1. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເມືອງ ລີ ໄຮ, ແລະ ເມືອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ແລະ ເມືອງ ອອມ ເນີ, ແລະ ເມືອງ ກິດ, ແລະ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

2. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ຫລື ເມືອງ ແມນ ທາຍ, ແລະ ເມືອງ ຊີ ເອ ສຣອມ, ແລະ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ, ແລະ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.

3. Vì đã sinh sống hợp pháp ở bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ trong một vài năm, nên tôi quen thuộc với một số thành phố, và nói chung các thành phố đó đều nhỏ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ອາໄສ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຢູ່ ທີ່ ເຂດ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ສີ່ ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ເມືອງ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆ.

4. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

ຕອນ ຕົ້ນ ທົດສະວັດ 1870 ກຸ່ມ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ໂດດ ເດັ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢູ່ ທີ່ ແອລເລເກນີ ເມືອງ ເພນຊິລເວເນຍ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ເຊິ່ງ ດຽວ ນີ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເມືອງ ພິດສເບິຣກ.

5. Tôi ra thành phố.

6. 8 Rồi chúng tôi bắt đầu xây cất nhà cửa, tu bổ các tường thành của thành phố, phải, các tường thành của thành phố Lê Hi-Nê Phi và thành phố Si Lôm.

8 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ອາຄານ ແລະ ສ້ອມ ແຊມ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ນກໍາ ແພງ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ໄຊ ລໍາ.

7. Nhưng ông không tiến quân cho đến khi tôi đã dẫn đạo quân nhỏ bé của tôi đến gần thành phố An Ti Pha Ra.

ແຕ່ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ໄປ ກ່ອນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ມາ ຮອດ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.

8. 27 Và chuyện rằng, dân La Man rượt đuổi theo Tê An Cum cho đến khi chúng đến gần thành phố Phong Phú, và ở đấy chúng đụng độ Lê Hi và đạo quân nhỏ được để lại trấn giữ thành phố Phong Phú.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ທີ ອານ ຄໍາ ຈົນ ມາ ຮອດ ໃກ້ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ລີ ໄຮ ແລະ ກອງທັບ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງຖືກ ປະ ໄວ້ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ອຸດົມສົມບູນ.

9. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້ອມ ແຊມ.

10. 1 Và này, giờ đây chuyện rằng, mục tiêu kế tiếp của chúng tôi là chiếm lấy thành phố Man Ti; nhưng này, không có cách nào để cho chúng tôi có thể dụ chúng ra khỏi thành phố bằng những đám quân nhỏ bé của mình.

1 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຈຸດປະສົງ ຕໍ່ ໄປ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ຈະ ເອົາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ໃຫ້ ໄດ້; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເຮັດໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນີ້.

11. 14 Và họ cũng bắt đầu xây cất một thành phố khác giữa thành phố Mô Rô Ni và thành phố A Rôn, nối liền ranh giới A Rôn và Mô Rô Ni. Họ đặt tên cho thành phố ấy hay xứ ấy là Nê Phi Ha.

14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນອີກ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ລະຫວ່າງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເມືອງ ອາ ໂຣນ, ໂດຍ ເສື່ອມ ຊາຍ ແດນ ເມືອງ ອາ ໂຣນ ກັບ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຂົ້າກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຊື່ ເມືອງ ຫລື ແຜ່ນດິນ ນີ້ ວ່າ ນີ ໄຟ ຮາ.

12. 31 Và chuyện rằng, ngày hôm sau hắn tiến quân vào thành phố Nê Phi và chiếm thành phố này.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊົ້າຕໍ່ ມາລາວ ໄດ້ ຍົກ ເຂົ້າ ເມືອງ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ.

13. Vị tiên tri đã gửi tôi đến truyền giao quyền năng gắn bó thiêng liêng cho một người nọ trong một thành phố nhỏ ở rất xa.

ສາດສະດາ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ມອບອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ທີ່ ສັກສິດ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນ້ອຍ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

14. Họ được chỉ định làm việc trong hai thành phố nhưng không phải là thành phố nơi em đang sống.

ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ສອງ ເມືອງ, ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເມືອງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ອາ ໄສ ຢູ່.

15. 4 Nhưng dân An Ti Pha Ra đã rời bỏ thành phố này và trốn qua những thành phố khác, cũng thuộc chủ quyền của chúng, để tăng cường cho những thành phố đó; và vì thế mà thành phố An Ti Pha Ra đã rơi vào tay chúng tôi.

