1. Tour diễn đi qua 42 thành phố lớn nhỏ quanh Bắc Mỹ.

Тур прошёл по 24-м городам Северной Америки.

2. Nhà làm phim Mira Nair nói về việc trưởng thành trong một thành phố nhỏ ở Ấn Độ.

Кинорежиссёр Мира Наир рассказывает о своём детстве в маленьком индийском городке.

3. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.

4. Và đột nhiên người ta di cư từ những thị trấn nhỏ lên những thành phố.

Людям внезапно пришлось переезжать из маленьких городов в большие.

5. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

По сравнению с общим числом жителей того огромного города мы – буквально горстка людей.

6. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

7. Chúng tôi làm việc theo nhóm, trong những thành phố lớn - ( Cười ) - và trong những ngôi làng nhỏ.

Мы работаем в группах, в столицах — ( Смех ) — и в деревушках.

8. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

9. Vì thị trấn nông thôn nhỏ, tôi học được rất nhiều qua việc phục vụ ở thành phố đó.

Уроженка маленького провинциального городка, я очень многому научилась, служа в этом городе.

10. Ngày này vào 3 năm trước, một tiểu hành tinh nhỏ phát nổ khi qua thành phố Chelyabinsk, Nga.

Ровно три года назад небольшой астероид взорвался над Челябинском, городом в России.

11. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Позднее мы переехали в Тинтенбар, в городок неподалеку от побережья в Новом Южном Уэльсе.

12. Để quảng bá album, Madonna thực hiện những buổi trình diễn tiếp thị nhỏ, ở 3 thành phố khác nhau.

В поддержку альбома Мадонна отправилась в небольшой промотур, где она дала концерты в трёх городах на небольших площадках.

13. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

14. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

15. Trong thời gian một năm, cảng gần đó nhất là San Francisco đã từ một thị trấn nhỏ biến thành một thành phố với 25.000 dân.

За один год близлежащий порт, Сан-Франциско, превратился из маленького городка в город с населением в 25 000 человек.

16. Tom sau đó đã dẫn các sĩ quan đến một số kho lưu trữ nhỏ hơn gần bến cảng thành phố.

Позже Том привёл офицеров к ещё нескольким небольшим тайникам с припасами возле доков.

17. Thành phố st.

Заштатный город Св.

18. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

19. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в городе Аллегейни, (в настоящее время часть Питтсбурга, Пенсильвания, США) неприметная группа людей стала изучать Библию.

20. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

21. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

22. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в Аллегейни (США, штат Пенсильвания; в настоящее время часть Питтсбурга) появился неприметный кружок по изучению Библии.

23. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

24. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.

25. Nó cho phép thành phố của ta Phát triển vượt mặt những thành phố khác.

Это позволит нашему городу надрать задницу вашему городу.

26. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Прочитайте следующие прозвища городов и попросите студентов отгадать, что это за города: Город огней (Париж, Франция); Вечный город (Рим, Италия); Город ветров (Чикаго, штат Иллинойс, США); Жемчужина Востока (Манила, Филиппины); Город дворцов (Мехико, Мексика).

27. Tôi đã sinh ra và lớn lên cạnh một xưởng đóng tàu trong một thành phố nhỏ trên bờ biển đông bắc nước Anh.

Я родился и вырос неподалёку от вефи, в маленьком городке на северо-восточном побережье Англии.

28. Bốn năm sau, Eurídice đưa các con đến sống tại một căn phòng nhỏ phía sau một quán rượu ở thành phố São Paulo.

Четыре года спустя Эуридиси переехала с детьми в маленькую комнату в баре в городе Сан-Паулу.

29. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

30. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

31. Xới tung thành phố lên.

Обыщите весь город.

32. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

33. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

34. " Câu chuyện 2 thành phố ".

" Повесть о двух городах ".

35. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.

36. Nakuru là thành phố Kenya.

Наку́ру: Накуру — город в Кении.

37. Các thành phố với dân số hơn 500.000 (đó là: Suwon, Cheongju, và Jeonju) được chia ra làm các quận và các quận được chia ra làm các phường; các thành phố với dân số nhỏ hơn 500.000 không có các quận mà được chia ra thành các phường.

Некоторые города с населением более 500 000 жителей (например Сувон, Чхонджу, Чонджу) поделены на муниципальные округа (гу), которые в свою очередь поделены на городские районы (донг); города с населением менее 500 000 жителей не имеют муниципальных округов и поделены только на городские районы.

38. Anh Boucher là người hiền lành và hòa nhã, thầm lặng coi sóc trang trại nhỏ và thỉnh thoảng lên thành phố bằng xe ngựa.

