1. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Ten tweede stierf Jezus op de veertiende dag van de maanmaand Nisan.

2. Tháng hai theo lịch cổ kéo dài từ giữa tháng 10 cho đến giữa tháng 11 dương lịch.

De tweede maand van de oude kalender liep van wat we nu half oktober tot half november noemen.

3. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2004, januari/februari.

4. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, januari/februari.

5. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2006, januari/februari.

6. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Dat was de laatste maand van het Jaar van het Paard.

7. Âm dương lịch Trang chứa miêu tả hữu ích về khác biệt giữa âm lịch và âm dương lịch.

De donkergekleurde compositie gaat zoals de titel al vermeld over het verschil tussen geluid en stilte.

8. Thông thường mỗi năm âm dương lịch có 12 tháng, nhưng thỉnh thoảng lại có năm có 13 tháng.

Daardoor verschijnt het blad niet twaalf, maar dertien keer per jaar.

9. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Gelieve vóór 15 december 2008 te reageren.

10. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

11. Lễ hội động Hoa Lư còn diễn ra vào ngày 8 tháng 10 âm lịch hàng năm.

Dit is een lichtspektakel dat jaarlijks terugkeert op 8 december.

12. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Op de 23ste van de maanmaand december bracht Chowangshin naar verluidt verslag uit aan de koning des hemels.

13. Tháng một dương lịch ^

Boek van de Maand.

14. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Doorgaans binnen twee maanden na de conferentie zijn ook de audio-opnamen op dvd bij het distributiecentrum verkrijgbaar.

15. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

16. Tháng Giêng—Tháng Hai

januari/februari

17. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

In april 1998 liet ik een echo maken, maar uit de resultaten bleek dat mijn eierstokken schoon waren.

18. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

19. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Ik heb een maandelijkse puzzelkalender.

20. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, september/oktober.

21. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

In de joodse natie waren twee kalenders in omloop — de godsdienstige en de burgerlijke of landbouwkalender — die beide op een andere tijd van het jaar begonnen.

22. Lúc ấy là mùa khô, khoảng tháng năm hay tháng sáu theo lịch hiện đại.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge seizoen was al begonnen.

23. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Deze openbaring werd gegeven nadat hogepriesters in een conferentie ‘afzonderlijk en mondeling tot de Heer [baden] of Hij zijn wil aan ons over de opbouw van Zion wilde openbaren’.

24. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Twee: zorg dat het bij de situatie past.

25. Hai tháng thu huê lợi

Twee maanden inzamelen

26. Ví dụ, vous (ngôi thứ hai lịch thiệp) và tu (ngôi thứ hai thân mật) trong tiếng Pháp.

Tekst in het Nederlands en parallel daaraan in het Frans.

27. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge jaargetijde was al begonnen.

28. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

Negatieve druktest op de kill line.

29. Cả Kinh Thánh lẫn các bằng chứng lịch sử đều cho thấy ngài được sinh ra vào khoảng thời gian tương ứng với tháng 9, tháng 10 dương lịch.

In de Bijbel en in historisch bewijsmateriaal vinden we aanwijzingen dat zijn geboortedag ergens in de maanden ligt die we nu als september en oktober kennen.

30. Mười hai năm và ba tháng.

Twaalfjaar en drie maanden.

31. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Ik ben denk ik twee maanden zwanger.

32. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalickiah wordt door middel van een list koning van de Lamanieten

33. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Vóór de revolutie van oktober 1917 gebruikte Rusland de oudere juliaanse kalender, terwijl de meeste landen op de gregoriaanse kalender waren overgegaan.

34. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

35. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In het diagram worden gegevens weergegeven vanaf de eerste dag van de kalendermaand tot en met de laatste dag van de huidige maand.

36. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Gebruik het gedeelte voor de maand april op de Kalender 2000 om nu je schema voor volgende maand te plannen.

37. Kính thưa quý vị: Lịch sử của âm nhạc và truyền hình trên Mạng chỉ trong 3 phút.

Dames en heren: de geschiedenis van muziek en televisie op het Internet in drie minuten.

38. Bạn có thể xem và xóa lịch sử xem trong Cài đặt từ ứng dụng YouTube Âm nhạc.

Je kunt je kijkgeschiedenis bekijken en wissen in de Instellingen van de YouTube Music-app.

39. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

Het „Lied van de zee” — Een handschrift dat een kloof overbrugt

40. McCartney một mình thu âm ca khúc này (sự kiện lần đầu xuất hiện trong lịch sử ban nhạc).

McCartney heeft dit liedje zelf in elkaar gezet.

41. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spaans leren voor een vakantie in Spanje 1 juli

42. Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh giữa hai đoạn nhạc.

Ze kunnen het verschil in geluidskwaliteit niet maken tussen deze twee clips.

43. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Uw maximale maandbudget voor februari en de rest van het kalenderjaar wijkt af van uw budget in januari.

44. Đây là danh sách từ hồi tháng hai.

Dit is van een vergadering in februari.

45. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Vanaf dit moment splitste muziek zich.

46. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

Zijn vingers schoten als een pijl tussen mijn schaamlippen.

47. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Twee maanden later bevonden beide dorpen zich in een nieuwe oorlog.

48. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

49. Nhờ giải thưởng này, ông có dịp đi du lịch châu Âu trong suốt hai năm.

Daarmee gepaard kreeg hij de mogelijkheid om twee jaar door Europa te reizen.

50. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Bij de maankalender wordt elk jaar genoemd naar een van de twaalf dieren in de Chinese dierenriem: draak, tijger, aap, haas, enzovoorts.

51. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

52. Tất cả những loài cá heo có răng trừ cá nhà táng, đều có hai bộ môi phát âm và do đó đều có khả năng phát ra hai âm thanh độc lập với nhau.

Elke tandwalvis, behalve de potvis, heeft twee reeksen fonische lippen en kan zo twee onafhankelijke geluiden tegelijk maken.

53. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* In welke opzichten verschillen de twee teksten in hun verslaglegging?

54. Vậy mày một là đi cai nghiện hai là ngồi bóc lịch trong tù cũng được

Je kan dus kiezen, in revalidatie of naar de gevangenis gaan.

55. Thứ nhất, họ không tin Chúa Giê-su sinh vào tháng mười hai hoặc tháng Giêng.

Ten eerste geloven ze niet dat Jezus in december of januari is geboren.

56. Mỗi nguồn cấp dữ liệu Album âm thanh phải chứa hai loại bản phát hành:

Elke Audio Album-feed moet twee soorten releases bevatten:

57. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

Het evangelie is voor iedereen, maar iedere mens is uniek.

58. Họ đã xóa hết email và lịch sử trình duyệt của Dana Miller vài tháng trước đây.

Ze hebben Dana's mail en browsergeschiedenis gewist.

59. Lỗi này dễ mắc ấy mà vì thực ra hai từ phát âm gần giống nhau

Dat is ook niet zo gek... omdat er maar een klein verschil was in spelling.

60. Ngón giữa tượng trưng cho dương vật, trong khi cong hai ngón lại là âm đạo.

De middelvinger representeert de penis en de gebogen vingers ernaast de ballen.

61. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

Deze keer waren er twee kleine kreten, en meer geluiden van gebroken glas.

62. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

De expeditie begon in februari vorig jaar.

63. Bà có nhiều niềm đam mê, kể cả nghệ thuật, âm nhạc, nhiếp ảnh, lịch sử gia đình và công việc truyền giáo.

Ze heeft veel hobby’s, waaronder kunst, muziek, fotografie, familiegeschiedenis en zendingswerk.

64. Đối tượng hướng đến của tài liệu này là các đối tác âm nhạc muốn thực hiện một trong hai/cả hai điều sau đây:

De beoogde doelgroep van dit document zijn muziekpartners die een van de volgende dingen willen doen:

65. Không thấy tiền sử gì về nhiễm trùng, không du lịch ra nước ngoài trong vòng 12 tháng...

Er is geen geschiedenis van ongewone infecties... Geen internationale reizen de afgelopen twaalf maanden...

66. Lu-ca đã viết hai quyển sách mà ngày nay là một phần của Kinh-thánh: một quyển là sách Phúc Âm, hay là lịch sử về thánh chức của Chúa Giê-su, và quyển kia, tựa là Công-vụ các Sứ-đồ, là lịch sử về sự phát huy của đạo đấng Christ trong những năm sau khi Chúa Giê-su chết.

Lukas schreef twee boeken die nu deel uitmaken van de bijbel: het ene was een evangelie, of de geschiedenis van Jezus’ bediening, en het andere, de Handelingen van Apostelen genoemd, was een geschiedenis over de verbreiding van het christendom in de jaren na Jezus’ dood.

67. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

68. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januari en februari zijn de droge maanden in Haïti, maar in veel kampen bleven plassen stilstaand water achter.

69. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

De resulterende politieke kuiperijen en machtsstrijd duurden dertien jaar.

70. Chiếc thứ hai với hai động cơ AI-24W cất cánh lần đầu ngày 17 tháng 9 năm 1962.

De tweede, met twee Al-24W motoren, vloog voor het eerst in september 1962.

71. Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

Twee jaar later werd ik eervol ontheven.

72. Cuối cùng, giá trị của lịch sử không phải vì ngày tháng, thời gian và không gian của nó.

Uiteindelijk ligt de waarde van geschiedenis niet zozeer in datums, tijden en plaatsen.

73. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Het was donderdag 31 december, oudejaarsavond.

74. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Twee apocriefe boeken geschreven door vrome joden uit de tweede eeuw v.G.T. weerspiegelen het traditionele gezichtspunt.

75. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Een paar maanden geleden verdwenen er twee rioolwerkers.

76. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Slechte maand voor een slechtesnorrenwedstrijd.

77. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

In sommige bijbelvertalingen worden ze weergegeven met „graf”, „hel” of „afgrond”.

78. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Wat valt er te zeggen over de beweringen van hogere critici dat de Evangeliën niet voldoen aan de criteria van werkelijke geschiedenis?

79. “Cuối cùng, giá trị của lịch sử không phải vì ngày tháng, thời gian và không gian của nó.

‘Uiteindelijk ligt de waarde van geschiedenis niet zozeer in datums, tijden en plaatsen.

80. Âm nhạc tuyệt vời nhất là một kết hợp của hai giọng vào một bài ca thuộc linh.

Maar de mooiste muziek is de samensmelting van twee stemmen tot één geestelijk lied.