1. Dịch ra thành " Bagh-dadu ".

Это переводится как Бад-даду.

2. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Разделите класс на три группы.

3. Việc ra hạn không thành công.

Мне не продлили страховку.

4. Không, ra khỏi thành phố mà.

Нет, кроме шуток.

5. Lẽ ra con phải trưởng thành hơn.

Мне надо было быть взрослее.

6. Chia học sinh ra thành ba nhóm.

Разделите студентов на три группы.

7. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

Разбейте студентов на две группы.

8. Radar bắt được em ra ngoài thành phố?

Радар засек тебя, летающей над городом?

9. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

События разворачиваются в городе Сунем.

10. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Сир, мы должны увести принцессу из города как можно быстрее.

11. Rồi cô phải đập nó ra thành ngàn mảnh.

Ты должна разбить его вдребезги.

12. Chia các em trong lớp ra thành những cặp.

Разбейте класс на пары.

13. Sinh ra làm găng-xtơ, trở thành tù nhân,

Рожденный гангстером, ставший заключенным,

14. Đó là vì sao họ thành ra thế này.

Вот и расплата.

15. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Общегородское нападение неизбежно.

16. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Мой сын из вас, засранцев, сделает котлеты!

17. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Миссия ещё не завершена.

18. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

ЛИСТРУ объяло смятение.

19. Sông đổ ra biển Đen tại thành phố Yalta.

Впадает в Чёрное море в черте города Ялта.

20. Ai là kẻ cần phải trưởng thành ra nhất?

Кому еще надо повзрослеть?

21. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари

22. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Со временем население Тимгада настолько выросло, что владения города распространились далеко за пределы укрепленных стен.

23. Chú ấy sẽ giúp đưa cô ra khỏi thành phố.

Он поможет нам вывезти тебя из города.

24. Một thành viên trong gia đình ra công giúp đỡ.

Их родственница пришла на помощь.

25. Nhà trang phục của ông dọn ra khỏi thành phố?

Будто твой портной уехал из города.

26. Giúp vận chuyển một vài người ra khỏi thành phố.

Помочь вывезти людей из города.

27. Các lối vào và ra khỏi thành phố bị chặn.

Все входы и выходы из города перекрыты.

28. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Миа наблюдала, как они разламывают хлеб на кусочки.

29. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

Хочу вывернуть его наизнанку.

30. Tại thành Tất Dương đã xảy ra nhiều chuyện lạ.

В Нью-Йорке происходят странные вещи.

31. Đó là nguyên nhân gây ra Chiến tranh thành Troia.

Это стало причиной Троянской войны.

32. Đức Chúa Trời đổi tên Gia-cốp thành Y-sơ-ra-ên và từ 12 con trai của ông đã ra các chi phái hợp thành một dân gọi là dân Y-sơ-ra-ên.

Бог изменил имя Иакова, назвав его Израилем, и его двенадцать сыновей стали родоначальниками израильских племен.

33. Trong khi những thành viên của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt trở thành dân dâng mình của Ngài chỉ vì lý do sanh ra trong dân ấy, còn các thành viên của dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời trở thành dân dâng mình của Ngài do sự lựa chọn.

В то время как израильтяне по плоти становились посвященными Богу уже только потому, что родились евреями, те, кто составляет Израиль Божий, посвятились по собственной воле.

34. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Разбивали её на миллионы никчёмных кусочков.

35. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

36. Trạm gác đó có thể tách ra thành một cái diều.

Преврати кабину в планер.

37. Chị phát hiện ra nó trong lúc trở thành Black Canary.

Я нашла его, став Черной Канарейкой.

38. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Нагнись пока мы не выйдем из города.

39. Biểu tình cũng diễn ra ở một số thành phố khác.

Манифестации прошли и в других городах.

40. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Один маленький мазок на холсте возможностей.

41. Đây là cuốn phim về 1 cô gái tìm đường ra thành phố để trở thành 1 siêu sao..

Оно про девушку, приехавшую в большой город в поисках звёздной славы...

42. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Как только начало темнеть, они ушли, пока не закрылись ворота.

43. Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

А что произошло, когда Иисусу встретилась похоронная процессия, выходившая из города Наин?

44. Các thành phố với dân số hơn 500.000 (đó là: Suwon, Cheongju, và Jeonju) được chia ra làm các quận và các quận được chia ra làm các phường; các thành phố với dân số nhỏ hơn 500.000 không có các quận mà được chia ra thành các phường.

