1. Một số thậm chí xem ra thành công.

Et certains semblent même bien s’en porter.

2. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

3. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

4. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

5. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mon fils vous transformera en chorizo.

6. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

Quelles leçons tirer de cette rupture ?

7. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Démerde-toi, cow-boy.

8. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

9. 23 Ngài hạ quan lớn xuống thành kẻ chẳng ra gì

23 Il réduit à rien les hauts personnages

10. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

11. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Baissez-vous jusqu'à ce qu'on sorte de la ville.

12. 224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

13. Tuy nhiên lúc khởi nghĩa đang diễn ra, hỏa hoạn xảy ra thiêu hủy 1/5 thành phố.

Cependant, lors de l'attaque, des incendies détruisent un cinquième de la ville.

14. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

La qualité numéro un est l'habilité de reconnaître la réussite et l'habilité de reconnaître l'échec.

15. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Ils sont partis à la nuit tombante, comme on fermait la porte de la ville.

16. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

comme les reptiles de la terre, elles sortiront de leurs forteresses en tremblant.

17. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

La démocratie est née dans les anciennes polis.

18. Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

En quelqu'un qu'ils ne reconnaissent pas.

19. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

20. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

21. Nhưng nhà của Ra-háp ở trên tường thành thì vẫn còn nguyên.

Mais la maison de Rahab, qui était sur la muraille, est restée debout.

22. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Et les villes qui furent réparties entre les familles de la tribu de Benjamin étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Keziz, 22 Beth-Araba+, Zemaraïm, Béthel+, 23 Avim, Para, Ofra, 24 Kefar-Amoni, Ofni et Guéba+ : 12 villes, avec les villages voisins.

23. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule et est devenue lui.

24. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

Répartissez les élèves en groupes de deux ou trois.

25. Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

Messire Reynald vous prie de mener votre armée à Kérak.

26. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

Un problème peut etre découper en un certain nombre de composants.

27. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

On empile nos billets et on partage.

28. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

29. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

30. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Les adultes peuvent reconnaître les jeunes, les jeunes peuvent reconnaître les adultes.

31. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

C'est un des symptômes des problèmes de cette ville.

32. Dân Y-sơ-ra-ên tấn công thành Giê-ri-cô như thế nào?

Comment les Israélites ont- ils attaqué Jéricho ?

33. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec votre petite- fille.

34. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Les Israélites doivent donc complètement détruire les villes cananéennes.

35. Ngoài ra, nhân vật Lamia của John Keats năm 1819 là do rắn biến thành.

En réalité, ce n'est que dans ses odes de 1819 que John Keats innove.

36. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

Toutes les autres, ils les conquirent par la guerre+.

37. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Séparez éventuellement les tissus brûlés.

38. Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

La ville de Jéricho est ‘ hermétiquement close [...] : personne ne sort et personne n’entre ’.

39. Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.

Nous sommes prêts à passer 15 ans de notre vie à apprendre à l" école.

40. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

41. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

42. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Très vite, une congrégation en langue des signes a été formée à Pusan.

43. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

Nous avons trouvé une belle maison à quelque distance de New York.

44. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Mais si nous pouvions les composter plutôt que de les jeter ?

45. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.

46. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

19 Abia poursuivit Jéroboam et il lui prit des villes : Béthel+ et les localités qui en dépendent*, Jeshana et les localités qui en dépendent, Éfraïn+ et les localités qui en dépendent.

47. Khi Klaus chuyển hóa thành máu lai, hắn đã khám phá ra cách chuyển hóa những người sói thuần chủng thành thứ sinh vật lai như hắn.

Quand Klaus est devenu l'hybride, il a trouvé un moyen de transformer des meutes entières de loup-garous en créature comme lui.

48. 61 Vùng hoang mạc có Bết-a-ra-ba,+ Mi-đin, Sê-ca-ca, 62 Níp-san, Thành Muối và Ên-ghê-đi. + Tổng cộng là sáu thành cùng các khu định cư của thành.

61 Dans le désert : Beth-Araba+, Midîn, Sekaka, 62 Nibshân, Ville-du-Sel et Èn-Guédi+ : six villes, avec les villages voisins.

49. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentement, comme quelques-uns commencent à retirer leurs vêtements, ils commencent à se transformer en poussière.

50. Cứ cho có phép màu làm mọi thứ thành công và ta ra được đến cáp treo.

Disons que ça marche par miracle et qu'on atteint la cabine.

51. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel. "

52. Mọi thứ con người tạo ra, dù tốt dù xấu, cuối cùng sẽ hóa thành cát bụi.

Tout ce que l'être humain fait, en bien comme en mal, termine en poussière.

53. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

54. Lúc ấy đã xế chiều, khi mấy người đàn bà trong thành thường ra giếng múc nước.

C’était à la fin de l’après-midi, à l’heure où les femmes de la ville sortaient pour puiser de l’eau à ce puits.

55. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

On dirait que Zytle a trouvé un endroit pour changer ses produits en nouveau Vertigo...

56. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Certains voient peut-être un cou et une tête, mais, croyez moi, c'est un bras.

57. Ngoài ra, Acid béo có thể được chuyển đổi bởi các nấm men thành acid dicarboxylic chuỗi dài và thành 1,3-propanediol bằng việc sử dụng Clostridium diolis.

Les acides gras sont convertis par des levures en polymères à longue chaîne de type acide dicarboxylique puis en 1,3-propanediol via l'utilisation de la bactérie Clostridium diolis.

58. Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

59. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Mais elle trouva de l'hème, qui est la fondation biologique de l'hémoglobine.

60. Nếu chúng ta không tìm ra điểm yếu của hắn. Hắn sẽ hủy diệt cả thành phố.

Si on ne trouve pas la faille de Titan, il va détruire la ville.

61. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Je suis donc rentré chez moi.

62. A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.

L’Assyrie détruit les villes d’Israël, le pays est réduit en solitude, les pâturages ne sont plus productifs. — Lire Isaïe 17:9-11.

63. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Plus tard, Israël, qui formait désormais une nation distincte de Juda, conquit le pays de Moab, un territoire limitrophe.

64. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Josué à sa tête, le peuple d’Israël a conquis une ville après l’autre puis s’est installé au pays de Canaan.

65. Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie.

66. * Sau khi kết thúc sinh hoạt, hãy thành tâm chọn ra một thuộc tính để tập trung vào.

* Après avoir fini l’activité, choisissez, à l’aide de la prière, une vertu sur laquelle vous allez vous concentrer.

67. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.

68. Thời buổi này đâu còn trâu, máy cày hết rồi, thành ra tôi để đó coi, chờ xem.

Non, non, ne te dérange pas, garde la pose, je vais me servir moi-même, hé hé hé !

69. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

Dans un projet, des cadavres, c'est- à- dire des morts, ont été congelés et découpés en des milliers de disques minces.

70. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Tu m'as voulu pour te sortir de la panade et t'aider à devenir un homme.

71. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Je veux que les livres soient la porte secrète qui laisse entrer les histoires dans la réalité.

72. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

PARCOURS : Je suis né dans le sud du Kazakhstan, à environ 120 kilomètres de Tachkent.

73. Chúng hiện được cho là các thành phần chiếm ưu thế, tạo ra 96% mật độ vũ trụ.

On pense maintenant qu'elles sont les composantes dominantes, formant 96 % de la densité de l'univers.

74. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

75. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

76. Các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên phục-vụ với tư-cách làm quan xét nơi cửa thành

Les anciens d’Israël assumaient les fonctions de juges aux portes de la ville.

77. Với thời gian, họ trở thành tộc trưởng của 12 chi phái Y-sơ-ra-ên (Công 7:8).

Ces derniers seraient en leur temps les patriarches des 12 tribus d’Israël (Actes 7:8).

78. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

L’enthousiasme initial fait boule de neige. En 1813, des sociétés bibliques du même genre existent en Allemagne, aux Pays-Bas, au Danemark et en Russie.

79. Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.

Affichez une carte des royaumes d’Israël et de Juda et montrez l’emplacement de chaque ville mentionnée dans 2 Néphi 20:24–34.

80. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.