1. Được ra khỏi thành ẩn náu

도피성에서 자유롭게 됨

2. Chia lớp ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

3. Chia lớp ra thành ba nhóm.

반원들을 세 그룹으로 나눈다.

4. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

5. Chia học sinh ra thành hai nhóm.

학생들을 두 그룹으로 나눈다.

6. Chia học sinh ra thành ba nhóm.

학생들을 세 그룹으로 나눈다.

7. Chia lớp học ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

8. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.

9. 19 Đến chiều tối, họ ra khỏi thành.

19 날이 저물자 그들은 도시 밖으로 나갔다.

10. Chia các học sinh ra thành từng cặp.

학생들에게 둘씩 짝을 짓게 한다.

11. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

학생들을 두 그룹으로 나눈다.

12. Một thành kiên cố ra đống nát vụn.

요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨습니다.

13. Chia các học sinh ra thành ba nhóm.

각 그룹에게 칠판에 열거한 성구 중 하나를 읽도록 배정하여 몰몬이 묘사한 비통한 일을 찾아보라고 한다.

14. Còn cả thành sẽ hóa ra bình địa.

도시가 완전히 무너져 내릴 것이다.

15. Thành ra họ cũng thông minh nhưng vẫn nghèo.

이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

16. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

그리하여 얼마 안 있어 좋은 소식은 그 도시 너머로 퍼지게 되었습니다.

17. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

● 사람들에게 진실한 개인적 관심을 나타낸다.

18. Chia các em trong lớp ra thành những cặp.

반원들에게 둘씩 짝을 짓게 한다.

19. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

낳는다는 것은 출산하거나, 자식을 보거나, 또는 생명이 있게 하는 것이다.

20. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

이 미션은 아직 끝나지 않았습니다.

21. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

22. Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

23. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

반원들을 세 사람씩 여러 그룹으로 나눈다. 다음 참조 성구를 칠판에 적는다.

24. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

25. Bốn thành phần này có thể được tách ra thành những thành phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

26. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ thành phố cổ và dân cư thành này?

그 고대 도시와 그곳 주민들의 삶에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

27. 21 Dân Y-sơ-ra-ên giao cho họ thành Si-chem,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành thuộc vùng núi của Ép-ra-im, thành Ghê-xe+ cùng các đồng cỏ, 22 thành Kíp-xa-im cùng các đồng cỏ, thành Bết-hô-rôn+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

21 그들에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 에브라임 산간 지방에 있는 세겜과+ 그 목초지, 게셀과+ 그 목초지, 22 깁사임과 그 목초지, 벳호론과+ 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.

28. Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

이스라엘에게 영속하는 계약으로 세우셨으니,

29. 2 Tìm ra những người thành thật chỉ là bước đầu.

2 진실한 사람을 찾아내는 것은 첫 단계에 불과하다.

30. Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên sẽ thành ngọn lửa;

그 거룩한 분은 불꽃이 되시리니,

31. Bạn tin cậy vì người ấy đã tỏ ra trung thành.

당신이 그러한 벗을 신뢰하는 이유는, 그가 충성스러움을 보여 왔기 때문입니다.

32. Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

예수께서 나인이라는 도시에서 나오는 장례 행렬과 마주치셨을 때에는 어떤 일이 있었습니까?

33. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

뭔가 행동하고 방법을 찾는 기술을 가지게 된다는 것을 알게 됩니다. 첫번째 기술은

34. Chắc các bạn đoán ra rồi, việc đó sẽ không thành công.

그런데 여러분이 짐작하시다시피 잘 되진 않았어요.

35. Dân Y-sơ-ra-ên đến bao vây thành Giê-ri-cô.

이스라엘 사람들이 예리코 성벽 바깥에 도착했어요.

36. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

땅의 파충류처럼 자기 성채에서 떨며 나올 것이다.

37. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

민주주의는 고대 도시(폴리스) 에서 탄생했습니다.

38. 17 Ánh Sáng của Y-sơ-ra-ên+ sẽ thành đám lửa,+

17 이스라엘의 빛은+ 불이 되시고+

39. Trái với dân Y-sơ-ra-ên, bò và lừa đã tỏ ra trung thành qua những cách nào?

이스라엘과는 대조적으로, 소나 나귀는 어떻게 충실성을 나타냅니까?

40. Năm 1555, vua Naresuan Đại đế sinh ra tại thành phố Phitsanulok.

1555년에 나레수안 왕이 도시에서 태어났다.

41. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

조엘은 9/11 테러때 뉴욕에 없었습니다. 그러나 급히 뉴욕시로 돌아와 초토화된 현장으로 달려 갔습니다.

42. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

에스겔서는 네 부분으로 나뉘어질 수 있다.

43. Lót và hai con gái vâng lời chạy ra khỏi thành Sô-đôm.

롯과 그의 두 딸은 그 말에 순종하여 소돔에서 달려 나갔습니다.

44. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

그리고 그들은 실제로 매우 빠르게, 심지어 미국 밖으로도 퍼져나갔습니다.

45. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.

46. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

가슴을 푸근하게 해주는 또 하나의 사건이 나인 성에서 일어 났다.

47. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

성공한다 치면, 어떻게 빠져나오죠?

