1. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.

2. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Это был последний месяц года Лошади.

3. Trong tháng 6 âm lịch năm đó, quân nổi dậy đánh chiếm Biên Hòa.

В ноябре того же года мятежники захватили крепость.

4. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

5. Quốc Toản hăng hái cự địch, không may qua đời ngày 2 tháng 2 âm lịch.

Кто бы отказался от такой интересной жизни? 12 марта была отменена смертная казнь.

6. Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày.

У тай существует свой лунно-солнечный календарь: год состоит из 12 месяцев, в году 354 или 355 дней, в високосном году, с 13-м месяцем — 384 дня.

7. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

8. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

9. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Обычно в течение двух месяцев после конференции аудиозаписи появляются также в распределительных центрах.

10. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

11. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

В апреле 1998 года мне сделали ультразвуковое исследование (УЗИ), но никаких нарушений в яичниках выявлено не было.

12. Có hai cách để xem Lịch Google của bạn trong ứng dụng lịch khác.

Интегрировать мероприятия Google Календаря в другие приложения можно двумя способами.

13. Điều đáng chú ý là điểm kế tiếp trong Lịch Ghê-xe cũng nói về hai tháng gieo các loại lúa này.

И как раз следующими в Гезерском календаре упоминаются два месяца такого сева.

14. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

15. Ngày 16 tháng 1 âm lịch ban chiếu phong tiếp cho ông làm thiếu bảo Hộ bộ thượng thư kiêm Vũ Anh điện đại học sĩ.

Поэтому 20 августа я подал заявление о выходе из партии. - У вас нет классовой ненависти к коммунистам? — Нет, конечно.

16. Lịch sử vùng Balkans Lịch sử châu Âu Âm nhạc Nam Tư Chiến tranh Nam Tư ^ Trần Văn Chánh.

Музыка Юго-Восточной Европы Българска история.

17. Tháng hai.

Февраль.

18. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

— " Д " глухая, Билли.

19. Bahman là tháng thứ 11 trong lịch Iran.

Бахман — одиннадцатый месяц иранского календаря.

20. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Я - автор календаря- ежемесячника головоломок.

21. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы на 2005 год», сентябрь/октябрь.

22. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы» на 2006 год, сентябрь/октябрь.

23. “Bảy kỳ” đó bắt đầu khi nước Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem bị tan hoang vào tháng bảy âm lịch (Tishri 15) năm 607 TCN.

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

24. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.

25. Hai tháng “gieo sau”

Два месяца позднего сева

26. Hai tháng gieo giống

Два месяца сева

27. Trễ hai tháng rồi.

Она просрочена на 2 месяца.

28. Hai đứa nhìn như đang âm mưu gì ấy.

Вы двое выглядите как заговорщики

29. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Во- вторых, он должен соответствовать ситуации.

30. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

31. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

другие же — гораздо напряжённее, то есть диссонируют, например, эти две?

32. Hai tháng thu huê lợi

Два месяца сбора урожая

33. Sau khi ngâm hai năm và sau đó nằm cao sáu tháng là hoàn toàn âm thanh, mặc dù ngập nước làm khô trong quá khứ.

После замачивания два года, а затем лежал высокий шесть месяцев было совершенно звук, хотя заболоченных прошлом сушки.

34. So với lịch Gregorius, ngày này rơi vào khoảng từ 21 tháng 1 tới 21 tháng 2.

В григорианском календаре это соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

35. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Стоял май или июнь по современному календарю. Уже начался сезон засухи.

36. Cùng năm, ngày 11 tháng 4 (tức ngày 13 tháng 5 dương lịch), Linh Đế băng hà.

(День накануне, 13 мая, был Духовым днём).

37. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

Проводим испытание на линии глушения.

38. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

Несколько тысяч километров оттуда, в Бангкоке (Таиланд), ты можешь быть свидетелем первого праздника ежегодного буддийского цикла во время полнолуния в мае.

39. Ca khúc được ghi âm ngày 15 tháng 2 và được phát hành 2 tháng sau.

Клуб расписали за две недели, 15 марта его открыли.

40. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Срок около двух месяцев.

41. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

42. Trong vòng hai tháng, anh Rutherford và các cộng sự bị kết án nhiều năm tù giam một cách bất công về tội âm mưu chống chính quyền.

Примерно через два месяца брата Рутерфорда и его сотрудников несправедливо обвинили в антигосударственном заговоре и приговорили к длительным срокам лишения свободы.

43. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

44. Một âm tiết với âm cao được đánh dấu chấm (·) bên trái của nó (khi viết theo chiều dọc); một âm tiết có âm lên cao được đánh hai dấu chấm (:).

Слог с восходящим тоновым ударением маркировался знаком точки (·) слева от него (при вертикальной записи); слог с нисходящим тоновым ударением маркировался двойной точкой (:).

45. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

Здесь показаны данные за календарный месяц.

46. Phe Quảng Tây cũng từ bỏ âm mưu vào tháng 9.

Также проигнорировали решение о погашении долгов до октября.

47. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Используя «Календарь Свидетелей Иеговы на 2000 год», составь для себя график на апрель.

48. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

Их первыми начали излечивать сфокусированным ультразвуком.

49. Trong năm đó, vào tháng thứ bảy theo lịch Do Thái (tháng Tishri, tương đương cuối tháng 9, đầu tháng 10 dương lịch), khi xứ đã bị hoang vu và không có ai trồng trọt, mới có thể nói xứ bắt đầu hưởng các năm Sa-bát.

Только тогда, в месяце тишри (сентябрь–октябрь), седьмом месяце по иудейскому календарю, о земле, теперь невозделанной и заброшенной, можно было сказать, что она начала праздновать свои субботы.

