1. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Этот глава кабинета министров... он всегда путешествует с неправильной стороны границы?

2. Từ ngày 13 tháng 1 năm 2017, Hội đồng có 33 thành viên, trong đó có 13 bộ trưởng nội các.

С 13 января 2017 года в состав Совета входят 33 члена, в том числе 13 министров кабинета.

3. Bạn có thể chuyển đến trang các loại tư cách thành viên trả phí của chúng tôi để xem nội dung này.

Узнать больше о платных подписках на YouTube можно здесь.

4. Bạn có thể thiết lập chế độ kiểm soát của phụ huynh để giới hạn nội dung mà các thành viên gia đình có thể xem.

Чтобы ограничить доступ членов семьи к определенному контенту, вы можете настроить родительский контроль.

5. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

В Департаменте финансовых ревизий Церкви работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

6. Nội tộc họ Viên lại tái chiến.

Созывай своих воинов снова.

7. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные бухгалтеры высшей квалификации, квалифицированные внутренние бухгалтеры-ревизоры и другие способные и заслуживающие доверия профессионалы.

8. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Это мой коллега из МВД.

9. • Các Học viên Kinh-thánh đã tổ chức nội bộ thế nào cho đến năm 1918?

• Какие организаторские изменения произошли с Исследователями Библии до 1918 года?

10. Các đạo gia chia luyện đan thành ngoại đan và nội đan.

Иногородние делились на коренных и пришлых.

11. Tính năng này giúp kiểm soát phiên bản bằng cách cho phép bạn hoàn nguyên các nội dung thay đổi đối với cấu hình không gian làm việc trước đó và giúp các thành viên trong nhóm không vô tình xuất bản những nội dung thay đổi chưa hoàn thành của người khác.

Благодаря этому исключается риск случайной публикации правок, над которыми работают ваши коллеги, а вы можете легко отменять изменения, возвращаясь к более ранним сохраненным версиям.

12. Chúng tôi dựa vào sự trợ giúp của các thành viên trong cộng đồng YouTube trong việc báo nội dung mà họ thấy không phù hợp là vi phạm.

Пользователи YouTube ежеминутно загружают огромное количество роликов, и наши специалисты не могут проверить каждый из них.

13. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

14. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

Ярлыки позволяют упорядочить объекты по категориям.

15. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

Члены символической невесты Христа решительно настроены оставаться ему верными.

16. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

В пансионах о поведении таких учителей скорее всего замалчивается.

17. Hầu hết các thành viên của Hội đồng Bộ trưởng là thành viên của Hạ viện, không phải thượng nghị sĩ.

Большинство членов совета министров являются депутатами Палаты общин, а не сенаторами.

18. Nếu là thành viên YouTube TV thì bạn cũng có thể xem nội dung này trên YouTube TV (chỉ ở Hoa Kỳ).

Если вы находитесь в США и являетесь подписчиком YouTube TV, то также сможете смотреть в этом сервисе трансляции матчей.

19. DL-MA: Nội dung chỉ phù hợp với các đối tượng người trưởng thành

DL-MA: только для совершеннолетних.

20. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

Пробки на дорогах, внутри и вне наших городов исчезнут как таковые.

21. Tuy nhiên, những căng thẳng vẫn tồn tại trong nội bộ các huấn luyện viên nòng cốt, những người không tán thành với phương pháp tập trung vào ki của Tōhei.

Однако напряженность осталась среди старших инструкторов, которые до сих пор не одобрили фокусирование Тохэя на Ки.

22. Đây là dấu hiệu của các thành viên chiến dịch.

ѕо таким жетонам можно будет опознать участников операции.

23. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

Я видел это у тревожных студентов, ветеранов войн и бабушек, беспокоящихся о благополучии своих взрослых детей.

24. Nhóm gồm 4 thành viên, 2 thành viên nam: J.Seph, B.M và 2 thành viên nữ: Somin, Jiwoo.

Коллектив состоит из четырёх участников: J.Seph, B.M, Сомин и Джиу.

25. Nội dung tài liệu này liên quan tới an ninh quốc gia, làm tổn hại thanh danh nhiều Đảng viên quan trọng và xâm phạm nghiêm trọng các Sắc lệnh Trung thành.

