1. Ngày 30 tháng 8 năm 1428 (Shōchō nguyên niên, 20 tháng 7 âm lịch): Thiên hoàng Shōkō băng hà ở tuổi 27.

30 août 1428 (Shōchō 1, 20e jour du 7e mois) : Shōkō meurt à l'âge de 27 ans .

2. Vào ngày 5/5 âm lịch hàng năm, ở hồ Hồng diễn ra festival thuyền rồng.

On célébrait au cinquième jour du cinquième mois lunaire la Fête du Bateau du Dragon.

3. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Je fais un jeu- calendrier chaque mois.

4. Ông đã sửa lại loại âm dương lịch của Trung Quốc theo yêu cầu của chính quyền Mạc phủ, lập ra loại lịch Jōkyō, được ban hành năm 1684, niên đại Jōkyō (Trinh Hưởng).

Il a mis à jour le calendrier luni-solaire chinois, à la demande de l'empereur et créé le calendrier Jōkyō, publié en 1684 pendant l'ère Jōkyō.

5. Ngày 20 tháng 9 năm 1793, Charles-Gilbert Romme, báo cáo viên của nhóm lập lịch, bắt đầu giới thiệu trước Quốc ước về loại lịch cộng hòa mới.

C’est le 20 septembre 1793 que Charles-Gilbert Romme, rapporteur du groupe de travail nommé par le Comité d'instruction publique, présente devant la Convention (le Comité lui-même ayant eu droit à une présentation six jours auparavant) ce qui deviendra bientôt le calendrier républicain.

6. Video âm nhạc cho ca khúc được quay vào tháng 6 năm 2012 và được đạo diễn bởi Ace Norton.

Le film est sorti directement en vidéo en 2012 et a été réalisé par Zeke Norton.

7. Trong tháng 8 năm 2007, Gaga và Starlight được mời đến biểu diễn tại lễ hội âm nhạc Mỹ Lollapalooza.

En août de la même année, Gaga et Starlight sont sélectionnées pour jouer à l’American Music Festival de Lollapalooza qui a lieu à Chicago.

8. Năm Diên Hỉ thứ nhất, tháng 1 âm lịch (901): mâu thuẫn xuất hiện giữa chính phủ với Sugawara Michizane, nhưng không có nhiều thông tin về vụ này vì Đề Hồ đã cho đốt hết những văn kiện vào thời kỳ này.

901 (Engi 1): L'« incident » Sugawara no Michizane se développe; Il est cependant impossible d'en connaître plus de détails car Daigo a ordonné que toutes les notes et mémoires de cette période soient brûlées.

9. Video âm nhạc cho ca khúc được đạo diễn bởi Nicholaus Goossen, được phát hành vào 27 tháng 1 năm 2012.

Le clip pour la chanson a été réalisé par Nicholaus Goossen et est sorti le 27 janvier 2012.

10. Tháng 2 năm 1999 hãng đã bắt đầu các chuyến bay theo lịch trình, liên minh với Thai Airways International và Air Andaman.

En 1995, elle a obtenu une licence pour opérer des vols charters, qui ont débuté en 1997, et en 1999 elle a lancé des vols réguliers, en association avec Thai Airways International et Air Andaman (en).

11. Ngày 23 tháng 2 năm 1967, phần chỉnh âm được hoàn thiện, và có tới chín bản thu nữa được thực hiện.

Pour finir, le 23 février 1967, le mixage est effectué, et neuf nouvelles prises sont éditées.

12. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

13. Những cảnh khác được quay ở bảo tàng lịch sử tự nhiên Hoa Kỳ tại New York vào ngày 18-20 tháng 8 năm 2008.

D'autres scènes ont été également tournées à l'American Museum of Natural History à New York les 18 et 20 août 2008.

14. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

Quelques-uns des symboles (glyphes) désignant les 19 mois du calendrier haab.

15. Như lần nhật thực 15 tháng 6 năm 763 TCN được người Assyria ghi lại trong văn tự là một dấu mốc quan trọng giúp các nhà lịch sử xác định rõ niên đại lịch sử cận Đông.

