1. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.

2. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, Januar und Februar.

3. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2005, Januar und Februar.

4. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, Januar und Februar.

5. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Das war der letzte Monat des Jahres des Pferds.

6. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

7. Ngày 6 tháng 8 (âm lịch), Từ Hi Thái hậu tuyên bố sẽ tiếp tục .

Am 6. Oktober trat er bei Wetten, dass..? auf.

8. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Mười Một/Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, November und Dezember.

9. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Am 23. Tag des Mondmonats Dezember erstattete Chowangshin dem Himmelskönig angeblich Bericht.

10. Lễ hội làng Hậu Ái được dân sở tại tổ chức hàng năm vào ngày 28 tháng 5 âm lịch.

Die Landung der Siedler wird jeweils am 28. Juli mit einem Volksfest gefeiert.

11. Năm Khang Hi thứ 53 (1713), ngày 30 tháng 10 (âm lịch), Thục Huệ phi qua đời, thọ hơn 70 tuổi.

C 575.1) September 1930 Mein kleiner Bruder träumt von Ihnen Tag und Nacht.

12. Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

13. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.

14. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Üblicherweise sind die Tonaufnahmen innerhalb von zwei Monaten nach der Konferenz ebenfalls beim Versand erhältlich.

15. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Der Monat Nisan fiel in die Monate März/April nach unserem heutigen Kalender.

16. Tháng Giêng—Tháng Hai

Januar — Februar

17. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.

18. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

Eine Ultraschalluntersuchung, der ich mich im April 1998 unterzog, ergab keinerlei abnormale Veränderung an meinen Eierstöcken.

19. Vai trò lịch sử của âm nhạc trong sự thờ phượng

Der Stellenwert der Musik in der Geschichte der Anbetung

20. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim oder Tischri fiel in die Monate September/Oktober nach unserem heutigen Kalender.

21. Phát âm đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

Die im Verlauf ausgewählten Textpassagen werden gesprochen

22. Tháng hai.

Februar.

23. Hãy để chúng ta tìm ra giải pháp trước tết âm lịch.

Lass uns bis zum Weißen Mond eine Lösung finden.

24. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

Das " D " ist stumm, Hill Billy!

25. Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

Je weiter man in der Geschichte zurückgeht, desto unschärfer klingt es.

26. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

Ich war im dritten Monat mit Zwillingen schwanger, als ich mit meinem Ehemann Ross zu meinem zweiten Ultraschall ging.

27. Hít thở, chỉ hai âm tiết thôi...

Einatmen, ausatmen.

28. Những sự tường thuật trong Phúc Âm không phải lịch sử thật ư?

Sind die Evangelien in Wirklichkeit nicht historisch?

29. Tháng Mười Hai.

Dezember.

30. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

31. Lễ hội Đầm vực vào tháng 6 dương lịch.

Hörspiel des Monats Juni.

32. Hai tháng gieo giống

Zwei Monate für das Säen

33. Rồi, sắp xếp lịch thu âm sơm nhất có thể khi hoàn thành nó

Lasst uns den Aufnahmetermin machen, sobald der Song vervollständigt ist.

34. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Zweitens: Die Musik muss zur Situation passen.

35. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Die geschichtlichen Aufzeichnungen deuten darauf hin, daß Teile dieser Offenbarung am 27. und 28. Dezember 1832 und am 3. Januar 1833 empfangen wurden.

36. Âm nhạc Việt Nam là một phần của lịch sử và văn hóa Việt Nam.

Die Luftfahrt ist ein wesentlicher Teil der australischen Kultur und Geschichte.

37. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

38. Ngày thứ hai của lễ này, ngày 16 tháng Ni-san, đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt thứ nhất trong năm dựa theo lịch thánh.

Nisan. Der zweite Festtag, der 16. Nisan, war der erste Erntetag des Jahres (gemäß dem religiösen Kalender).

39. Kurt von Tippelskirch, Lịch sử Chiến tranh thế giới thứ hai.

Kurt von Tippelskirch: Geschichte des zweiten Weltkriegs.

40. Hai tháng thu huê lợi

Zwei Monate für das Einsammeln

41. Hai tháng nữa mới cần.

Die gilt noch.

42. Sau khi ngâm hai năm và sau đó nằm cao sáu tháng là hoàn toàn âm thanh, mặc dù ngập nước làm khô trong quá khứ.

Nach dem Einweichen zwei Jahre und dann liegen hoch 6 Monate war es vollkommen gesund, obwohl waterlogged Vergangenheit Trocknung.

43. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Es war Mai oder Juni gemäß unserem Kalender. Die Trockenzeit hatte längst begonnen.

44. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

Negativer Drucktest auf der Totpumpleitung.

45. Tháng 12 năm 2003, ông được bổ nhiệm bổ nhiệm làm Chủ tịch của Công ty Truyền thông Vệ tinh Trung Quốc và làm việc trong các nhiệm vụ âm lịch khác nhau.

Im Dezember 2003 wurde er zusätzlich zum Vorsitzenden der Sino Satellite Communications Company ernannt und arbeitete an verschiedenen Mondmissionen.

46. Dịp lễ năm nay sẽ được cử hành vào Chủ Nhật, ngày 8 tháng 4, tương ứng với ngày 14 Ni-san theo âm lịch của Kinh Thánh, sau khi mặt trời lặn.

Die jährliche Feier findet an dem Tag statt, der dem 14. Nisan des biblischen Mondkalenders entspricht, am Sonntag, dem 8. April 2001, nach Sonnenuntergang.

47. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

In Bangkok (Thailand), Tausende von Kilometern entfernt, kann man am Vollmondtag im Mai Zeuge des ersten Festes des buddhistischen Festkalenders werden.

48. Kể từ năm 1873, Nhật Bản theo lịch Gregorian và năm mới là ngày đầu tiên của tháng Giêng dương lịch.

Seit 1873 folgt Japan dem Gregorianischen Kalender und der Neujahrstag wurde auf den 1. Januar festgelegt.

49. Mười hai năm và ba tháng.

Nach zwölf Jahren und drei Monaten.

50. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Es sind erst zwei Monate, glaube ich.

51. Chỉ sau hai tháng u sầu,

Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

52. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalikkja wird durch Arglist König der Lamaniten

53. Nhưng một người đã hồi âm, lịch sự giải thích rằng câu hỏi đó thật vô nghĩa.

Aber er schrieb pflichtbewusst eine Antwort, in der er höflich erklärte, dass die Anfrage Unsinn wäre.

54. Ông giải thích: “Lịch sử không bị kiềm chế bởi ngày tháng.

Er erklärte: „Die Geschichte richtet sich nicht nach Kalendern.

55. Vì vậy chúng tôi sẽ đối phó với hai số âm.

Also haben wir zwei negative Zahlen.

56. Bạn có thể âm mưu một nguyên mẫu trong hai chiều.

Man kann einen Prototyp zweidimensional anlegen.

57. Chúng ta sẽ tạo tài khoản ngân hàng, hồ sơ du lịch, email, ghi âm cuộc gọi.

Es gibt für ihn Bankkonten, Reisedokumente und E-Mailverkehr.

58. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim (später Tischri) fiel in die heutigen Monate September und Oktober.

59. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In diesem Diagramm sehen Sie Daten vom ersten Tag des Kalendermonats bis zum Ende des aktuellen Monats.

60. Tôi muốn xem lịch làm việc trong hai ngày tới của tổng thống.

Ich brauche den Zeitplan des Präsidenten für die nächsten zwei Tage.

61. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Der koreanische Mondkalender ist in 24 Wendepunkte (Jeolgi) unterteilt, welche je 15 Tage dauern.

62. Kính thưa quý vị: Lịch sử của âm nhạc và truyền hình trên Mạng chỉ trong 3 phút.

Meine Damen und Herren, die gesamte Geschichte von Musik und Fernsehen im Internet in nur drei Minuten!

63. Cuộc thử nghiệm của hai đứa con có kết quả âm tính.

Die Testergebnisse der Kinder waren negativ.

64. Chúng ta cần có cả âm và dương giữa hai loại này.

Wir brauchen eher ein Yin und Yang zwischen diesen beiden Typen.

65. Nô-ê và người nhà ông ở trong tàu, trải qua một năm mười ngày theo âm lịch.

Noah und seine Angehörigen blieben ein Mondjahr und 10 Tage in der Arche.

66. Tình yêu là hai tuần hạnh phúc, hai tháng tức giận và hai năm làm lành.

Liebe, das ist höchstens zwei Wochen Glück, zwei Monate Kampf und zwei Jahre, um dich zu erholen.

67. Anh đem theo thiết bị âm thanh và hai máy hát đĩa.

Er brachte zwei Grammophone und eine Lautsprecheranlage mit.

68. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

Das waren die Ersten, die mit gerichtetem Ultraschall behandelt wurden.

69. Hai tháng đâu là 12 và 34.

Die ersten beiden sind 12 und 34.

70. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

Einige Zeichen (Glyphen) der 19 Monate des Haab-Kalenders

71. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

72. Bạn có thể xem và xóa lịch sử xem trong Cài đặt từ ứng dụng YouTube Âm nhạc.

In der YouTube Music App kannst du unter Einstellungen den Wiedergabeverlauf aufrufen oder löschen.

73. Chính ông đã nói “tôi đọc và nghiên cứu lịch sử, triết học, nghệ thuật và âm nhạc”.

Er selbst sagte: „Ich beschäftige mich mit Geschichte, Philosophie, den verschiedenen Arten der Kunst und mit Musik.“

74. Bạn có thể chọn tự động xóa thông tin Lịch sử vị trí đã quá 3 tháng hoặc 18 tháng.

Sie können festlegen, dass der Standortverlauf automatisch gelöscht wird, wenn er älter als 3 oder 18 Monate ist.

75. Để đạt được mục tiêu đó, vào tháng 6 năm 1523, ông đã xuất bản một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Pháp, gồm hai cuốn cỡ nhỏ bỏ túi.

Also veröffentlichte er im Juni 1523 eine Übersetzung der Evangelien auf Französisch in zwei Bänden im Taschenbuchformat.

76. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Der Arzt empfahl mir, alle drei Monate eine Ultraschalluntersuchung vornehmen zu lassen und mich darauf einzustellen, je nach Krankheitsverlauf von Zeit zu Zeit Medikamente einnehmen zu müssen.

77. Melanie cảm kích trước lòng tử tế, thái độ lịch lãm, và sự hiểu biết phúc âm của Ron.

Melanie war von Rons Freundlichkeit, Höflichkeit und Evangeliumskenntnis beeindruckt.

78. Khả Hãn sẽ mong đợi câu trả lời trước tiệc Trăng Trắng ( Tết âm lịch của người Mông Cổ ).

Der Großkhan erwartet Antwort vor dem Weißen Mond.

79. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spanisch lernen für den Spanienurlaub bis 1. Juli

80. Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh giữa hai đoạn nhạc.

Sie können die Unterschiede der Geräuschqualitäten in diesen beiden Clips nicht erkennen.