Содержание этого документа - дело национальной безопасности о нападении одного человека на нескольких важных членов партии равно как и вопиющее нарушение Параграфов преданности.

26. Giúp cô và Sasha trở thành thành viên... cũng khiến tôi trở thành một thành viên.

Пока вы с Сашей приживались здесь, я и сам стал частью общины.

27. Nó như một yết hầu che chở cho thành Rome khỏi các cuộc nội chiến.

Считается человеком, спасшим Португалию от гражданской войны.

28. Quốc hội Tanzania gồm 274 thành viên, trong đó 232 thành viên được bầu trực tiếp theo phổ thông đầu phiếu, 37 thành viên được phân cho phụ nữ do Tổng thống đề cử, 5 thành viên là thành viên của Hạ nghị viện Zanzibar, các nghị sĩ Quốc hội có nhiệm kì 5 năm.

Парламент — однопалатное Государственное собрание (Бунге), 274 депутата, из которых 232 избираются населением на 5-летний срок, 37 женщин-депутатов назначает лично президент, и 5 депутатов назначаются автономным парламентом Занзибара.

29. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

30. Nội dung của lá thư ảnh hưởng vĩnh viễn tới người mà lá thư được gửi đến, cũng như các thành viên trong gia đình và một số lớn những người khác nữa.

Содержание этого письма оказывает бесконечное влияние на адресата, его родных, а также на множество других людей.

31. Đây là các thành viên mới của đội Phản Ứng Nhanh.

Это новые члены ударной группы.

32. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

33. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

Члены Руководящего совета делают дарственную надпись на Библиях для представителей власти.

34. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

35. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

36. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

37. Việc hiểu văn cảnh và nội dung của thánh thư cùng những lời của các vị tiên tri chuẩn bị cho các giảng viên và học viên nhận ra các sứ điệp của các tác giả đầy cảm ứng.

Понимание контекста и содержания Священных Писаний и слов Пророков готовит учителей и студентов к тому, чтобы они могли распознавать послания вдохновенных авторов.

38. Các thành viên gồm Chủ tịch, một thư ký, một Phó Chủ tịch thứ nhất, năm Phó Chủ tịch và 27 thành viên bổ sung.

Комиссия состоит из председателя, секретаря, первого вице-председателя, пяти вице-председателей и 27 дополнительных членов.

39. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

У нас есть что-нибудь на членов комитета?

40. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Члены собрания проявляют уважение к пожилым и заботятся о них

41. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Я думаю, что они проникли в высший ранг.

42. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

Например, между членами семьи может возникнуть стена отчуждения.

43. Kể từ năm 1815, Phổ trở thành một thành viên của Liên minh các quốc gia Đức.

В 1815 году Лихтенштейн стал членом Германского союза.

44. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов, пропаганда политических взглядов.

45. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Ложь порождает недоверие между супругами и членами семьи.

46. Tôi thích những trường trong nội thành hơn.

Я отлично разбираюсь в школах в бедных районах города, испытывающих трудности.

47. Các thành viên Hội đồng Liên bang đều là những người cộng sản.

Все делегаты съезда были коммунистами.

48. Các thành viên Jaish-e-Muhammad đang huấn luyện tại các trại ở al-Qaida Afghanistan.

Члены Джаиш-е-Мухаммад тренируются в афганских лагерях аль-Каиды..

49. Wirthlin,là các cựu thành viên của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi;Barbara B.

Виртлин, бывшие члены Кворумов Семидесяти; Барбара Б.

50. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

51. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Члены вефильской семьи должны проявлять дух самоотверженности.

52. Các thành viên của Jaish-e-Muhammad chủ yếu là cựu thành viên của Harkat al-Mujahidin, liên kết với Taliban Afghanistan và Pakistan và al-Qaida.

Членами Джаиш-е-Мухаммад в основном являются бывшие члены Харкат аль-Муджахидин, связанные с афганскими и пакистанскими талибами и аль-Каидой.

53. Nghị viện gồm hai cấp, Thượng viện (31 thành viên) và Hạ viện (36 thành viên, sẽ tăng lên thành 41 thành viên kể từ cuộc bầu cử sau).

В неё входит 36 депутатов (со следующих парламентских выборов это число будет увеличено до 41).