48. 58 Họ kéo ông ra ngoài thành rồi bắt đầu ném đá ông.

58 그들은 그를 도시 밖으로 몰아낸 다음 그에게 돌을 던지기 시작했다.

49. Kinh-thánh nói: “Họ túm lấy ngài và kéo ngài ra ngoài thành.

성서에 의하면 이러해요. ‘그들은 예수를 붙잡고 성밖으로 끌고 나갔다.

50. 10 năm về trước ở thành phố Raccoon, xảy ra sự bùng phát.

그런 다음, 10년전 라쿤시티에서 발병이 일어났다.

51. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học viên.

반원들을 두세 명씩 몇 그룹으로 나눈다.

52. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

반원들을 두세 명씩 몇 그룹으로 나눈다.

53. Nhưng Sa-ra vẫn trung thành với Đức Chúa Trời và với chồng.

하지만 흔들림 없이 하느님을 섬겼고 남편에게 충실을 유지했습니다.

54. b) Bởi đức tin, Áp-ra-ham đã chờ đợi một “thành” nào?

(ᄂ) 믿음으로 아브라함은 무슨 “성”을 기다리고 있었읍니까?

55. Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

56. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

입력값을 출력값으로 변환하는 일련의 계산 단계입니다.

57. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

그 후 새끼들은 온전한 개구리가 되어 어미의 입으로 나옵니다.

58. Và các môn đồ của Chúa Giê-su sẽ trở thành “đầu” ra sao?

또 예수의 제자들은 어떻게 “첫째”가 될 것입니까?

59. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

정부가 무너지고, 백성이 여러 부족들로 나뉘다.

60. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!

61. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

앞 공과를 복습하기 위해 반원들을 두 사람씩 짝을 지어 나눈다.

62. Thành Sa-ma-ri bị bao vây và xảy ra nạn đói (24-33)

포위당한 사마리아가 굶주림에 시달리다 (24-33)

63. Chúng để cổng thành mở toang và truy đuổi quân Y-sơ-ra-ên.

그들은 도시를 활짝 열어 두고 이스라엘을 뒤쫓았다.

64. (b) Bà đã nỗ lực nhiệt thành thế nào, và kết quả ra sao?

(ᄂ) 그 여자는 어떤 노력을 열심히 기울였으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

65. Một thời gian sau, ngài gặp một đám tang từ thành Na-in ra.

얼마 후, 예수께서는 나인 시에서 나오는 장례 행렬과 우연히 마주치십니다.

66. Rồi hãy dẫn Na-bốt ra ngoài thành và ném đá cho hắn chết’.

그런 다음 나봇을 도시 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽이시오’라고 했습니다.

67. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

엘레베이터의 발명으로 맨하탄 중심부처럼 수직으로 뻗은 도시가 생겨났습니다.

68. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

어른 동물은 청소년을 알아 보고, 청소년기의 동물은 어른을 알아 봅니다.

69. Cháu nội của Áp Ra Ham là Gia Cốp, đổi tên thành Y Sơ Ra Ên, có mười hai người con trai.

아브라함의 손자로 그 이름이 이스라엘로 바뀌었던 야곱에게는 열두 아들이 있었다.

70. Kinh-thánh nói y là kẻ đứng ra xây cất tám thành, kể cả thành Ba-bên (Sáng-thế Ký 10:10-12).

성서는 그가 바벨을 비롯하여 여덟 개 도시를 건축하였다고 알려 줍니다.—창세 10:10-12.

71. Áp-ra-ham thành thật mong muốn sự việc được giải quyết êm thấm.

아브라함이 진심으로 바라는 것은 평화롭게 문제를 해결하는 것이었습니다.

72. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

이스라엘은 제사장 왕국이 될 것이다 (5, 6)

73. 38 Người Y-sơ-ra-ên đã sắp đặt rằng đội quân mai phục sẽ đốt khói ra hiệu từ trong thành.

38 이스라엘 사람들은 미리 정해 놓은 것이 있었는데, 도시 쪽에 매복해 있던 사람들이 그곳에서 연기 신호를 올리게 되어 있었다.

74. Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

그리고 국가 회계 시스템이라는 것은 무엇을 생산하는가에 고착되게 되었습니다.

75. 13 Tuy nhiên, ngoài thành Hát-xo thì quân Y-sơ-ra-ên không đốt bất cứ thành nào nằm trên đồi; đó là thành duy nhất mà Giô-suê đốt.

+ 13 하지만 이스라엘은 하솔을 제외하고는 둔덕에 서 있는 도시들을 하나도 불태우지 않았다.

76. Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

하지만 이렇게 원(버블)으로 국가들을 나눠보면 원의 크기는 인구수를 나타냅니다.

77. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

얼마 후 빗물이 큰 강처럼 되어 요란한 소리를 내면서 흘렀지요.

78. Đười ươi đực trưởng thành có thể nặng 90,7kg và cánh tay dang ra 2,4m

다 자란 수컷은 무게가 90킬로그램 이상 나갈 수 있으며, 양팔을 벌린 길이는 2.4미터나 될 수 있습니다

79. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

80. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

+ 다른 모든 도시들은 그들이 전쟁을 하여 정복했다.