн, Южная Корея, со своим отцом, в связи с самой большой национальной нефтяной утечкой в истории.

64. Nếu người ta nghĩ lịch sử là một đống sự kiện và ngày tháng phải ghi nhớ, đó không phải là lịch sử đâu.

Некоторые думают, что история это факты и даты, которые нужно вызубрить, но это никакая не история.

65. Bốn Phúc âm miêu tả ngài trong một bối cảnh lịch sử cụ thể với chi tiết chính xác.

Все четыре Евангелия изображают Иисуса на конкретном, точно описанном историческом фоне.

66. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

67. Frusciante nói, "Sáu bản thu này được thu âm trong sáu tháng khi tôi về nhà sau khi đi tour với Chili Pepper một năm rưỡi.

Фрушанте отметил: «Эти шесть записей были сделаны в течение шести месяцев после возвращения домой с гастролей с Chili Peppers.

68. Sau khi ngâm hai năm và sau đó nằm cao sáu tháng là hoàn toàn âm thanh, mặc dù ngập nước làm khô trong quá khứ.

После замачивания два года, а затем лежал высокий шесть месяцев было совершенно звук, хотя заболоченных прошлом сушки.

69. Và là một phần của các di tích được đăng ký trong Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ ngày 15 tháng 10 năm 1966.

Внесён в перечень Национальных исторических мест США 15 октября 1966 года.

70. Cồn Quy có lịch sử hình thành trên trăm năm.

Иллюстрированная история развития за 100 лет.

71. Kojima xuất hiện lần đầu trên Kohaku Uta Gassen, một chương trình âm nhạc hàng năm, nơi những nghệ sĩ thành công nhất của năm được mời, cùng với AKB48 vào ngày 31 tháng 12 năm 2007.

Первое появление Кодзимы на Kohaku Uta Gassen, устраиваемое ежегодное музыкальное шоу, для самых успешных артистов года, где она появилась с группой akb48, которое прошло 31 декабря 2007 года.

72. Vào ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái, năm 33 CN, Đức Chúa Trời để cho người Con hoàn toàn và vô tội bị hành quyết.

В 33 году н. э., 14 нисана по еврейскому календарю, Бог позволил, чтобы его совершенного, безгрешного Сына казнили.

73. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Если поймают - 10 лет.

74. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Томас Била ИСТОРИЯ кашалота, 1839.

75. Vào tháng 5 và tháng 6 năm 2006, Radiohead đã đi lưu diễn ở các thành phố lớn của Châu Âu và Bắc Mỹ, sau đó quay trở lại châu Âu để diễn cho một vài lễ hội âm nhạc vào tháng 8.

В мае и июне 2006 года, Radiohead дали концерты в наиболее важных городах Европы и Северной Америки, при этом приняв участие в нескольких фестивалях в августе.

76. Claudia Arce là Hoa hậu Bolivia duy nhất cho đến nay có triều đại dài nhất trong lịch sử, do quyết định của tổ chức sự kiện thay đồi thời gian tổ chức sự kiện hàng năm vào tháng Tám thay vì tháng Năm như trước đó.

Клаудиа Арсе стала первой Мисс Боливия с самым длинным периодом удержания за собой титула Мисс Боливия, потому, что организация Мисс Боливия, приняла решение сдвинуть сроки проведения ежегодного конкурса с мая на август.

77. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Не буду указывать даты, но, шаг за шагом, музыка будет переведена в данные, как в каждой сфере, где это произошло за последние 35-40 лет.

78. Vào tháng 12 năm 2005, cô đóng vai chính trong video âm nhạc của Prince cho "Te Amo Corazón", được đạo diễn bởi người bạn Salma Hayek.

В декабре 2005 года Хайек сняла музыкальный клип для певца Принса под названием «Te Amo Corazón» («I love you, sweetheart»), в котором сыграла её подруга Миа Маэстро.

79. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Другие названия праздника: китайский Новый год, Праздник весны, Чунь цзе (Китай), Тет (Вьетнам), Соллаль (Корея) и Лосар (Тибет).

80. Tôi không còn cuốn lịch nào để dùng cả năm nay.

Я не вел календарь уже много лет.