L'éclipse solaire du 15 juin 763 av. J.-C. mentionnée dans un texte assyrien est importante pour la chronologie de l'antique Proche-Orient.

16. "Wow" (đôi khi được viết cách điệu là "WOW") được phát hành thành đĩa đơn thứ hai từ album vào ngày 2 tháng 6 năm 2016, và album được xác nhận đã lên lịch phát hành vào ngày 21 tháng 10 năm 2016.

Wow (parfois stylisé WOW) est sorti le 2 juin 2016 en tant que deuxième single du nouvel album, confirmé à paraître le 21 octobre 2016.

17. Bà trở lại ngành du lịch và văn hóa vào tháng 9 năm 2004, nhưng vào tháng 2 năm 2006 đã bị sa thải hoàn toàn khỏi nội các và được thay thế bằng Angela Colley (một cựu học sinh của bà).

Elle est revenue au portefeuille du tourisme et de la culture en septembre 2004, mais en février 2006, elle a été limogée du cabinet et remplacée par Angela Colley (une ancienne étudiante).

18. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Il a purgé 7 ans sur une peine de 70 ans dans une prison du Kentucky.

19. Theo truyền thống (trong các lịch của người Babylon, Hêbrơ và Attic), các năm thứ 3, 6, 8, 11, 14, 17 và 19 là những năm dài (có 13 tháng) của chu kỳ Meton.

Dans les calendriers babyloniens et hébreux antiques, les années de rang 3, 6, 8, 11, 14, 17 et 19, sont les années de treize mois du cycle métonique.

20. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

Le 21 août 1955, Joseph Fielding Smith (1876-1972) consacra les Philippines à la prédication de l’Évangile.

21. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

22. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

THOMAS Beale HISTOIRE du cachalot, 1839.

23. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Sans fixer de dates, étape par étape, la musique sera transformée en données, comme ça a été le cas dans tous les domaines ces 35 ou 40 dernières années.

24. Tháng 2-2010, Far East Movement ký hợp đồng thu âm với hàng đĩa Cherrytree, một chi nhánh của hãng thu âm Interscope.

En février 2010, Far East Movement signe un contrat avec le label Cherrytree Records, dirigé par Interscope Records.

25. Bộ xương được trưng bày cho công chúng vào ngày 17 tháng 5 năm 2000 tại đại sảnh (Hội trường Stanley) tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field.

Le squelette a été montré au public le 17 mai 2000 dans la grande salle du musée Field.

26. Ngày 27 tháng 9, Spears sẽ trình diễn tại Lễ hội âm nhạc Apple.

Le 27 septembre, Spears a joué au Apple Music Festival à Londres.

27. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Également appelé nouvel an chinois, fête du printemps, Chun Jie (Chine), Têt (Vietnam), Seolnal (Corée), ou Losar (Tibet).

28. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

à ‡ a te vaudra une peine d'emprisonnement.

29. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2004, một tuần trước bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2004, Eminem phát hành video âm nhạc của "Mosh" trên mạng Internet.

Le 25 octobre 2004, une semaine avant les élections présidentielles, Eminem dévoile sur internet le clip de Mosh.

30. Các đề cử được lên lịch thông báo vào ngày 5 tháng 12 năm 2018, nhưng sau đó bị dời lại đến thứ Sáu, ngày 7 tháng 12 năm 2018 following the cái chết và đám tang cấp bang của cựu Tổng thống Hoa Kỳ George H.W. Bush.

Les nominations devaient être annoncées le 5 décembre 2018, mais ont été reportées au vendredi 7 décembre 2018 à la suite du décès et des funérailles de l'ancien président George HW Bush.

31. Ông được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên tại Đại hội Đảng lần thứ 6 vào tháng 10 năm 1980, Trưởng Ban Tuyên truyền và Cổ động vào tháng 4 năm 1989 và đồng thời là Bí thư phụ trách tuyên truyền và lịch sử đảng vào năm 1992.

