1. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Das war der letzte Monat des Jahres des Pferds.

2. Lễ hội làng Hậu Ái được dân sở tại tổ chức hàng năm vào ngày 28 tháng 5 âm lịch.

Die Landung der Siedler wird jeweils am 28. Juli mit einem Volksfest gefeiert.

3. Năm Khang Hi thứ 53 (1713), ngày 30 tháng 10 (âm lịch), Thục Huệ phi qua đời, thọ hơn 70 tuổi.

C 575.1) September 1930 Mein kleiner Bruder träumt von Ihnen Tag und Nacht.

4. Ngày 6 tháng 8 (âm lịch), Từ Hi Thái hậu tuyên bố sẽ tiếp tục .

Am 6. Oktober trat er bei Wetten, dass..? auf.

5. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.

6. Kể từ năm 1873, Nhật Bản theo lịch Gregorian và năm mới là ngày đầu tiên của tháng Giêng dương lịch.

Seit 1873 folgt Japan dem Gregorianischen Kalender und der Neujahrstag wurde auf den 1. Januar festgelegt.

7. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Am 23. Tag des Mondmonats Dezember erstattete Chowangshin dem Himmelskönig angeblich Bericht.

8. Khoảng tháng Sáu năm 1844 thì quyển lịch sử của ông đã được viết đến ngày 5 tháng Tám năm 1838.

Im Juni 1844 war die Geschichte bis zum 5. August 1838 aufgeschrieben.

9. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Es war Mai oder Juni gemäß unserem Kalender. Die Trockenzeit hatte längst begonnen.

10. Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

11. UEFA đã công bố lịch thi đấu vào ngày 24 tháng 5 năm 2018.

Der Zeitplan wurde von der UEFA am 24. Mai 2018 veröffentlicht.

12. Nô-ê và người nhà ông ở trong tàu, trải qua một năm mười ngày theo âm lịch.

Noah und seine Angehörigen blieben ein Mondjahr und 10 Tage in der Arche.

13. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.

14. Album được thu âm tại phòng thu Abbey Road Studios trong 2 lần, giữa tháng 5 năm 1972 và tháng 1 năm 1973.

Das Album wurde in den Londoner Abbey Road Studios von Juni 1972 bis Januar 1973 aufgenommen.

15. Tháng 12 năm 2003, ông được bổ nhiệm bổ nhiệm làm Chủ tịch của Công ty Truyền thông Vệ tinh Trung Quốc và làm việc trong các nhiệm vụ âm lịch khác nhau.

Im Dezember 2003 wurde er zusätzlich zum Vorsitzenden der Sino Satellite Communications Company ernannt und arbeitete an verschiedenen Mondmissionen.

16. Dịp lễ năm nay sẽ được cử hành vào Chủ Nhật, ngày 8 tháng 4, tương ứng với ngày 14 Ni-san theo âm lịch của Kinh Thánh, sau khi mặt trời lặn.

Die jährliche Feier findet an dem Tag statt, der dem 14. Nisan des biblischen Mondkalenders entspricht, am Sonntag, dem 8. April 2001, nach Sonnenuntergang.

17. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

In Bangkok (Thailand), Tausende von Kilometern entfernt, kann man am Vollmondtag im Mai Zeuge des ersten Festes des buddhistischen Festkalenders werden.

18. 1 Ngày trọng đại nhất trên lịch năm nay là ngày Thứ Bảy, 30 tháng 3.

1 Das wichtigste Datum auf unserem Kalender ist in diesem Jahr Samstag, der 30.

19. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Der Monat Nisan fiel in die Monate März/April nach unserem heutigen Kalender.

20. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Ihr maximales Monatsbudget für Februar und den Rest des Kalenderjahrs unterscheidet sich dann von Ihrem Januar-Budget.

21. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Im Lunisolarkalender wird jedes Jahr nach einem der zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises benannt — das Jahr des Drachen, das Jahr des Tigers, des Affen, des Hasen und so weiter.

22. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.

23. Vụ án những kẻ âm mưu và ám sát Hitler ngày 20 tháng 7 năm 1944.

Die Verfahren gegen die Hitler-Attentäter und Verschwörer des 20. Juli 1944.

24. Vai trò lịch sử của âm nhạc trong sự thờ phượng

Der Stellenwert der Musik in der Geschichte der Anbetung

25. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim oder Tischri fiel in die Monate September/Oktober nach unserem heutigen Kalender.