4 ແຕ່ ຜູ້ຄົນ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມືອງ ແລະ ອອກ ຫນີ ໄປຫາ ເມືອງ ຕ່າງໆ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຢູ່, ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດັ່ງ ນີ້.

16. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

ບັດ ນີ້ ເມື ອງທີ ອານ ຄໍາ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ; ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຮ້າງ ອີກ.

17. Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອີກ ທາງຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

18. Hầu như không có ai ở trên đường phố trong thị trấn Palmyra bé nhỏ đó.

ເກືອບ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເລີຍ ໃນ ຖະຫນົນ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເມືອງ ພາ ໄມຣານັ້ນ.

19. 10 Và đất trồi cao đổ lên thành phố Mô Rô Ni Ha, khiến cho nơi trước đó là thành phố nay trở thành một ngọn núi vĩ đại.

10 ແລະ ດິນ ຖືກ ຫອບ ຂຶ້ນ ໄປ ຖົມ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຈົນ ວ່າ ມັນ ເກີດ ເປັນ ພູ ເຂົາ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແທນ ເມືອງ.

20. Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

21. 15 Và đó là những thành phố chúng đã chiếm được khi tôi đến thành phố Giu Đê; và tôi thấy An Ti Phu cùng quân lính của ông đang tận lực làm việc để xây đấp đồn lũy cho thành phố.

15 ແລະ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖືກ ພວກ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາ ໄປ ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ຢູ ເດ ອາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ອານ ທິ ພັດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ຢ່າງ ຫນັກ ສຸດ ກໍາລັງ ຢູ່ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຫນາ ຂຶ້ນ.

22. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນໄດ້ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ກັບ ລີ ໄຮ, ແລະ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ແລະ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ປົກ ຄອງ.

23. 24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

24 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ມາ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ລີ ໄຮ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຕຽມ ຕໍ່ສູ້ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຊາວ ເລມັນຄື ກັນ.

24. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

ນະຄອນ ບູຮານ ຂອງ ບາ ບີ ໂລ ນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ທໍາ ລາຍ.

25. 25 Nhưng chuyện rằng, A Ma Lịch Gia không cho dân La Man tiến đánh thành phố Nê Phi Ha, nhưng giữ chúng lại bên bờ biển, bằng cách để lại một số quân trong mỗi thành phố để bảo vệ những thành phố ấy.

25 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ ຍົກ ທັບ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ແຕ່ ໃຫ້ ຕັ້ງທັບ ຢູ່ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ໂດຍ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ທະ ຫານ ຍາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ແລະ ຮັກສາ ເມືອງ ນັ້ນ ໄວ້.

26. Có lẽ bạn ghi tên đường, thành phố và quốc gia.

ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຂຽນ ຊື່ ປະເທດ ຊື່ ເມືອງ ແລະ ຊື່ ຖະຫນົນ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່.

27. Và tôi còn thấy thành phố aNa Xa Rét; và trong thành phố Na Xa Rét tôi thấy một bnữ đồng trinh hết sức xinh đẹp và trắng ngần.

ພ້ອມ ທັງ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ນໍາ ອີກ; ແລະ ໃນ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຍິງ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ນາງທັງ ຂາວ ແລະ ງາມ ທີ່ ສຸດ.

28. 13 Và chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu xây cất một thành phố, và họ đặt tên là thành phố Mô Rô Ni; và thành phố này nằm cạnh bờ biển phía đông; và nó nằm về hướng nam cạnh biên giới lãnh thổ của dân La Man.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ເມືອງ ນັ້ນວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ; ແລະ ມັນຕັ້ງຢູ່ ໃກ້ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ແລະ ມັນ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ໃກ້ ກັບ ເສັ້ນ ເຂດ ແດນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

29. 20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

20 ດັ່ງນັ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ທະຫານ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ ເມືອງ, ແລະ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ.

30. 25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປຕີ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າມ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄື ກັນ.

31. 10 Và này, thành phố La Man, thành phố Giốt, thành phố Gát, và thành phố Kích Cơ Men, ta đã khiến cho lửa đốt cháy, và dân cư trong đó cũng vậy, vì sự tà ác của chúng trong việc xua đuổi các tiên tri và ném đá những người do ta sai đến để rao truyền cho chúng biết những điều tà ác và khả ố của chúng.

10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟມາ ໄຫມ້ ເມືອງ ເລ ມັນ, ແລະ ເມືອງ ຈອດ, ແລະ ເມືອງ ກາດ, ແລະ ເມືອງ ຄິດ ຄຸ ເມັນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ສາດສະດາ ແລະ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ສົ່ງ ໄປ ເພື່ອ ປະກາດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

32. 12 Và những người La Man sống trong xứ aSi Lôm, và những người sống trong xứ Sem Lân, trong thành phố Lê Mu Ên và trong thành phố Sim Ni Lom.