Некоторые города с населением более 500 000 жителей (например Сувон, Чхонджу, Чонджу) поделены на муниципальные округа (гу), которые в свою очередь поделены на городские районы (донг); города с населением менее 500 000 жителей не имеют муниципальных округов и поделены только на городские районы.

45. Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

Они хватают Стефана и выталкивают его за пределы города.

46. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Пpoксимo пpидет в пoлнoчь и oтведет тебя к вopoтaм.

47. Con có thể nhận ra được thành phần của thức ăn hả?

Ты различаешь все ингредиенты?

48. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Демократия зародилась в древнем полисе.

49. * Áp Ra Ham sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

* Авраам станет отцом множества народов;

50. Trái với dân Y-sơ-ra-ên, bò và lừa đã tỏ ra trung thành qua những cách nào?

Как вол и осел в отличие от Израиля проявляют некую верность?

51. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

Я оказалась на ферме в какой- то глуши.

52. Thành phố này được hình thành với 41 ngọn đồi bao quanh một vịnh, nhìn ra là Thái Bình Dương.

Он расположен на 41 холме, которые обрамляют бухту, выходящую в Тихий океан.

53. Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

Превращает их в тех, кем они не являются.

54. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

Уезжайте из города в дом на озере.

55. Mỗi ngày, Mẹ nghiền bắp ra, làm thành bột và chiên nó.

Каждый день мама делала муку, замешивала тесто и пекла лепешки.

56. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

57. Đêm ấy, vua thành Giê-ri-cô biết tin hai do thám ở trong thành và đã vào nhà Ra-háp.

Ночью царю Иерихона доносят, что в городе разведчики и они находятся в доме Раав.

58. Nelson đã đưa ra cho các thành niên trẻ tuổi (xin xem ở trên “Dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi”).

Нельсона, адресованный молодым взрослым (см. выше «Для молодых взрослых»).

59. Một: có một khoa học về thành tựu, rằng ta có thể tạo ra bất cứ thành tựu kinh ngạc nào.

Первый: существует наука достижений, которая заключается в том, что всё, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот.

60. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Это то, что может стать системой взглядов для производства нового социального и экономического правосудия города.

61. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее.

62. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

63. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Книгу Иезекииля можно разделить на четыре части.

64. Nhưng nhà của Ra-háp ở trên tường thành thì vẫn còn nguyên.

Но дом Раав, который был в стене, остался целым и невредимым.

65. Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

Удалить умирающую плоть, прежде, чем она достигнет брюшной стенки.

66. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Другое волнующее событие произошло у города Наин.

67. Mỗi nút trong một cây octree chia không gian ra thành 8 phần.

Каждый узел (англ. node) в дереве октантов делит пространство на восемь новых октантов.

68. Thật ra không có con đường tắt nào mà dẫn đến thành công.

Путь к успеху не бывает коротким и простым.

69. Hank đã biến cái ra-đa đó thành một máy phát tín hiệu.

Хэнк превратил этот радар в передатчик.

70. Nhưng chị gái tôi đã đuổi cô ta ra khỏi thành phố Emerald.

Но моя сестра прогнала ее из Изумрудного Города.

71. Chỉ có một thằng điên mới nghe sự thật ra thành phản nghịch!

Только безумец слышит правду, как измену!

72. Người máy và Cha vẫn thường ra thành phố chỉ để vui chơi.

А мы с роботом ходили в город, чтобы немного развлечься.

73. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

" Hи кaпeльки oн нe бoялcя Чтo cдeлaют из нeгo пюpe

74. Nó nói rõ ràng Việc khám phá ra một thành phố bị mất.

И там четко сказано, что конкистадоры нашли затерянный город.

75. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

Как мы выйдем после посадки идеи?

76. Ta lẽ ra nên để ngươi lại ở cổng thành, tên nhà sư.

Я мог оставить вас у ворот, монах.

77. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Родилась Энни и стала всей радостью жизни Сары.

78. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Чехословакия разделена на Чехию и Словакию в 1993 году.

79. Trường hợp của người trung thành Áp-ra-ham minh họa điều này.

Это хорошо видно на примере верного Авраама.

80. Thành công càng lớn, thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

Чем больше был наш успех, тем меньше денег мы получали от фондов.