1. Theo cách nhìn nhận của tôi, thành viên bộ nội các là CIA

On dirait que notre ministre était de la ClA

2. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Ce ministre se ballade souvent du mauvais côté de la frontière?

3. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Dans ce segment, l’instructeur prévoit seulement d’aider les élèves à comprendre le contexte et le contenu.

4. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

5. Mặc dù là thành viên của Nội các sau khi thành lập hệ thống nội các của chính phủ năm 1885, Bộ trưởng Hải quân chịu trách nhiệm trực tiếp với Thiên hoàng (tổng tư lệnh của tất cả các lực lượng vũ trang Nhật Bản theo Hiến pháp Meiji) chứ không phải Thủ tướng.

Bien qu'il devait être membre du Cabinet après la création de celui-ci en 1885, le ministre de l'armée avait la particularité de ne répondre de ses actes qu'à l'empereur exclusivement (le commandant en chef de toutes les forces armées japonaises sous la constitution Meiji) et non au Premier ministre.

6. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Voici un de mes collègues du ministère de l'Intérieur.

7. Thay anh cáo biệt các thành viên khác.

Dis au revoir aux autres.

8. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Les membres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de comptes internes, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels qualifiés.

9. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

10. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

Les libellés vous permettent de classer vos éléments dans des catégories personnalisées.

11. Tổ chức này trở nên có thế lực hơn khi Tổng thống Andrew Jackson mời Tổng Bưu tá trưởng của ông là William T. Barry vào làm thành viên nội các.

L'administration acquit un fort prestige quand le président Andrew Jackson invita son Postmaster General, William T. Barry, à siéger comme membre du Cabinet.

12. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

Je l’ai vue frapper des étudiants angoissés, des anciens combattants et des grand-mères inquiètes du bien-être de leurs enfants adultes.

13. Các thành viên được Đảng Cộng sản Trung Quốc lựa chọn.

Sans doute un choix des autorités communistes.

14. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

15. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

16. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Il est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et son personnel est composé d’experts comptables, de contrôleurs de gestion, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

17. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Les membres de la congrégation ont beaucoup d’estime pour les personnes âgées.

18. Tất cả các thành viên trong hội thánh đều cần có nhau.

Tous ses membres ont besoin les uns des autres.

19. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Je crois qu'ils ont infiltré les Classes supérieures.

20. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Exemples de contenus relatifs à la politique : promotion de partis politiques ou de candidats à des élections, plaidoyer en faveur de questions d'ordre politique

21. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

22. Nông dân cũng trồng các loại rau xanh ở các khu vực gần nội thị để cung cấp cho thành phố.

Les légumes sont également cultivés dans les régions environnantes de la zone urbaine pour pouvoir fournir la ville.

23. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

24. Không như các thành viên khác, tin tức của họ rất hiếm hoi.

De plus, contrairement à d'autres pays, ils sont très peu médiatisés.

25. Vụ việc đã trở thành đề tài giễu cho các diễn viên hài.

Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.

26. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

27. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

28. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Les membres de la commission sont médecins, dommage.

29. Chúng tôi thật vui và mãn nguyện khi thấy con trai, dâu cùng các cháu nội, rồi gia đình các cháu nội, bước đi cách trung thành trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

Nous avons le bonheur de voir notre fils, sa femme et leurs enfants, ainsi que nos arrière-petits-enfants, marcher fidèlement dans les voies de Jéhovah.

30. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

31. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

32. Thành viên Google One có thể chia sẻ các tính năng của gói (dung lượng lưu trữ, lợi ích, sự hỗ trợ) cho tối đa 5 thành viên gia đình.

Les membres Google One peuvent partager les fonctionnalités de leur forfait (espace de stockage, avantages, assistance) avec cinq membres de leur famille au maximum.

33. Tháng 6, 1932-tháng 10 năm 1933: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong nội các Edouard Herriot (3), nội các Joseph Paul-Boncour và nội các Édouard Daladier (1).

3 juin 1932 au 2 septembre 1933 : ministre de la Marine dans le troisième gouvernement d'Édouard Herriot, le gouvernement de Joseph Paul-Boncour et le premier gouvernement d'Édouard Daladier.

34. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

35. Batbold từng hai lần được bầu là thành viên Nghị viện, và từng giữ chức Thứ trưởng Ngoại giao trong giai đoạn 2000–2004 Và Bộ trưởng Nội các Thương mại và Công nghiệp trong giai đoạn 2004-2006.

