1. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.

2. Nhà làm phim Mira Nair nói về việc trưởng thành trong một thành phố nhỏ ở Ấn Độ.

Кинорежиссёр Мира Наир рассказывает о своём детстве в маленьком индийском городке.

3. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Позднее мы переехали в Тинтенбар, в городок неподалеку от побережья в Новом Южном Уэльсе.

4. Tôi đã sinh ra và lớn lên cạnh một xưởng đóng tàu trong một thành phố nhỏ trên bờ biển đông bắc nước Anh.

Я родился и вырос неподалёку от вефи, в маленьком городке на северо-восточном побережье Англии.

5. Và vào những năm cuối của chế độ cũ, anh ấy thường được ra lệnh tới những thành phố nhỏ để gây hấn với người dân ở đây

И в последние годы прежнего режима, ему необходимо было регулярно появляться в поселениях, чтобы нападать там на людей.

6. Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

Фэрбанкс является самым маленьким городом Соединённых Штатов Америки, связанным беспосадочными авиамаршрутами с Европой: во время летнего туристического сезона авиакомпания Condor Airlines открывает еженедельный трансполярный рейс из Фэрбанкса во Франкфурт.

7. Những người phụ nữ này, rất nhiều đến từ những thành phố nhỏ ở Ấn Độ, đã giúp giữ hòa bình ở nơi cách xa nhà và gia đình của họ.

Эти женщины - многие из маленьких индийских городков - помогают поддерживать мир, находясь далеко от дома и семьи.

8. Do đó, vào năm 1940, cha quyết định dời cả gia đình đến một nơi an toàn hơn, ở Maidenhead, một thành phố nhỏ cách Luân Đôn 45 kilômét về phía tây.

Поэтому в 1940 году отец решил перевезти нас в более спокойное место, в городок Мейденхед, в 45 километрах к западу от Лондона.

9. Masdar lôi cuốn tôi vì nó là thử nghiệm đầu tiên trên thế giới tại thời điểm đó, dưới dạng xây dựng một môi trường, một cộng đồng, một thành phố nhỏ không có Các-bon và rác thải.

Масдар будоражит меня, потому что на данный момент это единственный реальный эксперимент на планете в попытке создать среду, сообщество, мини-город, свободный от угля и мусора.

10. Nhưng, nếu tôi có 1 thứ đó như là điều ước của TED, tôi sẽ mong cho dự án này thành công, để bắt đầu xây dựng nên bức tường cát này nó rất dài, nhưng những thành phố nhỏ bên trong, được xây dựng góp phần vào cảnh quan sa mạc ở đây.

Но если бы я мог высказать нечто типа TED-пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт.

11. Vụ đàn áp gây sốc của cảnh sát nhắm vào những người phản kháng ở Ferguson, Misouri, nổi dậy sau vụ cảnh sát bắn chết Michael Brown, đã nhấn mạnh mức độ tối tân của thiết bị, vũ trang, tham gia vào cuộc chiến này, cũng như sẽ được áp dụng rộng rãi tại sở cảnh sát các thành phố nhỏ trên khắp nước Mỹ.

Шокирующие меры, принятые полицией против манифестации в Фергюсоне, Миссури, последовавшей за убийством полицейскими Майкла Брауна, показал степень того, как продвинутые виды военного вооружения, спроектированные для применения в бою, прокладывают себе дорогу в полицейские участки маленьких городков США.

12. Vào thời kỳ đầu Halicarnassus đã là một thành viên của tổ chức thị quốc (Hexapolis) của người Dorian, bao gồm Kos, Cnidus, Lindos, Kameiros và Ialysus (một thành phố nhỏ nằm trên đảo Rhodes), nhưng thành phố này sớm bị loại trừ khi một trong những công dân của mình, Agasicles, đã mang về giải thưởng mà ông đã giành được trong trò chơi Triopian và giữ luôn, thay vì cống hiến nó theo phong tục Apollo Triopian.

В ранний период Галикарнас был членом дорического гексаполиса, в который вошли Кос, Книд, Линдос, Камейрос и Ялис; Но он был исключен из лиги, когда один из его граждан, Агасикл, забрал домой трендовый приз, который он выиграл в триопских играх, вместо того, чтобы посвящать его в соответствии с обычаем к Triopian Apollo.