1. Tháng Bảy—Tháng Tám

Juli — August

2. Mùng 6 tháng Bảy.

Der 6. Juli.

3. Đấy là còn chưa đến tháng Bảy.

Und es ist noch nicht mal Juli.

4. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng bảy

Vorschlag für das Bibellesen im Juli

5. Ngày 4 tháng Bảy thì có gì sai?

Was stimmt mit dem Unabhängigkeitstag nicht?

6. Tháng Bảy 1958 Frisch quen nữ văn sĩ Ingeborg Bachmann.

Im Juli 1958 lernte Frisch die Schriftstellerin Ingeborg Bachmann kennen.

7. Vào ngày 17 tháng Bảy năm 1915, họ bị nhóm Zapatistas bắt giam.

Juli 1915 wurden sie von den Zapatistas festgenommen.

8. ′′ (′′Sự Cải Đạo Hoàn Toàn Mang Đến Hạnh Phúc,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, 24).

(„Vollständige Bekehrung macht uns glücklich“, Liahona, Juli 2002, Seite 26.)

9. Tháng Bảy qua, thêm chút tiền nữa, nhưng là để quảng cáo cho ngày Quốc khánh.

Im Juli dann noch mehr Einnahmen, aber da ist ja auch der 4. Juli.

10. Niềm tin vào các công ty xây dựng đã giảm thấp kỷ lục trong tháng Bảy.

Wohnungsbauunternehmen mit den schlechtesten Aussichten für Juli.

11. Các ấn bản Sách Mặc Môn bằng tiếng Kosraea sẽ có sẵn vào tháng Bảy năm 2015.

Druckexemplare des Buches Mormon auf Kosraenisch werden ab Juli 2015 erhältlich sein.

12. Trong mùa mưa giữa tháng mười một và tháng bảy công viên là không thể tiếp cận.

Während der Regenzeit zwischen November und Juli ist der Park unzugänglich.

13. Tháng Bảy năm 2013, công an tỉnh Sóc Trăng đánh và ép sáu người nhận tội giết người.

Im Juli 2013 schlugen Polizeibeamte in der Provinz Soc Trang sechs Männer und zwangen sie dazu, einen Mord zu gestehen.

14. Tôi nhớ đã đọc trong tạp chí Ensign số tháng Bảy năm 2011 trước đó ngày hôm ấy.

Mir fiel ein, was ich an diesem Tag im Ensign vom Juli 2011 gelesen hatte.

15. Một giáo viên Đan Mạch đã bị ăn cắp hộ chiếu tại phi trường London ngày 12 tháng Bảy.

Einem dänischen Lehrer wurde am 12. Juli... sein Pass am Londoner Flughafen gestohlen.

16. Cuộc bùng nổ Cách mạng tháng Bảy tại Pháp vào năm 1830 trở thành dấu hiệu cho khởi nghĩa.

Die Ankunft der Giraffe im April 1827 in Frankreich war eine Sensation.

17. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

Es ist zwar der 4. Juli, aber für die Fans ist das wie Weihnachten!

18. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Sự Phục Sinh,” Liahona, tháng Bảy năm 2000, 17.

Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel, „Die Auferstehung“, Liahona, Juli 2000, Seite 17

19. Mục tiêu và kỳ vọng của chúng ta là đến giữa tháng Bảy sẽ cách đội đầu bảng 7 điểm.

Dass uns ab Mitte Juli etwa sieben Siege zu Platz eins fehlen.

20. Nelson, “Việc Chuẩn Bị của Cá Nhân cho Các Phước Lành Đền Thờ,” Liahona, tháng Bảy năm 2001, 37–40.

Nelson, „Wie man sich für die Segnungen des Tempels bereitmacht“, Liahona, Juli 2001, Seite 37–40.

21. Rồi Frank được chủ tịch phái bộ truyền giáo Nelson Bleak làm phép báp têm vào tháng Bảy năm 2007.

Im Juli 2007 ließ sich Frank vom Missionspräsidenten, Nelson Bleak, taufen.