Batbold est élu à deux reprises au Grand Houral et est vice-ministre des Affaires étrangères entre 2000 et 2004, puis ministre d'État chargé du Commerce et de l'Industrie entre 2004 et 2006.

36. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Mais, en voyant la joie que procuraient aux artistes les applaudissements de la foule, j’ai voulu être des leurs.

37. Ông nội của cô là Thiếu tướng Peter Blunt và một trong những người chú họ của cô, Crispin Blunt, là một thành viên của Đảng Bảo thủ vùng Reigate.

Son grand-père est le major-général Peter Blunt et son oncle paternel est Crispin Blunt, membre du Parlement conservateur de la circonscription du Reigate.

38. Khi một người hoặc một công ty sáng lập một nền tảng tin thường xuyên các thành viên gia đình của người đó hoặc các đại lý của công ty là thành viên của ban điều hành.

Lorsqu'une personne ou une société finance une private foundation fréquemment les membres de famille de cette personne ou les agents de cette société sont des membres du bureau dirigeant governing board.

39. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

40. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

41. Ông bà nội của anh là Steve McQueen và nữ diễn viên người Philippines Neile Adams.

Ses grands-parents paternels sont l'acteur américain Steve McQueen et l'actrice américano-philippine Neile Adams.

42. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Les membres du club des petits- déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.

43. Atlético ban đầu được thành lập bởi ba sinh viên vào năm 1903, nó đã được sát nhập vào năm 1904 bởi các thành viên bất đồng chính kiến của Madrid FC.

Bien que l'Atlético fut fondé par trois étudiants basques en 1903, des dissidents du Madrid Club de Fútbol les rejoignirent en 1904.

44. Ủy ban Quốc tế về Cân đo có 18 thành viên từ các quốc gia thành viên của Công ước Mét do Hội nghị toàn thể Cân đo quốc tế bổ nhiệm.

Le Comité international des poids et mesures, constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, a pour mission de promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure.

45. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Exemples de contenu relatif à la politique : promotion de partis politiques ou de candidats à des élections, plaidoyer en faveur de questions d'ordre politique

46. Họ thành lập một "Ủy ban 100" để quyết định chọn một ứng cử viên, hy vọng nhằm tránh bất đồng nội bộ từng tạo điều kiện cho Voorhis giành thắng lợi.

Ils formèrent un comité pour choisir un candidat et essayer d'éviter les dissensions internes qui avaient permis les victoires de Voorhis.

47. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

48. Nó giúp đỡ những thành viên bị ốm đau hay mất việc làm, lo việc đám tang của các thành viên hoặc nếu cần thiết chăm sắc cho vợ góa con côi của họ.

Elles aident leurs membres malades ou privés d'emploi, participent aux frais de leurs obsèques et assistent si besoin leurs veuves ou leurs orphelins.

49. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

50. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

51. Sorensen với tư cách là các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Sorensen de leur appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de les désigner comme Autorités générales émérites.

52. Tôi sẽ liên lạc với các thành viên cao cấp nhưng chị sẽ không được ẩn danh...

Je contacterai un haut gradé, mais...

53. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Les quatre premiers membres non permanents étaient la Belgique, le Brésil, la Grèce et l’Espagne.

54. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Les huit étudiants de la Bible injustement emprisonnés en 1918. (Mon grand-père est debout à l’extrême droite.)

55. Victoria phản đối khi Gladstone đề xuất bổ nhiệm đảng viên Cấp tiến Henry Labouchere vào Nội các, nên Gladstone đồng ý không bổ nhiệm ông ta.

Victoria s'opposa à la nomination du député radical Henry Labouchère au Cabinet et Gladstone accepta.

56. Năm 1968, các thuế quan trên một số sản phẩm buôn bán giữa các nước thành viên đã được bãi bỏ.

En 1968, les droits de douanes à l'intérieur de la communauté furent supprimés sur certains produits.

57. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

58. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

Le bâtiment principal, qui abrite le secrétariat, est constitué de sept étages formant une étoile à trois branches.

59. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Nous relevons également les membres du bureau général des Jeunes Gens.