26. Năm 2012, ngày 14 Ni-san (lịch Do Thái) bắt đầu lúc mặt trời lặn vào thứ năm, ngày 5 tháng 4.

Nisan nach dem jüdischen Kalender am Donnerstag, dem 5. April, bei Sonnenuntergang.

27. Phát âm đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

Die im Verlauf ausgewählten Textpassagen werden gesprochen

28. Từ tháng 5 năm 2015 đến tháng 6 năm 2016, Irene trở thành host của chương trình âm nhạc Music Bank với nam diễn viên Park Bo-gum.

Von Mai 2015 bis Juni 2016 moderierte Irene zusammen mit dem Schauspieler Park Bo-gum die Musikshow Music Bank.

29. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, Januar und Februar.

30. Năm 1872, triều đình Minh Trị tuyên bố lấy ngày 11 tháng 2 năm 660 TCN theo lịch Gregory làm ngày lập quốc.

1872 erklärte die Meiji-Regierung den 11. Februar 660 v. Chr. im Gregorianischen Kalender zum Gründungstag Japans.

31. Hãy để chúng ta tìm ra giải pháp trước tết âm lịch.

Lass uns bis zum Weißen Mond eine Lösung finden.

32. Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

Je weiter man in der Geschichte zurückgeht, desto unschärfer klingt es.

33. Video âm nhạc phát hành ngày 12 tháng 11 năm 2010 trên kênh VEVO của Rihanna trên YouTube.

Das Musikvideo hatte seine Premiere am 12. November 2010 auf Rihannas Vevo Kanal auf YouTube.

34. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2005, Januar und Februar.

35. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, Januar und Februar.

36. Những sự tường thuật trong Phúc Âm không phải lịch sử thật ư?

Sind die Evangelien in Wirklichkeit nicht historisch?

37. Dựa trên niên đại học của Kinh Thánh và lịch sử thế tục, Chúa Giê-su rất có thể sinh ra vào năm 2 TCN, tháng Ê-tha-ninh của lịch Do Thái (tương đương với tháng 9/tháng 10 dương lịch).—Xin xem Tháp Canh ngày 15-12-2005, trang 6 và ngày 1-11-1999, trang 5.

Nach der biblischen Chronologie und der Geschichtsschreibung wurde Jesus wahrscheinlich im Jahr 2 v. u. Z. im jüdischen Monat Ethanim (September/Oktober) geboren. (Dazu auch Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 1341, Herausgeber: Jehovas Zeugen.)

38. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2018. Lịch sử Lào Cai Ủy ban Nhân dân thành phố Lào Cai

Abgerufen am 23. Mai 2018 (englisch). Volkskomitee der Stadt Lào Cai: Daten der Stadt.

39. Edsger Wybe Dijkstra (phát âm tiếng Hà Lan: ( nghe); 11 tháng 5 năm 1930 tại Rotterdam – 6 tháng 8 năm 2002 tại Nuenen), là nhà khoa học máy tính Hà Lan.

Edsger Wybe Dijkstra (ˈɛtˌsxər 'ʋibə ˈdɛɪkˌstra anhören?/i; * 11. Mai 1930 in Rotterdam; † 6. August 2002 in Nuenen) war ein niederländischer Informatiker.

40. Lễ hội Đầm vực vào tháng 6 dương lịch.

Hörspiel des Monats Juni.

41. Khai mạc vào tháng năm 2003 với nhà III Di chuyển và kỹ thuật, tiếp theo vào tháng 10 năm là nhà I Giao thông thành phố và nhà II Văn hóa du lịch.

Eröffnet wurde es im Mai 2003 mit der Halle III Mobilität und Technik, im Oktober 2006 folgten die Halle I Stadtverkehr und Halle II Kultur des Reisens.

42. Vào tháng Bảy năm nay, Brazil đã chứng kiến tai nạn phi cơ tàn khốc nhất trong lịch sử của họ.

Im Juli dieses Jahres ereignete sich das schlimmste Flugzeugunglück in der Geschichte Brasiliens.

43. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Die geschichtlichen Aufzeichnungen deuten darauf hin, daß Teile dieser Offenbarung am 27. und 28. Dezember 1832 und am 3. Januar 1833 empfangen wurden.

44. Lịch biểu diễn cho tour đã được phát hành ngày 5 tháng 10 năm 2015, qua website chính thức của Gomez.

Genauere Daten zu der Tour wurden am 5. Oktober auf Selena Gomez’ Internetseite bekannt gegeben.

45. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

46. Rồi, sắp xếp lịch thu âm sơm nhất có thể khi hoàn thành nó

Lasst uns den Aufnahmetermin machen, sobald der Song vervollständigt ist.

47. Nó được phát hành vào ngày 15 tháng 2 năm 2019 thông qua công ty âm nhạc BMG Rights Management.

Es erschien am 27. April 2018 über BMG Rights Management.

48. Ngày 7 tháng 3 năm 1916 được coi như là ngày thành lập BMW trong lịch sử chính thức của công ty.

Dieser 7. März 1916 gilt in der offiziellen Firmengeschichtsschreibung als Gründungsdatum von BMW.

49. Âm nhạc Việt Nam là một phần của lịch sử và văn hóa Việt Nam.

Die Luftfahrt ist ein wesentlicher Teil der australischen Kultur und Geschichte.

50. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

51. Giờ là năm 32 tây lịch.

Man schreibt nun das Jahr 32 u.

52. Tháng 7 năm 1975, nó được tách ra thành Bảo tàng Lịch sử Hồng Kông và Bảo tàng Nghệ thuật Hồng Kông.

Im Juli 1975 wurde das Museum in zwei eigenständige Museen, das Hong Kong Museum of History und Hong Kong Museum of Art, aufgeteilt.

53. Quá trình phát triển dự án được bắt đầu vào tháng 11 năm 1986 và quá trình thu âm được diễn ra từ ngày 5 tháng 1 đến ngày 9 tháng 7 năm 1987 tại Westlake Audio, nơi một sàn gỗ đặc biệt được xây dựng để Jackson có thể nhảy trong lúc đang thu âm.

Die Ausarbeitung des Albums begann im November 1986 und die Aufnahmen fanden zwischen dem 5. Januar 1987 und dem 9. Juli 1987 in den Westlake Audio Studios statt, wo ihm eine besondere Bühne aus Holz gebaut wurde, welche ihm das Tanzen während der Aufnahmen erlaubte.

54. Vào ngày 8 tháng 8 năm 2016, Singh đăng tải một đoạn phim âm nhạc trên YouTube có tên là "Voices".

Am 8. August 2016 veröffentlichte Singh ein visuelles Musikstück auf YouTube mit dem Titel "Voices".

55. Bài báo thừa nhận rằng “các Phúc Âm không nói cả đến năm sinh, huống hồ gì ngày tháng chính xác”.

Der Artikel räumte ein, dass „die Evangelienberichte über das Jahr schweigen, ganz abgesehen von dem genauen Monat oder Tag“.

56. Hội đồng Dân ủy nhân dân ra quyết định thành lập Hồng quân vào ngày 15 tháng 1 năm 1918 (lịch cũ là ngày 28 tháng 1 năm 1918), dựa trên lực lượng Cận vệ Đỏ sẵn có.

Die Rote Armee wurde durch einen Beschluss des Rates der Volkskommissare am 15. Januarjul./ 28. Januar 1918greg. auf Grundlage der Roten Garde gegründet.

57. Maxime Vachier-Lagrave (phát âm tiếng Pháp: ) (sinh 21 tháng 10 năm 1990) là một đại kiện tướng cờ vua người Pháp.

Maxime Vachier-Lagrave (* 21. Oktober 1990 in Nogent-sur-Marne) ist ein französischer Schachgroßmeister.

58. Giải Grammy Đại sảnh Danh vọng được thành lập vào năm 1973 để tôn vinh các bản ghi âm có ý nghĩa định tính hoặc lịch sử lâu dài ít nhất 25 năm tuổi.

Diese Hall of Fame wurde 1973 gegründet, um Aufnahmen von dauerhafter hoher Qualität und historischer Bedeutung auszuzeichnen, wobei die Songs älter als 25 Jahre sein müssen.

59. Tháng ngày 25 tháng 9 năm 1828, một nhóm sĩ quan nổi loạn đã âm mưu ám sát Bolívar, nhờ có sự giúp đỡ của Manuela, ông đã thoát nạn.

Am 25. September 1828 unternahmen meuternde Offiziere einen Anschlag auf Bolívar, doch mit Manuela Sáenz' Hilfe konnte dieser fliehen.

60. Tháng Năm—Tháng Sáu

Mai — Juni

61. Cuộc triển lãm nghệ thuật khai mạc vào ngày 16 tháng Ba năm 2012 và kéo dài đến ngày 14 tháng Mười năm 2012 tại Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

März 2012 eröffnet und kann bis zum 14. Oktober 2012 im Historischen Museum der Kirche in Salt Lake City besucht werden.

62. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

63. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalikkja wird durch Arglist König der Lamaniten

64. Nhưng một người đã hồi âm, lịch sự giải thích rằng câu hỏi đó thật vô nghĩa.

Aber er schrieb pflichtbewusst eine Antwort, in der er höflich erklärte, dass die Anfrage Unsinn wäre.

65. Ông giải thích: “Lịch sử không bị kiềm chế bởi ngày tháng.

Er erklärte: „Die Geschichte richtet sich nicht nach Kalendern.

66. Chúng ta sẽ tạo tài khoản ngân hàng, hồ sơ du lịch, email, ghi âm cuộc gọi.

Es gibt für ihn Bankkonten, Reisedokumente und E-Mailverkehr.

67. Diego Luna Alexander (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 29 tháng 12 năm 1979) là một nam diễn viên người Mexico.

Diego Luna Alexander (* 29. Dezember 1979 in Mexiko-Stadt) ist ein mexikanischer Schauspieler und Regisseur.

68. Các phiên bản in sẽ có sẵn vào tháng Ba năm 2016, với âm thanh và các phiên bản chữ nổi Braille cũng sắp có sẵn trong năm 2016.

Die Druckfassung erscheint im März 2016, Ausgaben als Hörbuch und in Blindenschrift erscheinen ebenfalls noch in diesem Jahr.

69. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim (später Tischri) fiel in die heutigen Monate September und Oktober.

70. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In diesem Diagramm sehen Sie Daten vom ersten Tag des Kalendermonats bis zum Ende des aktuellen Monats.

71. Theo "Báo cáo Thống kê về Du lịch Lào năm 2008" của "Cục Quản lý Du lịch Quốc gia Lào", số khách du lịch đã tăng từ khoảng 18.600 lên 102.000 từ năm 2001 đến năm 2008.

Laut dem „Statistical Report on Tourism in Laos 2008“ der „Lao National Tourism Administration“ hat sich die Anzahl der Touristen in Oudomxay 2001 bis 2008 von etwa 18.600 auf ungefähr 102.000 erhöht.

72. Ấy là vào năm 1473 trước tây-lịch.

Das war im Jahre 1473 v. u.

73. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Der koreanische Mondkalender ist in 24 Wendepunkte (Jeolgi) unterteilt, welche je 15 Tage dauern.

74. Sofía Margarita Vergara Vergara (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; sinh 10, tháng 7 năm 1972) là nữ diễn viên và người mẫu Colombia.

Sofía Margarita Vergara Vergara (* 10. Juli 1972 in Barranquilla) ist eine kolumbianisch-US-amerikanische Schauspielerin und Model.

75. Pierre-Paul-Henri-Gaston Doumergue (phát âm tiếng Pháp: , 1 tháng 8 năm 1863 tại Aigues-Vives, Gard - 18 tháng 6 năm 1937 tại Aigues-Vives) là một chính trị gia người Pháp của nền Cộng hoà thứ ba.

Pierre Paul Henri Gaston Doumergue (* 1. August 1863 in Aigues-Vives, Département Gard; † 18. Juni 1937 ebenda) war ein französischer Politiker und Präsident in der Zeit der Dritten Republik.

76. Grzegorz Juliusz Schetyna (phát âm tiếng Ba Lan: (nghe)) sinh 18 tháng 2 năm 1963) là chính trị gia người Ba Lan lãnh đạo Cương lĩnh Dân sự và Lãnh đạo Phe đối lập từ tháng 1 năm 2016.

Grzegorz Juliusz Schetyna ( anhören?/i) (* 18. Februar 1963 in Opole) ist ein polnischer Politiker und seit Januar 2016 Parteivorsitzender der Bürgerplattform (PO).

77. Kính thưa quý vị: Lịch sử của âm nhạc và truyền hình trên Mạng chỉ trong 3 phút.

Meine Damen und Herren, die gesamte Geschichte von Musik und Fernsehen im Internet in nur drei Minuten!

78. Năm nay, tháng 3, tháng 8 và tháng 11 đều có năm Thứ Bảy và năm Chủ Nhật.

In diesem Jahr sind das die Monate März, August und November.

79. Từ tháng Chín năm 2015, đã có một phiên bản điện tử tại asescrituras.lds.org và trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

Digital ist diese Fassung bereits seit September 2015 unter asescrituras.lds.org und in der App „Archiv Kirchenliteratur“ abrufbar.

80. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

Einige Zeichen (Glyphen) der 19 Monate des Haab-Kalenders