Il a été élu au Comité Central du PTC lors du 6e Congrès du Parti en octobre 1980, directeur du Département de la Propagande et de l'Agitation en avril 1989 et simultanément secrétaire pour la propagande et l'histoire du parti en 1992.

32. Chuyến bay 77 của American Airlines là một chuyến bay chở khách nội địa theo lịch trình bị không tặc bởi năm người đàn ông có mối quan hệ với al-Qaeda vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, một phần của các cuộc khủng bố 11 tháng 9.

Le vol 175 United Airlines est un vol intérieur de passagers qui est détourné, le 11 septembre 2001, par cinq terroristes d'Al-Qaïda dans le cadre des attentats du 11 septembre.

33. Tháng 3 có năm ngày thứ Bảy, và tháng 4 có năm ngày Chủ Nhật.

Le mois de mars comptera cinq samedis et celui d’avril cinq dimanches.

34. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

35. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

36. Tại buổi lễ khai mạc của Giải Video âm nhạc của MTV năm 2003 vào ngày 28 tháng 8 năm 2003, Spears tham gia trình diễn một tiết mục với Madonna, Christina Aguilera và Missy Elliott.

À l'ouverture des MTV Video Music Awards 2003, le 28 août 2003, Spears s'est jointe à Madonna, Christina Aguilera et Missy Elliott.

37. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

38. Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

Il a été condamné à mort et a passé 18 ans en prison.

39. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.

40. Có 4 ca khúc được ban nhạc thu âm trước vì chúng là những ca khúc mà The Beatles đã cho ra mắt đĩa đơn từ tháng 10 năm 1962 và tháng 1 năm 1963 ("Love Me Do", "P.S. I Love You", "Please Please Me" và "Ask Me Why").

Quatre des chansons de l'album ont été enregistrées à l'avance : il s'agit des titres présents sur les singles parus en octobre 1962 et janvier 1963 (Love Me Do, P.S. I Love You, Please Please Me et Ask Me Why).

41. Đệ nhất Cộng hoà Bồ Đào Nha (Tiếng Bồ Đào Nha:Primeira República) kéo dài 16 năm trong thời kỳ hỗn độn của Lịch sử Bồ Đào Nha, giữa sự chấm dứt giai đoạn nhà nước quân chủ lập hiến đánh dấu bởi Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910 và Đảo chính ngày 28 tháng 5 năm 1926.

La Première République portugaise (Portugais : Primeira República) est le régime politique en vigueur au Portugal entre la fin de la monarchie constitutionnelle marquée par la révolution du 5 octobre 1910 et le coup d'État militaire du 28 mai 1926.

42. Để đạt được mục tiêu đó, vào tháng 6 năm 1523, ông đã xuất bản một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Pháp, gồm hai cuốn cỡ nhỏ bỏ túi.

Dans ce but, en juin 1523, il a publié une version française des Évangiles en deux volumes au format de poche.

43. Họ sáng tác, thu âm và trình diễn từ năm 1996.

Il accueille, crée et produit des spectacles depuis 2001.

44. Tạp chí bắt đầu hoạt động từ 10 tháng 4 năm 2008 đến 25 tháng 9 năm 2008.

Le magazine a été commercialisé le 10 avril 2008 et le 25 septembre 2008.

45. Album là một thất bại về thương mại, bán ra tổng cộng chưa tới 200 bản, trước khi hãng thu âm phải chấm dứt hợp đồng vào tháng 12 năm 2001.

L'album n'atteint pas le succès commercial escompté, et ne se vend qu'à 200 exemplaires, avant que le label ne cesse ses activités en décembre.

46. Căn cứ địa Shimonoseki của gia tộc Chōshū, dưới sự chỉ huy của lãnh chúa Mori Takachika, nghe theo chiếu chỉ, và bắt đầu hành động để trục xuất tất cả người ngoại quốc kể từ hạn cuối cùng (10 tháng 5, âm lịch).

