1. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Dividi la classe in tre gruppi.

2. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.

3. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

Dividi gli studenti in due gruppi.

4. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

La vicenda ha luogo nella città di Sunem.

5. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mio tiglio tarà di te una salsiccia.

6. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Missione non ancora compiuta.

7. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía osservò i due uomini mentre spezzavano il pane in pezzettini.

8. Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

9. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Hanno fatto esplodere la vita in millioni di piccoli pezzi.

10. Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

e come patto permanente per Israele,

11. Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

La legge fu promulgata anche nella fortezza* di Susa.

12. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Sono partiti verso sera, prima che chiudessero la porta della città.

13. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

come i rettili della terra usciranno tremanti dalle loro fortezze.

14. Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

Le fa diventare qualcuno che non riconoscono.

15. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Tutto questo può diventare la struttura per produrre una nuova giustizia sociale ed economica delle città.

16. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Ma in realtà il processo di nove mesi di formazione e modellatura che avviene nell'utero è molto più viscerale ed importante di questo.

17. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Il libro di Ezechiele può essere diviso in quattro parti.

18. Bấy giờ người ra khỏi xứ Canh-đê, rồi đến thành Cha-ran”.

Allora uscì dal paese dei caldei e si stabilì ad Haran”.

19. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

20. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generale Morshower, richiesta di azione diversiva a sud della citta'.

21. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

Non aveva assolutamente paura Di venire ridotto in poltiglia.

22. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Le città della tribù di Beniamino in base alle sue famiglie furono Gèrico, Bet-Ogla, Èmec-Chèziz, 22 Bet-Àraba,+ Zemaràim, Bètel,+ 23 Avvìm, Para, Ofra, 24 Chefàr-Ammóni, Ofni e Gheba:+ 12 città e i loro abitati.

23. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Formando un coro celeste, i serafini innalzano un canto.

24. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Ceca e la Slovacchia esordirono nel 1993.

25. Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

Al contrario, scorre sotto il ghiaccio, portando lo strato di ghiaccio in mare, dove si frantuma formando gli iceberg.

26. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

Un problema può essere diviso in un numero di componenti.

27. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

Mettiamoli tutti insieme e dividiamoli.

28. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

Dopodiché i piccoli spuntavano dalla sua bocca quando erano già rane completamente sviluppate.

29. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

30. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Per un ripasso della lezione precedente, dividi la classe in coppie.

31. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

Potete notare la frammentazione dell'Africa.

32. Vậy đông chủ đó đã gặp chuyện gì... để thành ra nông nỗi này?

Sapete perché il suo padrone si è trasformato così?

33. Tôi không nhận ra nơi này đã biến cậu thành tiểu thư chảnh chó.

Non avevo capito che questo posto ti aveva trasformato in una principessa Disney del cazzo.

34. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Gli adulti riconoscono i giovani e i giovani riconoscono gli adulti.

35. Dòng nước sau đó chảy ra khỏi đầm lầy và trở thành sông Luapula.

Le sue acqua quindi fuoriescono dalle paludi come fiume Luapula.

36. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo con sua nipote.

37. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israele sarà un regno di sacerdoti (5, 6)

38. Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

Inoltre, erano presenti vari membri dell’impresa appaltatrice responsabile dei lavori.

39. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Dare la vita non fa di una persona un genitore, vero?

40. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Fonti: Commissione Elettorale Polacca Sono stati eletti sia i 460 deputati del Sejm che i 100 senatori del Senato.

41. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Pertanto le città cananee conquistate dagli israeliti andavano completamente distrutte.

42. Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

Ma quando la divido in diverse bolle a seconda dei paesi, la dimensione delle bolle qui è la popolazione.

43. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

+ Tutti gli altri furono conquistati con la guerra.

44. Bộ sưu tập Dancer, tung ra năm 1986 cũng đạt được thành công tương tự.

Stesso successo per la collezione Dancer, lanciata nel 1986.

45. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

La cosa peggiore è che l’HIV è soggetto a mutazioni, il che lo rende un bersaglio elusivo.

46. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

Tanto disonorevole, forse, quanto rimuovere sterco di maiale dalle mura vaticane.

47. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Se trovate anche vestiario o scarpe sportive, separate il tutto.

48. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

L’antico Israele divenne un vaso adatto solo per la distruzione

49. Không ai trong chúng ta biết cách cai quản kinh thành, trừ anh ta ra.

Nessuno di noi ha mai governato una citta'. Tranne lui.

50. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

51. Đáng ra đầu của bọn chó này nên cắm hết lên sào ở cổng thành.

Le loro teste del cazzo dovrebbero essere impalate!

52. Từ đấy cuộc chiến đã lan rộng ra các khu vực khác của thành phố.

Da questo momento la guerra si spostò in altre aree.

53. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

Ma non è tutto: dovetti anche imparare il marathi, la lingua più parlata nella zona.

54. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Ritagliate gli ovali e incollateli insieme sul retro.

55. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

Cosa accadde alle città della Filistea, di Moab e di Ammon?

56. Wendy ra mắt chính thức với tư cách là thành viên của nhóm nhạc Red Velvet.

Fa parte del gruppo musicale Red Velvet.

57. Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

Qualcuno capira'come convertire questa fonte di energia in un'arma nucleare.

58. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Giona uscì da Ninive, costruì una capanna e si sedette all’ombra “finché vedesse che cosa sarebbe avvenuto alla città”.

59. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

60. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Ben presto fu formata a Pusan una congregazione nella lingua dei segni.

61. Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

E non mi importava se era simpatico o se rendeva felice mio padre.

62. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

Segui questi consigli per scegliere i tuoi obiettivi e raggiungerli.

63. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Ma se fossimo in grado di compostarli piuttosto che gettarli nel cassonetto?

64. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

+ 19 Abìa continuò a inseguire Geroboàmo e conquistò alcune sue città: Bètel+ e i suoi villaggi,* Iesàna e i suoi villaggi, ed Èfrain+ e i suoi villaggi.

65. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Spesso le persone sincere sono sconcertate dalla malvagità perpetrata in nome della religione.

66. Ngày 28 tháng năm 1997, đơn vị này đã được tách ra và thành tổ chức riêng.

Il 28 maggio 1997 l'unità fu resa autonoma ed incorporata.

67. + 17 Vừa đưa họ ra ngoài thành, một vị nói: “Hãy chạy trốn để cứu lấy mạng!

+ 17 Non appena furono fuori, uno di loro disse: “Mettiti in salvo!

68. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Come la controcultura degli anni ́60 ha dato forma all'industria del personal computer ".

69. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

Gli Israeliti conquistarono la città durante il regno del re Davide.

70. Nếu bom nổ, đội phản ứng sẽ bị chặn bất kì đường vào hay ra thành phố.

Se colpissero le squadre di emergenza, non ci sarebbe piu'modo di entrare o uscire.

71. Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.

Qualsiasi cosa accada, questo treno non può raggiungere la città.

72. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Ma quando ti prefiggi delle mete e le raggiungi, stai bene con te stesso.” — Reed

73. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

Il popolo acconsentì e così fu stipulato il patto della Legge.

74. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Pare che Zytle abbia un posto dove ricreare la Vertigo...

75. Chúng ta có thể chia các nhiệm vụ ra thành những nhiệm vụ nhỏ được điều chỉnh.

Possiamo rompere gli obiettivi generali in piccole missioni ben calibrate.

76. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

Il comandante Moroni ispira i Nefiti a prepararsi e ad essere fedeli

77. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Dilagheranno in tutta la terra e circonderanno l’accampamento dei santi e la città amata.

78. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Inoltre gli abitanti erano indignati per il comportamento del clero.

79. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Come dovrebbero, però, gli adulti trattare le madri adolescenti e i loro bambini?

80. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Di solito ci volevano cinque chili di minerale per ricavare un chilo di lingotti di rame da cui si potevano ottenere vari oggetti.