12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊັມ ລອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊິມ ໄນ ລໍາ.

33. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

ຄົນ ຍີ່ປຸ່ນ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຂົາ ເຈົ້າ ຖິ້ມ ລະເບີດ ປະລະມານູ ໃສ່ ເມືອງ ນາກາຊາກິ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ມີ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫຼາຍໆເມືອງ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ.’

34. 10 Năm 1914, mỗi ngày “Kịch ảnh” được chiếu tại 80 thành phố.

10 ໃນ ໄລຍະ ປີ 1914 ມີ ການ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທຸກ ມື້ ໃນ 80 ເມືອງ.

35. Tôi đến thăm thành phố bé nhỏ đó nhiều năm sau khi con trai tôi đã làm phép báp têm cho người góa phụ ấy, và chị ấy đã mời tôi đến gặp gia đình của chị.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເມືອງນ້ອຍນັ້ນ ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ ຫລັງຈາກລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັບຕິສະມາໃຫ້ ແມ່ຫມ້າຍຄົນນັ້ນ, ແລະ ນາງໄດ້ເຊື້ອເຊີນຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ໄປພົບກັບຄອບຄົວຂອງນາງຢູ່ໂບດ.

36. 14 Và nhiều thành phố vĩ đại và nổi tiếng bị achôn vùi. Nhiều thành phố bị thiêu rụi, và nhiều thành phố bị rung động cho đến khi các tòa nhà đổ xuống mặt đất. Còn dân cư trong đó thì chết hết, và những nơi này trở nên tiêu điều.

14 ແລະ ເມືອງ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຈົມ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ເຜົາ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຈົນ ວ່າ ອາຄານ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພພັງ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ.

37. 9 Và lúc bấy giờ, trong khi Mô Rô Ni đã nghĩ rằng cần phải gởi thêm quân qua thành phố Nê Phi Ha để giúp dân chúng bảo vệ thành phố ấy, vì ông biết rằng, giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại, và ông cho rằng họ có thể bảo vệ thành phố ấy một cách dễ dàng.

9 ແລະ ບັດ ນີ້ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຄວນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຮັກສາ ເມືອງ ນີ້, ແລະ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ ວ່າການ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນນັ້ນ ແມ່ນງ່າຍ ກວ່າ ຈະ ໄປ ຕີ ເອົາ ຄືນ, ເພິ່ນຄິດ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນີ້ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ໄວ້ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ.

38. Buồn thay, nhiều thành phố ven biển—kể cả các thành phố mà những người truyền giáo đã từ đó đến dự buổi họp—đã bị tàn phá và có nhiều thương vong.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຫລາຍ ເມືອງ ຢູ່ ແຖວ ແຄມ ທະ ເລ—ຮ່ວມ ທັງ ເມືອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ—ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

39. 7 Và Chúa đã làm cho họ được vô cùng thịnh vượng trong xứ; phải, đến nỗi họ đã xây dựng lại được những thành phố trên các thành phố cũ bị cháy.

7 ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ບ່ອນ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ເມື່ອງ ທີ່ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໄປ ແລ້ວ.

40. 21 Và chuyện rằng, sau khi chận đường chúng xong, họ liền chạy tới thành phố và đánh úp những quân còn ở lại để giữ thành, kết quả là họ đã giết chúng chết và chiếm lấy thành phố.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກັ້ນ ພວກ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ແລະ ທໍາລາຍ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ ປະ ໄວ້ ເຝົ້າ ເມືອງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ.

41. Ai hợp thành “bầy nhỏ”, và có tất cả bao nhiêu người?

ໃຜ ເປັນ “ຝູງ ນ້ອຍ” ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຈໍານວນ ເທົ່າ ໃດ?

42. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ເມືອງ ທີ ອານ ຄໍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ທີ ອານ ຄໍາ ນໍາອີກ.

43. 31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

31 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ກາຍ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ແຄມ ທະ ເລ.

44. Ông nói: “Từ đằng xa, tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp màu trắng. ...

ຢູ່ ໄກ ຕາ,” ເພິ່ນ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ນະຄອນສີຂາວ.

45. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

ປະກາດ ທາງ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ (intercom) ຢູ່ ເມືອງ ວຽນນາ ປະເທດ ໂອຕຣິດ

46. Tom đã bảo vệ chúng, che giấu chúng trên tất cả các thành phố.

47. 8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມືອງ ແກ ດີ ອານ ໄດ, ແລະ ເມືອງ ແກ ດີ ອອມ ນາ, ແລະ ເມືອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ເມືອງ ກິມກິມ ໂນ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົມ ລົງ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເນີນ ພູ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່ອມພູ ຂຶ້ນມາ ແທນ ບ່ອນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

48. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຕອນ ທ່ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ໃກ້ ເມືອງ ຊີຄາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ແວ່ ພັກ ເພື່ອ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

49. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

ແອວມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

50. 5 Và từ đó về sau, thành phố này trở thành một đồn lũy vô cùng kiên cố; và họ canh giữ tù binh La Man trong thành phố này; phải, ngay bên trong bức tường do chính tay chúng làm ra.

5 ແລະ ເມືອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ມາ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນອັນ ແຂງ ແກ່ນ ທີ່ ສຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັກ ຂັງ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນໄວ້ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສ້າງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

51. 13 Và do đó, chúng tôi đã đem hết lực lượng đi đánh dân La Man trong thành phố Man Ti; và chúng tôi đã cắm trại cạnh vùng hoang dã, gần thành phố đó.

13 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ກໍາລັງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສຸດ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແມນ ທາຍ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນທາງ ຂ້າງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ.

52. Và chuyện rằng, Si Giơ đuổi theo Cô Ri An Tum Rơ, và hắn tàn phá rất nhiều thành phố, và giết hại rất nhiều đàn bà trẻ con cùng đốt cháy các thành phố đó.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີ ດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີໄປ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ທັງ ພວກແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ໄດ້ ເຜົາ ບ້ານ ເມືອງ ຖິ້ມ.

53. Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.

ແອວ ມາ ໄດ້ປະ ສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ—ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

54. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942: ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໂລກ ໃຫມ່ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈັດ ຂຶ້ນ ຕາມ ເມືອງ ຕ່າງໆ 85 ເມືອງ ທົ່ວ ໂລກ

55. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

ທັງ ສອງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອູຣ ເຊິ່ງ ເປັນ ນະຄອນ ທີ່ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂອງ ຊາວ ກາລະເດເອນ.

56. Các vùng thuộc mỗi hội thánh được phân chia thành nhiều khu vực nhỏ.

ມີ ການ ແບ່ງ ພື້ນ ທີ່ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ປະຊາຄົມ ອອກ ເປັນ ເຂດ ນ້ອຍໆ.

57. 30 Giờ đây khi chúng tôi thấy dân La Man đã bắt đầu xao xuyến như vậy, thì chúng tôi muốn thực hiện một chiến lược đánh lừa chúng; do đó An Ti Phu ra lệnh cho tôi phải dẫn những đứa con trai nhỏ của tôi đến một thành phố lân cận, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực tới một thành phố lân cận.

30 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ກະວົນ ກະວາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄິດ ຈະ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ລູກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ເມືອງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ໃຫ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຂົນ ສະບຽງ ອາຫານ ໄປ ຫາ ເມືອງ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.

58. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.4

59. Trước hết, họ đi tới thành Y-cô-ni gần đó, rồi tới thành phố thứ hai tên là An-ti-ốt.

ຕອນ ທໍາອິດ ພວກ ເຂົາ ໄປ ອີໂກນີອຸມ ເມືອງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆ ແລ້ວ ໄປ ເມືອງ ທີ ສອງ ຊື່ ອັນຕີອົກ.

60. 3 Và chuyện rằng, dân La Man đến đánh chúng tôi khi chúng tôi đã chạy đến thành phố Giô Đanh; nhưng này, chúng bị đẩy lui nên lần đó chúng không lấy được thành phố này.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຫນີ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຢໍແດນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ໄປ ຈົນ ວ່າພວກ ເຂົາຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

61. Đây là ảnh của các cặp vợ chồng từ hai thành phố khác nhau ở Mozambique.

ນີ້ຄື ຮູບ ພາບ ຂອງ ຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ສອງ ເມືອງ ທີ່ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໃນ ປະເທດໂມ ຊາມ ບິ ກ.

62. Dân chúng ngay lập tức chuẩn bị những gì có thể để bảo vệ thành phố.

63. Và chuyện rằng, chúng tôi củng cố thành phố ấy với tất cả khả năng của mình; nhưng, mặc dù với bao đồn lũy, dân La Man vẫn tiến đánh chúng tôi và đẩy bật chúng tôi ra khỏi thành phố.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເສີມ ສ້າງ ກໍາລັງ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ຈົນ ຫມົດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເສີມ ສ້າງ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີພວກ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ.