Брат Буше был скромным и спокойным человеком, который мирно трудился на своей ферме и изредка выезжал в город на повозке, запряженной лошадью.

39. Nhưng một thành phố nọ không có mối liên kết trực tiếp với những thành phố khác.

Но тот город поодаль не соединён напрямую с другими городами.

40. Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.

В восемь часов утра, несмотря на проливной дождь, 507 Свидетелей в альпийском городе Гренобле обходили улицы, не пропуская ни одного дома и опуская трактаты в почтовые ящики.

41. Đừng khiến thành phố này trở thành vũng máu.

Не делайте из города лужу крови.

42. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

43. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

44. Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

Историческая часть Хельсингборга состоит из множества старинных домов на берегу пролива.

45. Kush về thành phố rồi à?

Куш в городе?

46. Không, ra khỏi thành phố mà.

Нет, кроме шуток.

47. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

48. Một nhóm nhỏ chúng tôi tổ chức một cuộc họp ngắn tại quận Újpest thuộc thành phố Budapest, Hung-ga-ri, trước khi đi rao giảng.

Мы собрались небольшой группой в районе Уйпешт города Будапешта (Венгрия), чтобы провести короткую встречу перед тем, как пойти в христианское служение.

49. • Tại Rēzekne, một thành phố ở phía đông Latvia, một bà mẹ và cô con gái nhỏ trạc mười tuổi nhờ một phụ nữ chỉ đường.

● В Резкне, городке на востоке Латвии, мать и дочка-подросток остановили на улице женщину, чтобы спросить дорогу.

50. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Это древний город Помпеи.

51. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Со временем единый город трансформировался в центр и трущобы по периферии.

52. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 И было так, что строилось много новых городов и восстанавливалось много старых городов.

53. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

В каком городе или городах мира владельцы магазинов знают вас в лицо?

54. Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

Этот маленький синий ключик открывает перед вами город и новый вид транспорта.

55. Bán án chống lại thành phố này.

Осуждению был предан этот город.

56. Cái thành phố này tôn thờ ngươi!

Только подумать – город боготворит тебя.

57. Chào mừng đến thành phố Lãng Quên.

Добро пожаловать в город отшельников.

58. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

59. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Всё, что южнее линии, стало новым округом Сан-Матео, с центром в городе Редвуд-Сити, а всё, что севернее, стало новым объединённым городом-округом Сан-Франциско.

60. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

61. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

62. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

И продолжаем держать курс к Раккун-сити.

63. Ngươi đến từ thành phố giữa hồ.

Ты пришел из Озерного города.

64. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

Город тысячи минаретов

65. Thành phố chúng tôi hơi rắc rối.

Тут легко заплутать.

66. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

В городе скоро начнётся паника.

67. thành phố đã biến mất ấy hả?

Как " Атлантида: Затерянный город "?

68. Suva là một thành phố đa dạng.

Сува — многонациональный город.

69. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Добро пожаловать в Город Костей.

70. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

71. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

72. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

Мы наблюдали, как один за другим эти города объявляли свою борьбу с глобальным потеплением.

73. Năm 2005, thành phố São Paulo thu được 90 tỷ R $ thuế và ngân sách thành phố là 15 tỷ R $.

В 2005 в городе было собрано налогов на R$ 90 млрд, а его бюджет составил R$ 15 млрд.

74. Trong khu lều họ có... thành phố chuột... làm bằng... những cái hộp cũ và giấy đi cầu, những cửa sổ nhỏ để có thể nhìn vào trong.

А внутри у них, этот... мышиный город... построенный из... старых коробок и рулонов туалетной бумаги, есть окошки, чтобы можно было смотреть.

75. Và vào những năm cuối của chế độ cũ, anh ấy thường được ra lệnh tới những thành phố nhỏ để gây hấn với người dân ở đây

И в последние годы прежнего режима, ему необходимо было регулярно появляться в поселениях, чтобы нападать там на людей.

76. Camagüey là một thành phố và là một municipality ở miền trung Cuba, là thành phố lớn thứ 3 nước này.

Камагуэ́й (исп. Camagüey) — город и муниципалитет в центральной части Кубы, а также 3-й по величине город государства.

77. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

Сейчас это испанский порт Кадис, один из первых крупных городов Западной Европы.

78. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

В июне 2004 года Совет города Парижа присвоил ей была удостоена звания "Почетный гражданин Парижа".

79. Trung tâm thành phố nằm tại khu vực Masjid al-Haram, có độ cao thấp hơn so với hầu hết thành phố.

Центр города находится в районе Масджид аль-Харам, который располагается ниже, чем большая часть города.

80. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Сидней — ворота в Австралию. Многие считают его одним из красивейших городов мира.