54. Có hai đảng viên, Meyer London từ New York và Victor L. Berger từ Wisconsin, là thành viên của Quốc hội; hơn 70 thị trưởng và nhiều đại biểu quốc hội tiểu bang và các thành viên hội đồng thành phố.

В Конгрессе были два конгрессмена от Соцпартии — Мейер Лондон (Meyer London) от города Нью-Йорк и Виктор Бергер (Victor Berger) от штата Милуоки, от СПА были избраны более 70 мэров городов, Социалистическая партия была представлена в законодательных собраниях разных штатов и в городских советах.

55. Trong thời gian này, cô biên tập cho nội san The Compass, được điều hành bởi các sinh viên Y khoa của trường.

В течение этого времени она редактировала журнал «Компас» (англ. The Compass), который издавали студенты-католики, обучавшиеся на медицинском факультете университета.

56. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

57. Phần lớn các thành viên của phân bộ Suina có các ngón chân thay vì móng guốc.

Часть пассажирских вагонов имела плюшевые сиденья вместо кожаных.

58. Có một sân bay nội địa gần thành phố.

Неподалёку от города есть аэропорт.

59. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

60. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

61. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

62. Wood là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Вуда от обязанностей членов Второго Кворума Семидесяти.

63. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Очень жаль, что члены экспертной комиссии настоящие врачи.

64. Chúng tôi thật vui và mãn nguyện khi thấy con trai, dâu cùng các cháu nội, rồi gia đình các cháu nội, bước đi cách trung thành trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

Мы очень рады, что наш сын, его жена, наши внуки и их семьи верно следуют путем Иеговы.

65. Theo Wallis, các nhóm cuồng giáo thường được miêu tả là "hướng tới các vấn đề của các cá nhân, cấu trúc lỏng lẻo, khoan dung và không bài ngoại", làm cho "ít yêu cầu về các thành viên", mà không có "sự phân biệt rõ ràng giữa các thành viên và không phải thành viên", có "tăng nhanh chóng số thành viên "và như là tập thể tạm thời với những ranh giới mơ hồ và các hệ thống niềm tin dao động.

Культы, согласно Рою Уоллису, как правило описываются как «сосредоточенные на заботах людей, слабо структурированые, толерантные, не исключительные», предъявляют «несколько требований к членам», не имея «чёткого разграничения между членами и не членами», со «стремительной сменой членства», а также мимолётные коллективы с расплывчатыми границами и зыбкой системой веры.

66. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

67. Các em có thể muốn thảo luận nhanh các ý tưởng của dự án với các bạn học, giáo viên, các thành viên trong gia đình, hoặc các vị lãnh đạo chức tư tế.

Вы можете обсудить идеи для проекта, устроив мозговой штурм с вашими одноклассниками, учителем, членами семьи или руководителями священства.

68. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

69. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

70. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Мой дедушка был костюмером у известного актёра.

71. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng

Мой дед был костюмером одного известного актера

72. Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

Также мы категорически запрещаем размещать любой контент с изображением несовершеннолетних в сексуальном контексте.

73. Muren, các cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Chị Colleen W.

Мурен, бывшие члены Кворума Семидесяти; сестра Коллин В.

74. Các thành viên của nó đã cướp bóc tài sản của gia đình Jan Sobieski.

Основную часть своего имущества он завещал сыновьям Яна Собеского.

75. Vậy chính phủ phát động nhiều chương trình để nhắm tới những thách thức này, và giáo viên trở thành những nhân tố nội tại của những chương trình này.

Правительство начало целый ряд программ для решения этих проблем, и преподаватели стали неявными исполнителями этих программ.

76. Rasband với tư cách là các thành viên thuộc Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Расбанда в качестве членов Президентства Кворумов Семидесяти.

77. Mọi thành viên trong nhóm đều phải học và sử dụng thành thạo các Nguyên lý và Dạng thức Thiết kế.

Каждый ребёнок должен хорошо знать наше прошлое и иметь достойные примеры для подражания.

78. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Следуя примеру членов «Пробуждения» в Англии, миссионеры на Таити с энтузиазмом учили людей читать и писать.

79. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Тайный элитный отряд "?

80. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Члены клуба философских завтраков помогли основать ряд новых научных обществ, включая Британскую ассоциацию.