64. 2 Vì này, những đạo quân của dân La Man đã từ vùng hoang dã vượt biên giới xâm nhập vào tận thành phố aAm Mô Ni Ha, và bắt đầu đánh giết dân chúng và hủy diệt thành phố.

2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ຍົກ ເຂົ້າມາ ທາງ ດ້ານ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ຈົນກະທັ້ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ແລະ ທໍາລາຍ ຕົວ ເມືອງ.

65. Và sau đó thành phố Fukushima đã phải hứng chịu một sự cố về lò hạt nhân.

ແລະ ເມືອງ ຟູ ກູ ຊິ ມະ ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ມີ ບັນ ຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບໂຮງງານ ປະລະມະ ນູ ນໍາ ອີກ.

66. Khi tôi phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Canada cách đây hơn 50 năm, một người truyền giáo trẻ đến từ một cộng đồng nhỏ ở nông thôn, kinh ngạc trước thành phố Toronto rộng lớn.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ກາ ນາ ດາຫລາຍ ກວ່າ 50 ປີ ມາ ແລ້ວ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ມາ ຈາກ ເມືອງ ນ້ອຍ ໄດ້ ງຶດງໍ້ ກັບ ຄວາມ ໃຫຍ່ ໂຕ ຂອງ ເມືອງ ໂທຣອນ ໂທ.

67. Một cơ thể nhỏ bé bắt đầu hình thành từ khuôn mẫu gắn bó tuyệt vời.

ຮ່າງ ນ້ອຍໆ ກໍ ເລີ່ມ ເປັນ ຮ່າງກາຍ ຕາມ ແບບ ສະບັບ ສະຫລັບຊັບຊ້ອນ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ.

68. Về cơ bản, nơi tôi lớn lên là như nhau điều giống như tại thành phố New York.

69. Ông làm mọi điều có thể để chuẩn bị cho thành phố đối phó với cuộc vây hãm

ລາວ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ກຽມ ເມືອງ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ປິດ ລ້ອມ.

70. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ມາຕີ ເອົາ ເມືອງ ທີ ອານ ຄໍາ.

71. Một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt rao giảng ở vùng hẻo lánh gần thành phố Balykchy

ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ຊົນນະບົດ ທີ່ ໃກ້ ເມືອງ ບາ ແລກ ຊີ

72. Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.

ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຮ່ວມ ຮັບໃຊ້ ກັບ ກຸ່ມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ຕ່າງ ປະເທດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ນິວຢອກ.

73. 20 Chúng được lệnh của Am Mô Rôn phải bảo vệ những thành phố chúng đã chiếm được.

20 ອາມ ໂມ ຣອນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລາວ ຮັກສາ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ມາ ໄດ້.

74. Các em có thể bắt đầu từ việc nhỏ vì các em sẽ thấy dễ dàng hơn để biến những thay đổi nhỏ thành những thay đổi lâu dài.

ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍາວ ນານ.

75. 23 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ đều leo xuống được vào bên trong thành phố lúc ban đêm nhờ dây thừng lớn và thang; vậy đến sáng hôm sau, tất cả bọn họ đều đã ở bên trong bờ tường của thành phố.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຂົາ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຢ່ອນ ຕົວ ລົງ ໄປ ໃນ ເມືອງ ຕອນ ກາງຄືນ ໂດຍ ໃຊ້ ເຊືອກທີ່ ຫມັ້ນຫນຽວ ແລະ ຂັ້ນ ໄດ; ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ເຊົ້າມາ ເຂົາ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ້ວດັ່ງນັ້ນ.

76. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

ເຈັດ ສິບ ປີ ຫລັງ ຈາກ ສົງຄາມ, ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ມັນ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ເອີ້ນວ່າ “ກ່ອງ ເຄື່ອງ ເອ້”.

77. Vào năm 1958, một đại hội quốc tế lớn được tổ chức lần cuối tại thành phố New York.

ໃນ ປີ 1958 ມີ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ທີ່ ຈັດ ຂຶ້ນ ບ່ອນ ດຽວ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ນະຄອນ ນິວຢອກ.

78. Ngay cả khi sống ở thành phố, có thể anh chị vẫn nhìn thấy chim chóc hay cây cối.

ເຖິງ ເຈົ້າ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ເຫັນ ນົກ ຫຼື ຕົ້ນ ໄມ້.

79. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ທີ ອານຄໍາ.

80. Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

ທັນ ທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ໃນ ວິ ທະ ຍຸ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວກັບ ໄປ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ ທັນ ທີ.