1. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Хейт 31 июля 2004 года в возрасте 97 лет.

2. Đây là nguyên nhân trực tiếp của Cách mạng Tháng bảy năm 1830 tại Paris.

Июльская революция 1830 года в Париже.

3. Rạng sáng ngày mùng 3 tháng Bảy (âl), quân Lý Hoành khởi sự công thành.

Утром 3 июля генерал Ли оказался перед выбором.

4. Các ấn bản Sách Mặc Môn bằng tiếng Kosraea sẽ có sẵn vào tháng Bảy năm 2015.

Печатная версия Книги Мормона на языке косяэ будет доступна в июле 2015 года.

5. Vào ngày 24 tháng Bảy năm 1849, Các Thánh Hữu đã vào thung lũng được đúng hai năm.

День 24 июля 1849 года был отмечен двухлетним пребыванием Святых в долине.

6. Tôi nhớ đã đọc trong tạp chí Ensign số tháng Bảy năm 2011 trước đó ngày hôm ấy.

Я вспомнила, что в этот день читала июльский выпуск журнала Ensign за 2011 год.

7. Nó chết một tháng trước khi sinh nhật thứ 19 của nó vào ngày 5 tháng Bảy năm 1944.

Он погиб за месяц до своего девятнадцатого дня рождения, 5-го июля 1944 года.

8. Một buổi sáng tháng Bảy nọ, cả hai người đó thấy rằng một lần nữa họ bị thiếu nước.

В одно июльское утро обоим показалось, что у них опять не хватает воды.

9. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.

10. Rồi Frank được chủ tịch phái bộ truyền giáo Nelson Bleak làm phép báp têm vào tháng Bảy năm 2007.

В июле 2007 года Фрэнка крестил президент миссии, Нельсон Блик.

11. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

Посмотрите на этот график. Это показатели систолического давления с октября 2010 по июль 2012 года.

12. Trong Ba ngày vinh quang của Cách mạng tháng Bảy 1830, nhà hát là một trong những trung tâm của cuộc nổi dậy.

В дни Июльской революции 1830 года поэт был очень активен.

13. Chính tại ngay đây, nơi thối tha nhất trong toàn vương quốc Jean-Baptiste Grenouille được sinh ra ngày 17 tháng Bảy, 1738.

И именно здесь, в самой смрадной точке всего королевства 17-го июля 1738 года появился на свет Жан-Батист Гренуй.

14. Chưa bao giờ. vì bất cứ ai làm nghề nông cũng biết rằng chẳng bao giờ lại đi cấy vào tháng bảy và tháng tám cả.

Я никогда этого не понимал, никогда, потому что все знают, если у тебя есть ферма, ты не проводишь посевную в июле и августе.

15. Phiên bản gốc của bài hát "Nyanyanyanyanyanyanya!" được "daniwell" tải lên trên một trang web Nhật Bản là Niconico vào ngày 25 tháng bảy năm 2010.

Оригинальная версия песни «Nya nya nya nya nya nya nya!» была загружена пользователем daniwell на японский видео-сайт «Nico Nico Douga» 25 июля 2010 года.

16. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

Как же я благодарен за то, что послушал Духа и поставил ногу в дверной проем в тот жаркий июльский день!

17. Vào ngày 16 tháng Bảy năm 1953, Jeanene yêu quý và tôi, một cặp vợ chồng trẻ đã quỳ xuống tại bàn thờ trong Đền Thờ Manti.

16 июля 1953 года мы с моей возлюбленной Джанин, тогда еще молодая пара, преклонили колени у алтаря в храме в Манти, штат Юта, США.

18. Ngày 4 tháng Bảy năm 2011, chúng tôi có đăng lên mạng một yêu cầu mời mọi người tham gia vào một phim ngắn về sự tương thuộc

4 июля 2011 года мы разместили предложение в онлайн режиме принять участие в короткометражном фильме о взаимозависимости людей.

19. “Bảy kỳ” đó bắt đầu khi nước Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem bị tan hoang vào tháng bảy âm lịch (Tishri 15) năm 607 TCN.

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

20. Cook vào ngày 16 tháng Bảy năm 1988, trong Đền Thờ Salt Lake và hiện là mẹ kế của 4 người con và bà kế của 17 đứa cháu.

Куком и стала приемной матерью четверых его детей, а теперь прекрасно справляется с ролью бабушки семнадцати внуков.