22. 5. a) E-xơ-ra và Nê-hê-mi đã lợi dụng “ngày mồng một tháng bảy” để làm gì?

5. (a) Wofür nutzten Esra und Nehemia den „ersten Tag des siebten Monats“?

23. Vào tháng Bảy năm nay, Brazil đã chứng kiến tai nạn phi cơ tàn khốc nhất trong lịch sử của họ.

Im Juli dieses Jahres ereignete sich das schlimmste Flugzeugunglück in der Geschichte Brasiliens.

24. Hales, “Ra Khỏi Nơi Tối Tăm, Đến Nơi Sáng Láng Lạ Lùng của Ngài,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, 77–80.

Hales, „Aus der Finsternis in sein wunderbares Licht“, Liahona, Juli 2002, Seite 77-80.

25. Ông là thành viên đầu tiên của hội đồng thượng phẩm Missouri khi được tổ chức vào tháng Bảy năm 1834.

Er gehörte zu den ersten Mitgliedern des Hoherats von Missouri, als dieser im Juli 1834 ins Leben gerufen wurde.

26. Nếu bạn muốn biết thì nó giống như ngày 4 tháng Bảy với khói lửa bùng ra ngập tràn khu trại.

Es war mehr wie der vierte Juli, mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen und im Lager etwas auffliegen ließen.

27. Cứ mỗi tháng Bảy, khi sức nóng trở nên không thể chịu đựng nổi họ sẽ cho vợ con họ đi xa.

Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.

28. Các thành viên của Tiểu Đoàn Mặc Môn khởi hành vào ngày 21 tháng Bảy năm 1846 dưới sự lãnh đạo của James Allen.

Angehörige des Mormonenbataillons brachen am 21. Juli 1846 unter der Führung James Allens von hier auf.

29. Các bộ sưu tập diễn ra hai lần trong năm vào tháng giêng và tháng bảy trong khuôn khổ Tuần lễ thời trang Paris.

Seither präsentiert Vetements die Kollektionen zweimal jährlich im Januar und Juni zum Zeitpunkt der Haute Couture Modenschauen in Paris.

30. Vào ngày 24 tháng Bảy năm 1847, những người tiền phong Mặc Môn thiết lập một khu định cư mà giờ đây là Salt Lake City.

Am 24. Juli 1847 gründeten die Mormonenpioniere eine Siedlung, wo heute Salt Lake City steht.

31. Ông đã kết hôn với một người có cùng chí hướng là Claudia Keysor, vào ngày 27 tháng Bảy năm 1978, trong Đền Thờ Los Angeles.

Am 27. Juli 1978 heiratete er eine Seelenverwandte, Claudia Keysor, im Los-Angeles-Tempel.

32. 5 Vào “ngày mồng một tháng bảy”, “dân-sự” tụ họp lại, có lẽ theo lời khuyến khích của Nê-hê-mi và E-xơ-ra.

5 Am „ersten Tag des siebten Monats“ versammelte sich „das ganze Volk“; wahrscheinlich war es von Nehemia und Esra dazu ermuntert worden.

33. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 Aber es begab sich: Sie verfolgten uns nicht weit, da hielten sie an; und es war dies am Morgen des dritten Tages des siebenten Monats.

34. Tại Nhật, tới Tháng Bảy, chúng tôi đã mở rộng ra các thị trấn lân cận của Rikuzentakata, xa hơn về phía bắc đến thị trấn Yamada.

Innerhalb Japans hatten wir uns im Juli inzwischen ausgeweitet auf die Nachbarstadt Rikuzentakata, weiter nördlich auf eine Stadt namens Yamada.

35. Ngày 21 tháng bảy, Sistar phát hành mini album thứ ba của họ, Touch N Move cùng với ca khúc chủ đề của nó "Touch My Body".

Am 21. Juli veröffentlichte Sistar ihre dritte EP, Touch N Move, zusammen mit dem Titelsong Touch My Body.