60. Trong danh sách những người ký tên có các đảng viên lão thành, sĩ quan quân đội cao cấp đã nghỉ hưu, công chức nhà nước, chuyên viên "cổ cồn trắng," nghệ sĩ, nhà báo, học giả, thành viên các nhóm tôn giáo, và những người nông dân, công nhân bình thường.

Parmi elles figurent des dirigeants du parti communiste, des militaires haut gradés à la retraite, des représentants du gouvernement, des cadres, des artistes, des journalistes, des universitaires, des membres de congrégations religieuses, des employés et des agriculteurs.

61. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins comme membre de la présidence des collèges des soixante-dix.

62. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

Son mariage nous a procuré la joie d’avoir quatre petits-enfants fidèles.

63. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

64. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

65. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Les analystes pensent qu'elle est devenue...

66. Các thành viên của Mayhem, Burzum, Emperor và Thorns thường hội họp tại đó, và đó trở thành cửa hàng chính chuyên bán các bản thu âm của black metal.

Des musiciens de Mayhem, Burzum, Emperor, et Thorns, se sont souvent rencontré là-bas, et l'endroit est devenu connu avant tout pour les enregistrements de black metal,.

67. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

68. Mẹ Silly là thành viên của công đoàn.

Eva Simons était membre du groupe.

69. Ngay sau khi Bộ Bưu điện Hoa Kỳ được tái tổ chức thành Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ, một cơ quan độc lập của ngành hành pháp, thì Tổng Bưu tá trưởng Hoa Kỳ không còn là một thành viên nội các và vì thế bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống.

Quand le Département des Postes fut réorganisé en United States Postal Service, une agence spéciale, indépendante de la branche exécutive, le Postmaster General cessa d'être un membre du Cabinet et fut donc retiré de l'ordre de succession.

70. Không có người nào trong số các genro muốn kế nhiệm, Kenseitō (Hiến chính đảng) được mời thành lập nội các dưới sự lãnh đạo của Okuma và Itagaki, một thành quả lớn của các đảng đối lập trong cuộc cạnh tranh với các genro.

En l'absence de successeur volontaire parmi les genrō, le Kenseitō (parti constitutionnel) est invité à former un gouvernement sous la direction d'Ōkuma et Itagaki, achèvement majeur dans la compétition des partis d'opposition contre les genrō.

71. Một liên bang thường được hợp nhất từ một hiệp ước ban đầu giữa các thành viên riêng lẻ.

Une fédération émerge souvent d'un accord initial entre un nombre d'États séparés.

72. Các thành viên trong nhóm Little Busters luôn phải chiến đấu trực diện với một hoặc nhiều đối thủ.

Les membres du groupe des Little Busters sont souvent mêlés à des bagarres, soit entre eux soit avec les autres.

73. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Promotion de l'exploitation sexuelle de mineurs

74. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

75. Đúng, nhưng bố là thành viên nổi bật ah.

C'est toi toutes les semaines.

76. Xin lưu ý rằng quảng cáo bầu cử không bao gồm quảng cáo do các pháp nhân phi chính trị chạy để quảng bá hàng hóa có nội dung chính trị như áo phông hay quảng cáo của các tổ chức đưa tin nhằm quảng bá tin tức mà họ đưa về các đảng phái chính trị, chiến dịch bầu cử Lok Sabha/Vidhan Sabha, ứng viên hoặc các thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

Notez que les annonces diffusées par des entités non politiques faisant la promotion de produits de merchandising politique tels que des t-shirts et les annonces diffusées par des organismes de presse pour promouvoir leur couverture médiatique des partis politiques, des campagnes d'élection, des candidats ou des membres actuels de Lok Sabha ou Vidhan Sabha ne sont pas considérées comme des annonces électorales.

77. Chúng ta có 4000 công ty là thành viên.

Nous avons comme membres 4000 entreprises.

78. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

79. Tính đến năm 2015, cấu trúc chính phủ của Hội đồng thành phố New Delhi bao gồm một chủ tịch, ba thành viên hội đồng lập pháp New Delhi, hai thành viên do Thủ hiến Delhi bổ nhiệm và năm thành viên do chính phủ trung ương bổ nhiệm.

Elle est administrée par le Conseil municipal de New Delhi (New Delhi Municipal Council ou NDMC), qui comprend un président, trois membres désignés par l'Assemblée législative de Delhi, deux membres nommés par le ministre en chef de Delhi et cinq membres nommés par le gouvernement central indien.

80. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.