21. Trong khi đang ngồi trong xe lăn xem pháo bông qua cửa sổ bệnh viện vào ngày Bốn tháng Bảy thì tôi chợt nhận ra một điều—mẹ tôi đã mất rồi.

Я сидела в инвалидном кресле и смотрела через больничное окно на фейерверк в честь Дня независимости, как вдруг до меня дошло: мамы больше нет.

22. Kể từ năm 2005, Hội đồng Đô thị Sibu tổ chức Lễ hội Văn hóa Borneo (BCF) vào tháng bảy hàng năm tại Quảng trường Thị trấn Sibu trong thời gian 10 ngày.

С 2005 года каждый год в июле, в течение 10 дней, муниципальный совет Сибу организует культурный фестиваль Борнео.

23. James, chúng ta sẽ nghĩ về cậu trong Tháng Bảy này khi chúng ta nhâm nhi các loại đồ uống mùa hè mát lạnh vì cậu đã hy sinh mạng sống của mình.

Джеймс, мы с любовью будем вспоминать о тебе в июле, попивая прохладительные напитки, за которые ты отдал свою жизнь.

24. Anh đi vào đất liền an toàn, nhưng vào ngày 27 tháng Bảy, khi tiến lên cùng với quân Đồng Minh, anh bị thương nặng bởi một trái mìn chống xe tăng phát nổ.

Высадился он благополучно, но 27 июля, во время наступления союзников, был тяжело ранен взорвавшейся противотанковой миной.

25. Tính đến cuối tháng bảy 1945, Hải quân Đế quốc Nhật Bản không còn khả năng thực hiện các chiến dịch và một cuộc xâm lược của Đồng Minh vào Nhật Bản sắp sửa diễn ra.

К концу июля 1945 года Императорский японский флот полностью утратил боеспособность, возникла угроза вторжения союзников на территорию Японии.

26. Vào tháng Bảy, theo lời đề nghị của Emma, Vị Tiên Tri để Emma lại cho mẹ của bà chăm sóc và đi bằng xe ngựa đến nhà của cha mẹ ông ở Manchester Township, New York.

В июле Пророк оставил Эмму, по ее настоянию, на попечение ее матери и отправился почтовым дилижансом в дом своих родителей в городке Манчестер, штат Нью-Йорк.

27. Vào tháng Bảy năm 1976, vận động viên điền kinh Garry Bjorklund đã quyết tâm hội đủ điều kiện để gia nhập đội tuyển Hoa Kỳ trong cuộc đua 10.000 ngàn mét trong Thế Vận Hội Montreal.

В июле 1976 года спортсмен-стайер Гарри Бьёрклунд поставил перед собой цель – попасть в олимпийскую сборную США и бежать дистанцию десять километров на Олимпийских играх в Монреале.

28. Mỗi một phái bộ truyền giáo mới này sẽ được thành lập bằng cách sắp xếp lại ranh giới của các phái bộ truyền giáo hiện có và sẽ bắt đầu hoạt động trước hoặc vào ngày 1 tháng Bảy năm 2016.

Каждая из этих новых миссий будет создана путем изменения границ существующих миссий и начнет свою работу до 1 июля 2016 года включительно.

29. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Октавиан не только принял титул, но и переименовал в свою честь месяц, а также позаимствовал один день у февраля, чтобы в августе было столько же дней, сколько в июле, месяце, названном в честь Юлия Цезаря.

30. Điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith tại Harmony, Pennsylvania, tháng Bảy năm 1828, liên quan tới sự thất lạc 116 trang bản thảo được phiên dịch từ phần đầu Sách Mặc Môn, mà được gọi là sách Lê Hi.

Откровение, данное Пророку Джозефу Смиту в городе Хармони, штат Пенсильвания, в июле 1828 г. относительно утраты 116 рукописных страниц, переведённых из первой части Книги Мормона, которая называлась «Книга Легия».

31. Trong một cuộc biểu tình của nhận dạng giọng nói đặc trưng mới cho Windows Vista tại Hội nghị phân tích tài chính của Microsoft vào ngày 27 Tháng Bảy năm 2006, phần mềm nhận ra cụm từ "Dear mom" như "Dear aunt".