36. Cách đây 52 năm, vào tháng Bảy năm 1964, tôi được chỉ định đến New York City trong thời gian Hội Chợ Triển Lãm Thế Giới được tổ chức ở đó.

Vor 52 Jahren, im Juli 1964, brachte mich ein Auftrag nach New York City, als dort gerade die Weltausstellung ausgerichtet wurde.

37. Trong khi đang ngồi trong xe lăn xem pháo bông qua cửa sổ bệnh viện vào ngày Bốn tháng Bảy thì tôi chợt nhận ra một điều—mẹ tôi đã mất rồi.

Als ich am 4. Juli im Rollstuhl von meinem Krankenhausfenster aus dem Feuerwerk zusah, wurde mir schlagartig bewusst: Meine Mutter ist nicht mehr da.

38. Cuộc hành trình bắt đầu vào mùa mưa, ngày 20 Tháng Bảy năm 1641 với hàng hóa và quà tặng cho quốc vương Lan Xang Sourigna Vongsa (Sulinyavongsa) đang sống ở Viêng Chăn.

Die Fahrt begann während der Regenzeit am 20. Juli 1641 mit einer Sammlung Handelsgüter und Geschenke an den König von Lan Xang, Sulinyavongsa, der in Vientiane residierte.

39. James, chúng ta sẽ nghĩ về cậu trong Tháng Bảy này khi chúng ta nhâm nhi các loại đồ uống mùa hè mát lạnh vì cậu đã hy sinh mạng sống của mình.

James, in diesem Juli werden wir liebevoll an dich denken, wenn uns kühle Getränke erfrischen, für die du dein Leben gabst.

40. Ở Đức, săn bắn với con chó săn (thường là săn hươu hay săn lợn rừng) lần đầu tiên bị cấm theo đề xuất của Hermann Göring vào ngày 03 Tháng Bảy năm 1934.

Verboten wurde die Parforcejagd auf lebendes Wild in Deutschland auf Initiative von Hermann Göring am 3. Juli 1934.

41. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

Mose 10:10; 29:1). Dieser Tag bereitete die Israeliten auf den jährlichen Sühnetag am 10. Tischri vor und auf das freudige Fest der Einsammlung vom 15. bis zum 21. des Monats.

42. Những con dingo cho thấy không quan tâm đến con cái động dục (lần này là chó nhà khác) bên ngoài của mùa giao phối (tháng một-tháng bảy) và không thuộc giống với chúng.

Diese zeigten an läufigen Hündinnen (in dem Fall keine Dingos) außerhalb der Paarungszeit von Januar bis Juli kein Interesse und paarten sich auch nicht mit ihnen.

43. Vào tháng Bảy năm 2010, phó công an xã Nguyễn Hữu Khoa ở La Phù (huyện Hoài Đức, Hà Nội) bị tố cáo đã đánh đập một tài xế xe tải tên là Nguyễn Phú Sơn.

Im Juli 2010 wurde Nguyen Huu Khoa, stellvertretender Polizeichef der Gemeinde La Phu (Hoai Duc district, Hanoi) beschuldigt, einen Lastwagenfahrer namens Nguyen Phu Son geschlagen zu haben.

44. Khi gọi nhập ngũ cha từ chối không cầm súng và vào tháng bảy năm 1916 cha phải trình lần thứ nhất trong năm lần trước tòa án quân sự, bị phán án 90 ngày giam hãm.

Als man ihn einzog, verweigerte er den Dienst an der Waffe, und im Juli 1916 kam er das erste Mal von insgesamt fünf Malen vor ein Kriegsgericht, das ihn zu neunzig Tagen Gefängnis verurteilte.

45. Trong tháng Sáu và tháng Bảy năm 1831, Vị Tiên Tri và những người khác đi gần 1448 cây số từ Kirtland đến Jackson County, Missouri, tức là biên giới miền tây của khu định cư Châu Mỹ.

