1. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Он был одним из членов клуба.

2. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

Вся команда EHOME мертва.

3. Thành viên đầu tiên kiếm được máy điều hòa sẽ được thưởng.

Первый член семьи, который достанет нам работающий кондиционер, получит награду.

4. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Математический и Цифровой Интегратор и Калькулятор, " потерял память ".

5. Hầu hết các thành viên của Hội đồng Bộ trưởng là thành viên của Hạ viện, không phải thượng nghị sĩ.

Большинство членов совета министров являются депутатами Палаты общин, а не сенаторами.

6. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

7. Và đang chạy vào đó là toàn bộ thành viên còn lại của Na'Vi.

И Na'Vi мчатся на всех парах.

8. Bởi lẽ vào lúc bấy giờ bộ nhớ của máy điện toán đắt đỏ, các lập trình viên tìm cách dùng bộ nhớ một cách dè dặt.

Память ЭВМ обходилась недешево, и программисты искали способы на ней сэкономить.

9. Tôi sẽ không muốn là thành viên của bất kỳ câu lạc bộ thuyết dây nào.

Я не хочу состоять ни в каком клубе теории струн, даже если они согласятся принять меня.

10. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

И члены совета племени сильно сомневаются в твоей квалификации.

11. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

Крупнейшим управляющим органом Китая является политбюро, включающее 25 членов.

12. Do đó, Enterprise trở thành mục tiêu chủ yếu của toàn bộ máy bay Nhật tấn công.

«Энтерпрайз» стал целью почти всех атак японских самолётов.

13. Mb bộ nhớ máy in

Мб памяти принтера

14. Tương tự, viên chức này cũng không bị ràng buộc với bộ máy hành chính của Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng, do đó có thể đưa ra những lời khuyên độc lập.

По существу он не связан бюрократией государственного департамента и министерства обороны, и поэтому способен давать независимые советы.

15. hóa ra có thể có một thành viên câu lạc bộ này có thể giúp chúng ta.

Похоже, один из членов этого клуба может нам помочь.

16. Phần lớn các thành viên của phân bộ Suina có các ngón chân thay vì móng guốc.

Часть пассажирских вагонов имела плюшевые сиденья вместо кожаных.

17. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Этот глава кабинета министров... он всегда путешествует с неправильной стороны границы?

18. Nếu một chiếc máy có thể trở thành một vận động viên thì điều này có ý nghĩa gì?

Что же такое машина, обладающая атлетическими свойствами?

19. Những trường học này sẽ sản xuất ra những con người sẽ trở thành những bộ phận của Bộ máy Quản lý Quan liêu này.

Школа выпускала людей, которые потом становились частью административной бюрократической машины.

20. Giúp học viên tiến bộ

Помогай изучающим Библию расти духовно

21. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Все наши переводчики - реальные люди, поэтому Вы не столкнетесь с ужасным машиным переводом.

22. (Tiếng cười) Tôi sẽ không muốn là thành viên của bất kỳ câu lạc bộ thuyết dây nào.

(Смех) Я не хочу состоять ни в каком клубе теории струн, даже если они

23. Nhóm gồm 4 thành viên, 2 thành viên nam: J.Seph, B.M và 2 thành viên nữ: Somin, Jiwoo.

Коллектив состоит из четырёх участников: J.Seph, B.M, Сомин и Джиу.

24. Giúp cô và Sasha trở thành thành viên... cũng khiến tôi trở thành một thành viên.

Пока вы с Сашей приживались здесь, я и сам стал частью общины.

25. Một tên tay chân phê thuốc của ngài vừa mới giết toàn bộ nhân viên của tôi và bẻ gãy cổ công tố viên thành phố!

Только что твой качок в ботфортах просто взял и перебил весь мой персонал и свернул шею окружному прокурору!

26. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

Когда движения достигли желаемого, перестройке подверглись целые тюрьмы, возникли новые формы исправления, среди которых оказалась и беговая дорожка.