50. Với lịch sử dài chung sống của hai loài, có lẽ chúng không sai.

И с учётом многовековой совместной истории они вполне имеют на это право.

51. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

«Песнь моря», прервавшая «эпоху молчания»

52. Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh giữa hai đoạn nhạc.

Они не могут различить качество звука в этих двух клипах.

53. Kết hợp hai từ đó lại thành sức mạnh của âm nhạc Rock."

Это делает их абсолютно узнаваемыми среди других представителей рок-музыки».

54. Nếu người ta nghĩ lịch sử là một đống sự kiện và ngày tháng phải ghi nhớ, đó không phải là lịch sử đâu.

Некоторые думают, что история это факты и даты, которые нужно вызубрить, но это никакая не история.

55. Nhưng đâu là sự khác biệt thực sự giữa hai hợp âm này?

Но в чем настоящая разница между этими аккордами?

56. Bốn Phúc âm miêu tả ngài trong một bối cảnh lịch sử cụ thể với chi tiết chính xác.

Все четыре Евангелия изображают Иисуса на конкретном, точно описанном историческом фоне.

57. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Ваш максимальный бюджет за февраль и оставшийся календарный год будет отличаться от бюджета за январь.

58. Đây là danh sách từ hồi tháng hai.

Это перекличка руководства в феврале.

59. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Начиная с этой точки музыка разделилась

60. Trong lịch sử Nga có hai cuộc cách mạng xảy ra ở Nga năm 1917.

В 1917 году в России произошли две революции, которые изменили историю страны.

61. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

62. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

Например, в книге декабря он сказал, " Декабрь люди склонны держать свои собственные секреты.

63. Và bạn có thể thấy rằng nó được ghi là khoảng âm hai diopter.

И тут вы можете увидеть, что здесь слабенькие очки, примерно на минус две диоптрии.

64. Ngày 8 tháng 5 là ngày thứ 128 (129 trong năm nhuận) trong lịch Gregory.

8 мая — 128-й день года (129-й в високосные годы) в григорианском календаре.

65. Các người còn đéo bằng đám trẻ ranh lớp hai thuộc phái Phúc Âm.

Ты хуже кучки второклассников из приходской школы.

66. Khi phát âm bốn chữ cái Hê-bơ-rơ tượng trưng cho danh Đức Chúa Trời là “Yavê”, thì cách phát âm gồm hai âm tiết này loại bỏ nguyên âm o ra khỏi tên Đức Chúa Trời.

«Яхве», двусложное произношение тетраграмматона, исключает произнесение гласного о в составе имени Бога.

67. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Каждому году лунного календаря присваивается название одного из 12 животных китайского зодиака: дракона, тигра, обезьяны, зайца и так далее.

68. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Другие названия праздника: китайский Новый год, Праздник весны, Чунь цзе (Китай), Тет (Вьетнам), Соллаль (Корея) и Лосар (Тибет).

69. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* Чем эти тексты различаются с точки зрения записи исторических событий?

70. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Записи сессий Генеральной конференции на различных языках можно получить в распределительных центрах, как правило, через два месяца после конференции.

71. Tháng 6 năm 2003, "Không giống tầm thường - Lục Nghị âm nhạc thông báo".

Ноябрь «Пусть музыка будет» — Кислый при уч.

72. Thứ thay đổi chính là trang âm của lớp học trong hai ví dụ trên.

Вся разница в двух примерах была в акустике классной комнаты.

73. Hình như tôi vừa'thắng ngầm'một hai cuộc chiến chống suy đồi âm nhạc thì phải.

Кажется, мне удалось выиграть пару сражений в битве со старческой дряхлостью.

74. Cũng có thể Nê-hê-mi tính thời gian theo năm trong lịch Do Thái thông dụng ngày nay, lấy tháng Tishri, tương ứng tháng Chín/tháng Mười, làm tháng đầu tiên trong năm.

Также, может быть, Неемия вел отсчет времени согласно календарному году, как его сейчас называют евреи. Этот год начинается в месяце тишри (сентябрь—октябрь).

75. Bản thánh ca cũng được chọn làm tựa đề cho album nhạc phúc âm thứ hai của Elvis Presley How Great Thou Art (RCA LSP/LPM 3578) phát hành trong tháng 3 năm 1967.

Этот гимн стал заглавной песней второго госпел-альбома Элвиса Пресли — «How Great Thou Art» (RCA LSP/LPM 3758), выпущенный в марте 1967 года.

76. Việc bện một món đồ trang trí Giáng Sinh của nước Scandinavi và hát bài ca “Auld Lang Syne” bằng tiếng Tô Cách Lan chỉ là hai trong số các sinh hoạt tháng Mười Hai tại Thư Viện Lịch Sử Gia Đình ở Thành Phố Salt Lake.

Возможность сплести скандинавское рождественское украшение и спеть шотландский вариант песни “Auld Lang Syne” – вот лишь два из множества способов провести время приятно и с пользой, которые предложила в декабре своим гостям Семейно-историческая библиотека в Солт-Лейк-Сити.

77. Trong khi ở UCSD, Urey đã xuất bản 105 bài báo khoa học, 47 trong số đó về chủ đề âm lịch.

Во время работы в UCSD, Юри опубликовал 105 научных работ, 47 из них на лунную тематику.

78. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Записи сессий Генеральной конференции на различных языках можно получить в распределительных центрах, как правило, через два месяца после конференции.

79. Mẹ tôi qua đời cách đây đúng hai năm, chỉ hai ngày sau đại hội tháng Tư.

Моя мать умерла два года назад, через два дня после окончания апрельской конференции.

80. Hai tháng lấy mẫu ngẫu nhiên trên khắp cả nước.

Два месяца случайной выборки по всей стране.