Im Juni und Juli 1831 reisten der Prophet und andere fast 1500 Kilometer von Kirtland in den Kreis Jackson in Missouri – am westlichen Rand des besiedelten Gebietes in Amerika.

46. Chỉ sau 12 năm khi Anh Cả Jorge Fernando Zeballos, sinh vào ngày 19 tháng Bảy năm 1955, thì những người truyền giáo Thánh Hữu Ngày Sau đến nơi sinh quán của ông ở Ovalle, Chile, vào năm 1967.

Elder Jorge Fernando Zeballos, geboren am 19. Juli 1955, war gerade erst zwölf Jahre alt, als die ersten Missionare der Kirche Jesu Christi 1967 in seiner Heimatstadt Ovalle in Chile ankamen.

47. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Oktavian nahm nicht nur diesen Titel an, sondern gab auch einem Monat diesen Namen; er verkürzte den Februar um einen Tag, den er dann dem August hinzufügte, damit dieser ebenso viele Tage hatte wie der Juli, der Monat, dessen Name auf Julius Cäsar zurückgeht.

48. “Trong suốt đời tôi, hành động nhân từ này là một lời nhắc nhở mạnh mẽ về sự thành tâm ban phát (Sơn Quang Lê kể lại cho Beth Ellis Lê, “Two-of-a-Kind Table,” Liahona, tháng Bảy năm 2004, 43).

Mein ganzes Leben lang hat mich diese gute Tat immer wieder daran erinnert, was wahres Geben bedeutet.“ (Siehe Son Quang Le und Beth Ellis Le, „Zwei gleiche Tische“, Liahona, Juli 2004, Seite 45f.)

49. Ví dụ như tôi chép vào sổ tuần lễ 29 tháng Bảy năm 1944 rằng tôi đã bắt đầu tuần lễ đó với số tiền có được là 24 Mỹ kim 5 xu và kiếm được 7 Mỹ kim khi làm việc cho nông trại gia đình.

Zum Beispiel aus meinem Eintrag vom 29. Juli 1944 geht hervor, dass ich Anfang der Woche 24,05 Dollar hatte und dann 7 Dollar auf der Farm unserer Familie dazu verdiente.

50. · Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

* Die außergerichtliche Hinrichtung von über 100 royalistischen Beamten nach Hun Sens Putsch im Jahr 1997, darunter die Hinrichtung des stellvertretenden Innenministers Ho Sok auf dem Gelände des Innenministeriums.

51. Vậy mà bi kịch thay, khi giờ mà bạn đi tới những cộng đồng phương bắc, bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những nơi biển đóng băng vào tháng Chín và ở tới tháng Bảy năm sau, giống như Kanak ở bắc Greenland, chỉ tới vào tháng Mười Một và ở tới tháng Ba.

Aber das Tragische ist, wenn man diese nördlichen Gemeinschaften besucht, wird man erstaunt feststellen, dass, während früher das Meereis im September kam und bis Juli blieb, in einem Ort wie Kanak in Nordgrönland, es nun buchstäblich im November kommt und bis zum März bleibt.

52. Bản phúc trình nêu chi tiết trách nhiệm của 12 quan chức cao cấp trong lực lượng an ninh về các vi phạm nhân quyền ở Campuchia từ cuối thập niên 1970 đến nay (vài người trong số đó đã xin nghỉ phép để ra tranh cử với tư cách ứng cử viên đảng CPP trong cuộc bầu cử vào tháng Bảy):

Der Bericht dokumentiert die Verantwortung für Menschenrechtsverletzungen von 12 hochrangigen Mitgliedern der kambodschanischen Sicherheitskräfte von den späten 1970er Jahren bis heute (einige von ihnen haben sich beurlauben lassen, um bei den Wahlen im Juli als Kandidaten für die KPP anzutreten):

53. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Im Fokus des 96-seitigen Berichts „Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam” stehen Fälle von Polzeigewalt, bei denen Menschen, die sich zwischen August 2010 und Juli 2014 in Polizeigewahrsam befanden, zu Tode kamen oder schwere Verletzungen davontrugen.