Le clan Chōshū de Shimonoseki, dirigé par le seigneur Mori Takachika, obéit à cet ordre et prend des mesures pour expulser tous les étrangers à partir du 25 juin, la date limite fixée par le décret impérial.

47. Vào tháng 12 năm 1965, Wasp lần đầu tiên trong lịch sử thu hồi hai tàu không gian trong vòng hai ngày: Gemini 6A vào ngày 16 và Gemini 7 vào ngày 18 tháng 12, sau chuyến bay gặp gỡ nhau trong không gian.

En décembre 1965, l'USS Wasp a écrit l'histoire en repêchant deux engins spatiaux en un peu plus de deux jours: Gemini VI-A le 16 décembre et Gemini 7 le 18 décembre, après leur test de rendez-vous orbital.

48. Ngày 02 tháng 6, Bestie nhận được 4 đề cử trên các show âm nhạc, "The Show".

Le 2 juin, Bestie reçoit la 4e place sur un programme de classement musical, The Show.

49. Thế em không nghĩ rằng nói với chủ tiệc là... cô ấy phá hỏng hai nền âm nhạc cùng lúc là bất lịch sự sao?

Dire à ton hôtesse qu'elle détruit deux cultures musicales n'est pas malpoli?

50. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

Si nous comptons 1 290 jours (trois ans et sept mois) à partir de ce moment, nous arrivons en septembre 1922.

51. Tháng 5 năm 2009, Yusuf Islam nói rằng bài hát này rất giống với ca khúc "Foreigner Suite" của anh (được thu âm với nghệ danh trước đó của anh, Cat Stevens).

En mai 2009, Yusuf Islam a déclaré que la chanson est très similaire à sa chanson " Foreigner Suite ", enregistrée sous son ancien nom de scène, Cat Stevens .

52. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Neuf années de prison, et tu n'as jamais eu meilleure mine.

53. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Il a purgé 13 années de sa peine à perpétuité dans une prison de Waco, au Texas.

54. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Il s’agissait pour cette ville d’une tribulation ‘telle qu’il n’en était jamais survenu depuis le commencement du monde, et qu’il n’en surviendrait plus’.

55. Mười ba sách chỉ dẫn chính thức được xuất bản từ tháng 6 năm 1997 đến tháng 4 năm 2009.

Treize autres livres officiels ont été publiés entre juin 1997 et avril 2009.

56. José Mendes Cabeçadas Júnior, (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), được biết nhiều với tên Mendes Cabeçadas (19 tháng 8 năm 1883 tại Loulé – 11 tháng 6 năm 1965 tại Lisbon), là Hội viên Tam Điểm, người theo chủ nghĩa cộng hoà và sĩ quan hải quân người Bồ Đào Nha, có vai trò can trọng trong các phong trào cách mạng cho sự bắt đầu và kết thúc Đệ nhất Cộng hoà Bồ Đào Nha: Cách mạng 5 tháng 10 năm 1910 và Đảo chính 28 tháng 5 năm 1926.

José Mendes Cabeçadas Júnior, généralement connu comme Mendes Cabeçadas, (Loulé, 19 août 1883-Lisbonne, 11 juin 1965), était un officier de marine et homme d'État portugais, ayant joué un rôle majeur dans la préparation des mouvements révolutionnaires (la Révolution du 5 octobre 1910 et le coup d'État du 28 mai 1926) qui créèrent et détruisirent la Première République.

57. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?

58. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

1909 A ÉTÉ une année mémorable pour la ville de New York.

59. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

Si votre contenu indique les dates en plusieurs parties, vous devez les baliser en plusieurs parties également.

60. Vùng mới tồn tại từ ngày 1 tháng 1 năm 2016, sau bầu cử cấp vùng vào tháng 12 năm 2015.

Cette fusion est effective depuis le 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015.

61. Sau cùng, dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa năm 1473 trước tây lịch.

EN 1473 avant notre ère, Israël était enfin dans le pays de la promesse!

62. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

En général, dans les deux mois suivant la conférence, des enregistrements audio sont disponibles dans les centres de distribution.

63. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Il a passé 18 ans et demi en prison, sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié.

64. Bà được bầu lại vào tháng 3 năm 2011 với nhiệm kỳ năm năm khác.

Il est réélu en mars 2011 pour un mandat de cinq ans.

65. Vào tối ngày 22 tháng Năm năm 2011, trong âm thanh ầm ĩ của tiếng còi báo động, một cơn lốc xoáy dữ dội giáng xuống trung tâm Joplin, Missouri, Hoa Kỳ, tàn phá nhà cửa và gây thiệt mạng cho nhiều người.

Le soir du 22 mai 2011, au milieu du bruit des sirènes hurlantes, une énorme tornade s’est abattue sur le centre de Joplin (Missouri, États-Unis), détruisant des maisons et des vies.

66. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

67. Pruitt sau đó có bằng lịch sử nghệ thuật tại Cao đẳng William & Mary năm 2006.

Pruitt a créé son compte courant en 2006 alors qu'il était senior au College of William & Mary.

68. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Un mois environ avant mes seize ans, ma famille et moi avons traversé les États-Unis pour visiter des sites historiques de l’Église.

69. Vladimirs Petrovs hay Vladimir Petrov (27 tháng 9 năm 1907 – 26 tháng 8 năm 1943) là một kiện tướng cờ vua người Latvia.

Vladimirs Petrovs Vladimirs Petrovs ou Vladimir Petrov (né le 27 septembre 1907 à Riga, mort le 26 août 1943 à Kotlas) est un maître d'échecs letton.

70. Hai tổ máy sử dụng lò UNGG lần lượt vận hành vào năm 1969 và 1971, đóng cửa vào tháng 4 năm 1990 và tháng 6 năm 1992 .

Ces deux réacteurs avaient été respectivement mis en service en 1969 et 1971, ils ont été arrêtés en avril 1990 et mai 1992.

71. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

En avril 1998, j’ai passé une échographie, mais les résultats ont montré que mes ovaires étaient sains.

72. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

Les taxes sont ajoutées aux frais publicitaires et affichés dans l'historique des transactions, ainsi que sur la facture mensuelle.

73. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2010

Discours publiés dans Le Liahona de mai 2010 *

74. Ngày 3 tháng 10 năm 2013, bộ giải mã VP9 (native) được thêm vào FFmpeg, và Libav vào 15 tháng 10 năm 2013.

Le 3 octobre 2013, un décodeur natif du VP9 est ajouté au projet FFmpeg et le 15 novembre 2013 au projet Libav.

75. Video âm nhạc của ca khúc được đạo diễn bởi đội chỉ đạo người Thụy Điển, Traktor, và được bấm máy vào ngày 22-27 tháng 8 năm 2002 tại Hollywood Center Studios ở Hollywood, California.

La vidéo promotionnelle fut réalisée par Traktor, une boîte cinématographique suédoise, et filmée du 22 au 27 août 2002 au Hollywood Center Studios en Californie.

76. Dữ liệu quang phổ bước sóng thấy được (0,435-0,925 micromét) được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

Les données sur le spectre visible de longueur d'onde (0,435-0,925 micromètre) ont été recueillies entre août 1993 et mars 1999.

77. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

78. Tái đắc cử tháng 10 năm 1877, sau đó, ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng nội vụ trong chính phủ của Charles de Freycinet (từ ngày 17 tháng 5 năm 1880 đến ngày 14 tháng 11 năm 1881).

Réélu en octobre 1877, il fut appelé comme ministre de l'intérieur dans le gouvernement de Charles de Freycinet (17 mai 1880 au 14 novembre 1881).

79. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

Programme d’étude pour les semaines du 27 juin 2005 au 10 avril 2006.

80. Vào tháng 7 năm 1943, Mussolini bị bắt giữ.

En septembre 1943, Mussolini est renversé.