Во время демонстрации функции распознавания речи, новой для Windows Vista на собрании Financial Analyst от Microsoft 27 июля 2006 года, программное обеспечение признало фразу «Дорогая мама» «Дорогой тёте».

32. Một nơi tốt để bắt đầu câu chuyện của chúng tôi là vào tháng bảy của năm 1945, khi Vannevar Bush đã viết một bài viết cho Atlantic Monthly, sau đó tái bản trong cuộc sống, gọi là " Như chúng tôi có thể nghĩ ".

Наш рассказ можно начать с июля 1945 г., когда Вэнивар Буш написал статью в " Atlantic Monthly ", позже перепечатанную в " Life ", которая называлась " Как мы можем мыслить "

33. Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith, tại Far West, Missouri, ngày 8 tháng Bảy năm 1838, cho biết việc xử lý các tài sản đã được đóng góp như đã được nói trong điều mặc khải trước, tiết 119 (History of the Church, 3:44).

Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Фар-Уэст, штат Миссури, 8 июля 1838 г., извещающее о распределении имущества, полученного в качестве церковной десятины, как указано в предыдущем откровении, раздел 119.

34. Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith tại Nauvoo, Illinois, được ghi chép ngày 12 tháng Bảy năm 1843, về giao ước mới và vĩnh viễn, gồm có tính chất vĩnh cửu của giao ước hôn nhân, và cả việc lấy nhiều vợ (History of the Church, 5:501–507).

Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Наву, штат Иллинойс, записанное 12 июля 1843 г. и касающееся нового и вечного завета, включая вечность завета бракосочетания, а также касающееся принципа многожёнства.

35. “Dự đoán của Bộ Lao Động ở Hoa Kỳ cho năm 2005 là một viễn cảnh đáng lo vì ít nhất một phần ba tổng số sinh viên tốt nghiệp đại học sẽ không tìm được việc làm tương xứng với bằng cấp của mình”.—The Futurist, tháng Bảy/tháng Tám, năm 2000.

«По данным Американской биржи труда, прогнозы на 2005 год будут самые неутешительные: по меньшей мере треть всех выпускников университетов после четырехлетнего обучения не смогут найти работу по специальности» (журнал «Фьючурист», июль/август 2000 года).

36. Sự rút lui của Léopold I như ưng cử viên hàng đầu, và cuộc Cách mạng tháng Bảy tại Pháp khiến cho việc tìm ra giải pháp thiết lập đường biên của Vương quốc Hy Lạp mới ra đời bị trì hoãn, cho tới khi một chính phủ mới ở Anh ra đời.

Снятие кандидатуры Леопольда в качестве кандидата на греческий престол и Июльская революция во Франции отложили конечное урегулирование границ нового королевства до формирования нового правительства в Великобритании.

37. Từ ngày 01 tháng bảy 2008, câu lạc bộ đã triển khai một hệ thống quản lý an toàn cho nhân viên và các cầu thủ phù hợp với các yêu cầu của quốc tế OHSAS 18001: quy định năm 2007 và một hệ thống quản lý an toàn trong lĩnh vực y tế theo quy định của quốc tế ISO 9001: 2000 có độ phân giải.

С 1 июля 2008 года в клубе внедрена система безопасности менеджмента для работников и спортсменов в соответствии с требованиями, предъявляемыми международным стандартом OHSAS и системы управления качеством медицинской отрасли в соответствии с международным стандартом ISO 9001:2000.

38. “Có lẽ mẫu mực hoàn hảo trong việc trình bày những câu chuyện khuyến khích đức tin là giảng dạy điều được tìm thấy trong thánh thư rồi đưa ra lời xác nhận sự thật sống động về điều đó bằng cách cho biết một điều tương tự và tương đương đã xảy ra trong gian kỳ của chúng ta cũng như đã xảy đến cho các tín hữu của chúng ta và —một cách lý tưởng nhất— cho cá nhân chúng ta” (“The How and Why of Faith-Promoting Stories,” New Era, tháng Bảy năm 1978, 4–5).

Пожалуй, нет более совершенного способа представить укрепляющую веру историю, чем изложить то, что находится в Священных Писаниях, а затем наложить на это печать реальной действительности, рассказав о похожем и равнозначном событии, произошедшем в нашем устроении и с нашими людьми, а в идеале – с нами самими» («The How and Why of Faith-Promoting Stories,» New Era, July 1978, 4–5).