27. Lỗi nội bộ trong máy phục vụ

Внутренняя ошибка сервера

28. Lỗi nội bộ trong máy phục vụ %

Внутренняя ошибка сервера %

29. Bộ máy phức tạp này được một thợ máy chăm lo, ông kiểm tra tỉ mỉ các bộ phận mỗi tuần.

Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.

30. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

31. Từ năm 2007 đến 2010 ông là thành viên của Viện Lịch sử quân sự thuộc Bộ Quốc phòng Nga.

В 2007—2010 годах — внештатный сотрудник Института военной истории министерства обороны РФ.

32. Tôi làm việc trong nhiều bộ phận trước khi trở thành biên tập viên của tờ báo thuộc chính phủ.

Я работал в разных ведомствах, после чего стал редактором еженедельного государственного информационного бюллетеня.

33. Thêm vào đó, các thành viên cũng có thể tự mình đánh giá và bình luận về các bộ phim.

Кроме того, пользователи сами могут оценивать и рецензировать фильмы.

34. Nó không nhất thiết cho chúng ta thấy là bộ máy trò chơi là lý do cho thành công của họ.

Это не обязательно нам говорит что игровой механики были причиной их успех.

35. Máy tính nào cũng cần có bộ nhớ, hãy tưởng tượng bộ nhớ giống như là giấy nháp cho máy tính vậy

Компьютеры содержат память, мы можем думать о ней как о клочке бумаге для компьютера.

36. Toàn bộ ở trong máy thu của tôi.

Только здесь, на моем диктофоне.

37. Lỗi nội bộ: không tìm thấy máy in

Внутренняя ошибка: принтер не найден

38. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Члены клуба философских завтраков помогли основать ряд новых научных обществ, включая Британскую ассоциацию.

39. Anh ta tản bộ vào công viên.

Он идет в парк.

40. Ý tôi là, tôi là chuyên viên máy tính có hạng, tôi yêu máy tính.

То есть, я настоящий гик, я обожаю компьютеры.

41. Cho đến năm 1934, Bộ Chính trị sẽ bổ nhiệm thành viên vào chức vụ Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương trong thời gian 2-3 năm (kể từ khi thành viên ủy ban Kiểm tra Trung ương không thể là thành viên Ban Chấp hành Trung ương).

До 1934 г. на должность Председателя ЦКК назначался кто-либо из авторитетных членов Политбюро сроком на 2-3 года (поскольку членство в ЦКК нельзя было совмещать с членством в ЦК).

42. Ông là thành viên của chính phủ lâm thời năm 1826, thành viên của hội nghị quốc gia tại Troezen năm 1827, và là chủ tịch hội đồng và bộ trưởng vụ đối ngoại vào năm 1832.

Был членом временного правительства 1826, членом Национального собрания в Тройзени 1827, а также председателем совета и министром иностранных дел 1832 года.

43. Từ ngày 13 tháng 1 năm 2017, Hội đồng có 33 thành viên, trong đó có 13 bộ trưởng nội các.

С 13 января 2017 года в состав Совета входят 33 члена, в том числе 13 министров кабинета.

44. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Каждый, приходя домой, разогревает себе заранее приготовленное блюдо и усаживается перед телевизором, за компьютером или с головой уходит в видеоигру.

45. Năm 2003 ông được bổ nhiệm làm thành viên danh dự của Hiệp hội khoa học máy tính (Association for Computing Machinery - ACM) .

В 2006 он официально стал членом Ассоциации вычислительных систем (Association for Computing Machinery).

46. Nghị viện gồm hai cấp, Thượng viện (31 thành viên) và Hạ viện (36 thành viên, sẽ tăng lên thành 41 thành viên kể từ cuộc bầu cử sau).

В неё входит 36 депутатов (со следующих парламентских выборов это число будет увеличено до 41).

47. Chi bộ nhà trường có 31 đảng viên.

Коллектив школы насчитывает 31 человек.

48. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Это мой коллега из МВД.

49. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Первоначально было только шесть домов.

50. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Всё было у тебя.

51. Đây là những kỹ sư, lập trình viên máy tính.

Это в основном инженеры, программисты.

52. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ слышатся звуки военной машины, ♫

53. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Это части машины RepRap, являющейся своего рода настольным принтером.

54. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

Мы посвящали этому целый номер. 19 членов Аль-Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

55. Năm nay, câu lạc bộ Top Spin chúng ta may mắn có thêm một số thành viên rất tài năng gia nhập.

В этом году наш клуб " Высший Пилотаж " удостоился чести заполучить очень талантливого первокурсника.

56. Và nhiều người trong số các bạn đang làm những điều mà, những nhà lãnh đạo vĩ đại, đại loại vậy, của những bộ lạc sẽ làm, đó là tìm ra một người nào đó, một thành viên của bộ lạc, và tìm ra một người khác, thành viên của một bộ lạc khác, và giới thiệu họ với nhau.

И многие из вас делали то великое, что делают вожаки племени, это найти кого- нибудь, кто является членом племени и найти кого- нибудь, кто является членом другого племени и представить их друг другу.

57. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

58. Và nhiều người trong số các bạn đang làm những điều mà, những nhà lãnh đạo vĩ đại, đại loại vậy, của những bộ lạc sẽ làm, đó là tìm ra một người nào đó , một thành viên của bộ lạc, và tìm ra một người khác, thành viên của một bộ lạc khác, và giới thiệu họ với nhau.

И многие из вас делали то великое, что делают вожаки племени, это найти кого-нибудь, кто является членом племени и найти кого-нибудь, кто является членом другого племени и представить их друг другу.

59. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Это претендент в министры иностранных дел.

60. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

У нас есть студенты, которые собираются вместе, берут старые части радиаторов и переплавляют их, делая из них что- то новое.

61. Vài siêu đô thị của Trung Quốc có thể trở thành thành viên quyền lực, trong khi toàn bộ những quốc gia, như Argentina hoặc Indonesia sẽ bị loại.

Некоторые мегагорода Китая могли бы получить место за столом, тогда как целые страны вроде Аргентины или Индонезии его бы потеряли.

62. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

63. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Ричардсом, в то время членом Совета Двенадцати и президентом Британской миссии.

64. Stonewall Jackson đã viết cho một thành viên trong bộ tham mưu: "Nếu vùng Thung lũng này bị mất, Virginia cũng bị mất."

Генерал Джексон писал одному из штабных офицеров: «Если потеряна эта долина, потеряна вся Вирджиния».

65. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Ты энциклопедия бейсбола, Финч.

66. Nhưng với một bộ não người trong khung xương máy,

Но внутри этой машины - живой человеческий мозг.

67. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

В течение XIX века иммигранты и городские политические институты подпитывали культуру голосования.

68. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день.

69. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

Машина, следящая за вами каждый день, каждый час.

70. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

71. Quốc hội Tanzania gồm 274 thành viên, trong đó 232 thành viên được bầu trực tiếp theo phổ thông đầu phiếu, 37 thành viên được phân cho phụ nữ do Tổng thống đề cử, 5 thành viên là thành viên của Hạ nghị viện Zanzibar, các nghị sĩ Quốc hội có nhiệm kì 5 năm.

Парламент — однопалатное Государственное собрание (Бунге), 274 депутата, из которых 232 избираются населением на 5-летний срок, 37 женщин-депутатов назначает лично президент, и 5 депутатов назначаются автономным парламентом Занзибара.

72. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Политика правительства определяется Партией через Политбюро из девяти членов и ЦК из 49 членов.

73. Bộ phận giúp máy bay xoay ngang qua trái hay phải.

Самолёт при этом поворачивает нос влево или вправо.

74. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

ѕервые рапорты из ¬ ены хорошие.

75. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

Мы нашли этот жучок на приставе.

76. Từ 130 cán bộ nhân viên chỉ còn 31 người.

Из 120 стартовавших гонщиков финишировали только 30.

77. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Тайный элитный отряд "?

78. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Он создал эту машину за один доллар.

79. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.

80. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Я нашёл работу в Нью-Йорке, но очень скоро разочаровался в медлительном бюрократическом аппарате города.